Précédemment…
Nous voilà dans de beaux draps.
Je suis en train d'halluciner.
Tu m'as tué ? Oui.
Il ne mentait pas. Il ne te connaissait pas.
- Marienne est bel et bien en cage. - Dis-moi où.
Tu le sais déjà puisque nous ne faisons qu'un.
Il m'arrive un truc, mais je vais arranger ça.
- Je vais tout arranger. - Tant qu'il est en vie,
- il viendra me chercher. - Et s'il ne l'est pas ?
J'ai passé la matinée devant le commissariat
avec un sac plein de kétamine,
- explique-moi pourquoi. - Plus tard.
Laisse tomber.
Bonne chance.
Tes amis ont été tués.
Tu as été enlevée. Tu as besoin de repos.
Mon père est la pire des ordures.
Je veux me débrouiller toute seule.
Je crois que tu peux être celle que tu veux.
Je possède tout, y compris toi.
- Je suis censé en faire quoi ? - À ton avis ? Tuer Marienne.
Quelqu'un doit mourir pour que ça finisse.
- Je sais quoi faire. - Tu le feras pas. Tu ne veux pas mourir.
- Laisse-moi passer ! - Tiens donc.
Tu aurais pu mettre fin à ses souffrances si tu m'avais écouté.
À partir de maintenant, tu vas faire ce que je dis.
CET ÉPISODE CONTIENT DES SCÈNES DE SUICIDE
POUVANT HEURTER CERTAINS SPECTATEURS.
SI VOUS OU UN AMI AVEZ BESOIN D'AIDE,
VOUS TROUVEREZ DES RESSOURCES
SUR WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
Dans la nouvelle de Tobias Wolff Bullet in the Brain,
le héros va mourir.
Cette partie est indiscutable.
LAISSEZ-MOI LÀ OÙ ON ME TROUVERA.
Respectueusement, il vaudrait mieux la balancer dans la scierie.
Comme Malcom.
La question est de savoir comment il va passer ses derniers moments.
Elle veut que Juliette sache.
Pour qu'elle n'attende pas sa mère pour toujours.
La nouvelle semble affirmer qu'une telle mort est adaptée.
Vous voulez dire
qu'il veut mourir ?
Qu'en pensez-vous ?
J'aurais pu faire ce boulot pendant des décennies
mais, aujourd'hui, je me retire du métier et de la vie.
Ce n'est pas si génial de savoir qu'on va mourir.
Pour moi, il était au mauvais endroit au mauvais moment.
Pour moi, c'est la grâce.
Développez.
Mourir en pensant à ce qu'on aime le plus…
c'est un cadeau.
Putain de merde.
Victoria, pas de téléphone.
Pardon mais Rhys Montrose a été trouvé mort dans les bois.
Quoi ?
Tu les as perdus.
- Autant… - Cours terminé.
Merci d'être venu.
Tu es au courant pour Montrose.
Sois honnête.
Je n'étais qu'une passade et un dealer d'appoint ?
Tout le contraire.
Alors, que se passe-t-il ?
J'ai vraiment envie de te le dire.
J'ai l'impression de perdre la tête…
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Je ne veux pas te perdre, pardon de t'avoir repoussé.
J'ai peur que tu ne me croies pas, mais allons-y.
Lis ça. Ensuite, je te montrerai un truc.
LE MEURTRE-SUICIDE DE MADRE LINDA
Lis.
C'est en bas.
Comment…
Il y avait une cage. Une cage en verre. Sérieux ?
Comme celle de Love Quinn ?
Ce n'était pas Love Quinn. Ça a toujours été lui.
- Il est venu la tuer. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis entrée chez lui. J'ai trouvé une clé.
Quand je suis venue, il y avait une femme en cage.
- Enfermée ? - Je ne mens pas.
Je ne suis pas folle. Je n'écrirais rien d'aussi sinistre.
Il allait en cours alors qu'elle était là. Crois-moi ou pas.
Je te crois.
- Une question. Pas de police ? - Parce qu'ils auraient enquêté.
Ils auraient posé des questions et il aurait pu fuir.
Il faut qu'on le tue, c'est ça ou rien.
On ?
Qui d'autre ?
M. Ernest Foy, 62 ans, qui aime observer d'oiseaux…
Foutu ornithologue amateur. Tu dois te marrer.
Ce vieux schnoque tombe par hasard sur le corps ?
- Tu l'as recouvert de feuilles ? -… ont prélevé de l'ADN
- sur place. - Il faut qu'on en discute.
- La découverte du cadavre… - Tu fous quoi ? Putain.
Pas un mot d'adieu.
J'ai condamné Juliette à croire toute sa vie que sa mère avait replongé.
Love avait raison.
Si je reste, ce sera pire.
Tu n'es pas suicidaire.
Tu te sens coupable et tu nous ponds une épître.
Tu t'apitoieras plus tard.
Tom Lockwood nous a piégés.
Il va t'épingler.
Tu n'en sais rien.
Il savait que tu pouvais le tuer.
Le truc qui ne colle pas, c'est son attitude positive
envers un tueur de femme qui sort avec sa fille.
Sauf s'il t'a poussé à tuer son ennemi et à te piéger.
Ce serait digne de Tom Lockwood.
VIENS, S'IL TE PLAÎT. URGENT
Va voir quel est le problème avant de te tuer. Je suis curieux.
Ça va ?
J'ai dû boire beaucoup.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai vu Phoebe à l'hôpital.
Je craignais qu'après Adam, Rhys soit la goutte d'eau. Tu as vu…
Rhys. J'ai vu.
J'impliquerais mon père, mais ses cadavres ne sont trouvés
que s'il le souhaite.
Enfin bref…
Phoebe a compris. Elle quittera Londres dès qu'elle ira mieux.
Être libre.
C'est tout.
Être libre.
Tu as dû boire pour quoi ?
J'allais partir et te quitter par SMS.
J'ai cru que ce serait plus simple.
Je crois que je tombe amoureuse de toi.
Tu t'y connais bien
en harceleurs ?
Pas plus que ça.
Quand j'avais 18-19 ans, je travaillais avec mon père,
j'apprenais le métier.
J'étais obsédée par les hommes.
Je les aimais torturés et sombres.
Et ?
Ils partaient.
N'appelaient plus.
Ou avaient des problèmes judiciaires.
Je me disais que j'étais maudite.
Quelqu'un interférait ?
Un jour, j'ai entendu mon père engager quelqu'un pour me suivre.
J'ai trouvé un dossier dans son bureau,
des relevés de téléphone, les mecs que je me tapais, même mes cycles menstruels.
Une violation terrifiante.
Je l'ai confronté et il m'a répondu :
"Je suis ton père.
Le monde est dangereux, je dois te protéger. "
Hier, il m'a dit qu'il était derrière tout ce que j'avais accompli
depuis que j'étais partie.
- C'est impossible. - Il n'a jamais arrêté.
Je suis allée dans son atelier.
Il répare un avion.
Pourquoi tous les milliardaires sont obsédés par les avions ?
Il m'a dit qu'il avait créé ma vie.
Tout ce que j'ai accompli n'est pas de mon fait.
Toute mon existence n'est qu'une illusion.
Tu es réel ou il t'a envoyé aussi ?
C'est réel.
C'est moi.
C'est toi.
Je suis sa chose.
On pense à la même chose ?
Tu vas détester parce que tu n'es pas drôle…
Je pense qu'il faut tuer Tom Lockwood.
Je suis d'accord.
Quoi ?
- Petit… - Arrête.
Il doit mourir. Mais ça reste mal. On n'en tirera aucun plaisir.
- Ce serait plus simple. - Je comprends.
J'étais dans le déni.
Je t'ai extrait des pires ténèbres qu'il y a en moi
et tu essayes de me montrer la vérité.
Dans le mille.
Donc, oui.
J'accepte que tu es moi.
Je décide quand on dépasse les bornes et pourquoi.
Ah, tu es actif, en fait.
Écoute, tu crois que j'ai envie d'être là et de jacasser
comme si j'étais une autre personne ?
Arrêtons de nous chamailler et fusionnons.
Intégrons-nous.
Tu ne me reverras plus jamais. Je serai toi à plein régime.
Pur, entier, soulagé d'un poids.
Il nous faut du chatterton, un cutter
et une visite au sex-shop de Bayswater.
On va tuer un milliardaire quasi Illuminati.
Ça demande un soupçon de créativité.
Cet atelier qu'a mentionné Kate est probablement un hangar.
Son code est 2, 5, 0, 9, 0, 3, la date de naissance de Rothko.
SAISIR LE CODE
- Il aura sûrement un garde du corps. - On peut être discrets. Peu importe.
PAPA, IL FAUT QU'ON PARLE - SEULS.
L'ATELIER, CE SOIR ?
BIEN SÛR. JE FERAI MON CALL DE 8 H AVEC TOKYO EN CHEMIN.
Tokyo a huit heures d'avance. On a jusqu'à minuit.
Tu as mis quatre heures à rapporter à manger ?
Je suis passé par le bureau de mon père à la rédaction…
pour ça.
S'il le découvre, je suis mort.
Tout sur Montrose et sur le tueur de nantis.
Tout ce qu'il faut pour monter un dossier contre Goldberg.
Prends du champagne. J'en ai pour une heure.
Très bien.
Je suspendrai le bébé au-dessus d'une falaise pour prouver mon sérieux.
On pourrait faire ça.
Bien sûr.
Tu peux aussi essayer ça.
Fais-le.
Merci.
C'est le moment. Vas-y, vite !
Salut, Tom.
Je n'étais pas sûr du lieu.
Continue. Ne le laisse pas réfléchir.
Le SMS, c'était moi. Kate n'est pas au courant.
Je voulais parler.
- L'ADN. - L'ADN sur le corps de Rhys.
C'est un peu une surprise.
C'est un peu théâtral. Je n'aime pas les guets-apens.
Moi non plus, mais je ne savais pas comment le présenter.
"Je dois parler avec Tom au sujet du type que j'ai tué pour lui. "
À ce sujet, il n'y a rien à craindre.
- Pourquoi ? - Putain, saute-lui dessus
et fous-le-lui dans le gosier.
C'est moi qui contrôle ce qui se dit aux infos.
Aucun rapport avec toi.
Ma conseillère, Cynthia, s'en occupe.
- Je peux l'appeler et… - Et gâcher le plan ?
- Quel plan ? - Je tue Rhys, tu me tues.
Tu perds la tête. Je vais appeler Cynthia tout de suite.
Pour qu'elle sache qu'on va bien.
Bien joué les menottes.
Le légiste ne verra rien.
Je m'inquiète de la force requise pour placer sa main contre sa tête
avec le flingue.
Il va falloir envelopper son bras
mais, sinon, c'est très convaincant.
Je suis content.
C'est nécessaire ?
Ce n'est pas qu'au sujet de l'ADN.
Katherine est fâchée contre moi.
Je suppose qu'elle t'a dit ce que j'ai dit.
Dit.
Tu l'as espionnée et contrôlée.
Tu crois que ma fille tient à toi ?
- Ne mords pas à l'hameçon. - Ne parle pas de Kate.
Elle veut seulement prouver qu'elle n'a pas besoin de moi.
Malgré tout qu'elle a fait pour me blesser, je la protège.
- En chassant ses mecs ? - Elle n'a pas besoin de moi pour ça.
Je fais quoi d'autre selon elle ?
Je suis du genre à vouloir faire du mal à sa propre fille ?
Mais tu lui fais du mal.
Je renonce.
C'est terminé. J'y investissais plus que je n'en tirais.
Tu veux reprendre le rôle du sauveur de Katherine,
je t'en prie.
- Hugo ! - Cache-toi ! Vite !
- Vite ! - Désolé, le juge président
- essaye de vous avoir. - Hugo, par ici ! Vite.
- Vite ! Non, derrière toi ! - Merde.
Carotide !
C'est ça. Excellent !
Je préférais le suicide pour Tom mais ça se complique.
On peut faire passer notre ami pour le meurtrier.
Que veux-tu ?
Tu l'auras.
Et si tu pouvais rentrer ?
En tant que Joe Goldberg.
Je peux arranger ça.
Je peux te blanchir.
Partout où tu iras, tu forceras le respect.
Et ça ? Ce n'est rien.
Les aléas des affaires.
Tout le monde tire son épingle du jeu.
Ne sois pas bête. Prends ce téléphone et donne-le-moi.
Tu vas être très riche.
Tu crois pouvoir m'acheter ?
Je peux te sauver.
C'est ce que l'argent fait.
Pour retrouver ta vie en tant que Joe.
J'ai fait du mal à Katherine. Tu l'aimes. Je comprends ta colère.
Mes méthodes ne sont pas douces…
Tu dois comprendre…
d'où je…
Je suis parti de rien.
Pire.
- Comme plein de gens. - J'ai fait des choses répréhensibles.
Qu'est-ce que je fous ? Je dois supplier ? À d'autres.
Je n'ai pas créé ce monde.
Toi non plus.
Tu vas me tuer ? Pourquoi ?
Parce que j'ai survécu ?
Parce que j'avais ce qu'il faut pour ne pas me faire bouffer ?
Katherine peut m'accuser d'être mauvais parce que je l'ai toujours protégée.
Tu crois que ça a marché ?
Tu fais quoi pour elle ? La même chose.
Ne le laisse pas te manipuler.
Tu ne le vois même pas ?
Tu le fais pour elle,
tu deviens le problème.
Nous sommes pareils.
On fait ce qu'il faut parce qu'on est des hommes.
C'était un bon meurtre.
Même l'identité numérique la plus lisse révèle des vérités.
Tom aime les grands hommes, les guerres,
les avions anciens, les livres,
la stratégie militaire,
garder ses secrets bien en vue,
comme, heureusement pour moi, ses informations bancaires.
Vive les hommes qui se croient plus malins que la moyenne.
Reviens.
Cette page.
Traces de doigt.
MES NOTES
BANQUE
Comme le découvrira la police, son garde du corps, Hugo McNamara,
avait des problèmes financiers, il n'en dormait plus.
Personne ne doutera qu'il a volé Lockwood,
l'obligeant à transférer deux millions sur un nouveau compte,
ou pourquoi, dans le feu de l'action, il est allé un peu trop loin.
C'est fou à quelle vitesse on peut maquiller un crime
quand on fait équipe avec son côté obscur.
Une histoire qui tient la route.
Une Kate hors de danger.
On a réussi, associé.
Hugo a disparu.
On ne l'a jamais revu.
Le bon côté, c'est le dernier corps que j'enterre.
Plus qu'une chose à faire.
TROTTOIR DANGEREUX
Une belle matinée pour le faire. On a bien mérité une petite balade.
Admirer le paysage.
Que fais-je là ?
Parce que le fantôme de ma folle d'ex m'a dit la vérité. Tu n'es pas à l'abri.
Pourquoi on est encore…
Pardonne-moi.
Séparés ?
Pas encore. Pas tant que je vis.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Mais putain, ça suffit !
Tu ne peux pas.
Tu ne le feras pas.
- Pourquoi ? - Tu es en guerre contre ta nature.
C'est ce que tu fais.
Tu crois que tu es particulièrement mauvais.
Bienvenue dans le club.
Que voient les autres dans le miroir ?
J'ai tué beaucoup plus de monde.
Tu es le parfait exemple de la condition humaine.
Un cerveau traumatisé qui veut nous faire honte.
C'est ce que tu dois combattre, la honte.
Je devrais avoir honte.
C'est pour ça que je suis là,
pour te dissuader de nous tuer.
Vas-y. Réponds.
Elle doit être au courant.
Elle a besoin de toi.
Au revoir, Kate.
Je ne te comprends pas. Vous avez un avenir.
- C'est faux. - Mais si. Pourquoi pas ?
Parce que je vais…
Je vais la tuer.
Vraiment ?
À chaque fois que j'essaye…
C'était parfait.
Ce n'est jamais assez.
Il n'y aura jamais assez d'amour ou de meurtre pour tout arranger.
Je veux que ça soit différent. Mais ça ne le sera pas.
Arrête.
Je viens de t'aider. Je peux encore t'aider.
C'est gentil de proposer mais tu dis que des conneries.
Tu ne parles pas de Kate.
Mais de nous.
Malgré tout ce que j'ai fait pour toi…
tu…
me méprises.
Je voulais te rendre heureux.
Et ça finit toujours avec un cadavre dans le coffre.
Je ne peux plus continuer.
On a fait ce qu'on a fait pour Kate…
C'est terminé.
On trouvera une solution.
On peut tout faire ensemble.
Je vis pour toi.
Tu ne le vois pas ? Tu ne me vois pas comme je te vois.
Je t'aime !
Lockwood avait raison sur un point.
On n'a pas créé ce monde.
Et il nous a bien entubés.
Mais on peut faire une chose, décider de continuer le cycle…
ou de le briser.
Il paraît qu'on le regrette tout de suite.
C'est vrai.
J'essayais de te protéger mais je n'ai fait que renoncer.
J'aurais dû faire plus d'efforts, mais c'est trop tard.
Plus de promenades,
plus de roses,
plus de rires,
plus de baiser si doux qu'on dirait un murmure.
Je voulais seulement aimer et être aimé en retour.
J'aurais dû me battre plus.
Je suis né pour ça. C'est tout ce qui compte.
Toi.
Seulement toi.
On s'est endormis.
Quand tu seras assez réveillée, je te poserai une question.
Je suis du matin, vas-y.
- Il sait que tu es sur sa piste ? - J'espère pas.
Que me caches-tu ?
Je viens de comprendre que…
C'est très dangereux pour toi.
Tu le fais uniquement parce que tu tiens à moi.
Tu ne dois le dire à personne.
Pourquoi je dois le coincer avant qu'il ne s'échappe.
Tant qu'il est en vie, il viendra me chercher.
Je dois réfléchir.
Et s'il ne l'est pas ?
Quoi ?
En vie.
Je le ferai.
Ma fille est là-bas. Je n'hésiterai pas.
- Si tu pouvais… - L'assommer.
Mon copain peut avoir de la kétamine.
Et un couteau pour moi.
Putain.
Je t'ai demandé la kétamine. J'ai pris un couteau.
Mais, aussi,
j'avais un plan B encore plus dingue.
Ça pouvait mal tourner,
- on devait tout anticiper. - Il sait que je vis pour Juliette.
Il faut me l'enlever et je n'aurai plus rien.
Mon téléphone est sous la bâche, dans mon sac.
Si on n'arrivait pas à tuer Joe, on allait tuer Marienne.
Il l'ignorait mais c'est à moi qu'il parlait.
SALUT.
Juliette était en sécurité avec la vraie Beatrice.
Autant me tuer !
Marienne n'avait pas besoin de faire semblant pour être à bout.
C'était terrifiant qu'elle prenne des bêtabloquants.
Si on en prend assez, le cœur ralentit au point
d'avoir l'air mort.
Un peu trop et c'était fichu.
Je voulais le tuer.
C'était plus simple, allez au plus simple était mieux…
Et puis il le méritait.
Mais… Tu le sais…
J'ai foiré.
Marienne a dû activer le plan B.
Quand tu m'as fait sortir,
j'avais peur d'arriver trop tard.
Allez. Réveille-toi.
Réveille-toi.
Allez.
Dieu merci, putain.
C'est moi.
Ça va.
Tout va bien.
Tu es un super-héros.
Ce n'était pas grand-chose.
Et ce n'est pas fini. On se retrouve dans l'impasse.
Tu l'as mise à l'abri.
Il ignore qu'elle est en vie.
Tu n'as rien dit, je ne dirai rien.
Plus j'en apprends sur lui…
plus je me dis que ça ne suffit pas.
La façon dont elle l'a décrit…
Il ne lâche jamais rien.
Il ne peut pas.
Parce qu'il est obsessionnel.
Il faut qu'on retourne à l'appartement.
Parce qu'il a sûrement gardé des souvenirs de ses victimes ?
Exact.
Quoi ?
Je suis en vie ?
Joyeux anniversaire.
Vous êtes mort l'espace d'un instant.
Le bateau de police vous a sorti de là et vous a réanimé. Une chance.
Ils surveillent les chutes. Je vais prévenir votre amie.
Si je suis en vie, alors…
Seulement moi.
Espèce de connard.
Je ne t'aurais jamais pardonné.
C'était une chute ?
Si je veux avoir une nouvelle chance, je ne peux pas mentir.
Putain.
Tu aurais dû me le dire.
Je ne voulais pas te faire de mal.
C'était…
Je suppose que je dois le dire.
J'ai fait des choses horribles.
Comme quoi ?
Je te retrouver
et je te reperds en te disant la vérité.
J'ai tué des gens.
- Et tu as voulu en finir ? - J'ai été horrible.
Tu peux me demander mais tu me quitteras quand tu sauras.
Il est mort. Mon père.
Tué pour l'argent.
C'est le karma, je suppose.
Mais ce n'est pas si simple sur le plan émotionnel.
Il t'a obligé à quoi ?
Obligé, c'est un peu fort.
Son lieutenant, Cynthia, m'a parlé de l'ADN retrouvé sur Rhys.
Je connaitrais le coupable.
C'est le cas.
Les tests ne sont pas concluants, on ne saura jamais qui a tué Rhys.
Je ne veux pas ça. Ne me couvre…
C'est fait.
Il m'a tout légué.
L'entreprise, l'empire.
Tout ce que la lumière touche.
J'ai dit que je réfléchirai.
Trois mois plus tôt, j'aurais dit non, mais je t'ai rencontré.
Tu ne comprends pas.
J'ai pu concevoir ce type d'avenir
parce que tu m'as fait croire en moi-même.
Tu as persisté à dire que j'étais quelqu'un de bien.
Donc…
en mon for intérieur, je sais que tu es bon.
Mais j'ai une proposition.
Tu es prêt ?
On se tire vers le haut.
On se tire vers le haut ?
Je le pense vraiment.
Tu viens de dire…
la chose que je voulais…
qu'on me dise depuis toujours.
On est capables du pire, mais on préférerait mourir.
- Donc… - On se soutient mutuellement.
Je rêve ?
Je dirai oui à tout,
mais tu dois m'aider dans les moments difficiles.
Si tu le fais pour moi, je le ferai pour toi.
Quand j'étais dans l'eau…
Je ne pensais qu'à toi.
Toi…
Vous êtes trop sentimentaux, les Américains.
Je t'aime aussi.
Donc…
que dois-je savoir sur ton passé ?
Pour commencer…
je m'appelle…
Joe…
Goldberg.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Surveille et dis le mot si tu le vois.
Le mot ? On a un mot ?
Le genre de mot qui dit : "Il arrive, dégage vite. "
Il est obsessionnel.
- Quoi d'autre ? - Il est sûrement narcissique aussi.
Il doit s'éclater à tuer la nuit et enseigner Ted Chiang le jour.
Peut-être qu'enseigner fait partie du jeu. Il donne peut-être des indices.
L'Homme des foules.
Le narrateur suit les passants de Londres.
Tu te souviens du poète qu'il citait, Robert Lowell ?
Et le truc du Ouija qui établit un lien et contrôle la vie et la mort ?
James Merrill, tu veux dire.
Merrill, c'était The Changing Light at Sandover.
- Crois-moi, c'était Lowell. - Tu te trompes.
J'en suis sûr.
Je regarde ses œuvres complètes et…
… zéro trucs Ouija.
Putain.
On le tient.
On le tient ? Ça veut dire quoi ?
- Une boîte. - Une boîte ?
Des trucs à propos de Rhys Montrose, des articles, son courrier…
Putain, il y a des trucs persos.
Prends des photos.
Laisse-la et pars. On se rejoint à la voiture.
Beau boulot.
Tu es où ?
Il est où ?
- Merde, putain ! - Pardon.
- Vous m'avez fait peur. - Ce n'est rien.
Vous sortiez de chez moi ? Vous me cherchiez ?
Non, je…
Je cherchais Eddie.
Il était chez quelqu'un. Il devrait être là.
C'est quoi votre code ?
LE CANDIDAT À LA MAIRIE ANNONCE SON PLAN
Supprimons ça.
PARFUM 24 H
Je me doutais que ce serait vous.
Je ne vais rien faire.
Les choses ont changé.
J'ai accès à des ressources considérables…
- Ne me donnez rien. Je m'en vais. - Vous avez trois boulots ?
- Dormir, c'est pour les riches. - Je ne dirai rien.
J'ai une solution qui convient à tout le monde.
Comme le disait un grand penseur, si tu ne grandis pas, tu pourris.
Parfait exemple, Blessing et Sophie ont acheté Sundry House.
Les talents de Blessing ont concrétisé les désirs d'expansion d'Adam
en créant le Sundry House dans le métavers,
un bar virtuel pour les connards riches de tout le globe.
Les tragédies de Sophie lui ont permis de gagner 50 % d'abonnés.
Roald est rentré à Londres après une partie de chasse en Allemagne
où il a tiré sur un ami proche.
Sa famille a étouffé l'affaire, ce n'était qu'un accident.
Le pauvre Connie a tenu neuf jours en désintox.
Il continue de méditer et ça l'aide.
Mettez-vous-en plein le nez, les déglinguées.
Certains veulent pourrir.
Mais les chanceux sont changés.
Ils gagnent en sagesse.
Phoebe s'est éclipsée discrètement
et est partie enseigner l'anglais à des primaires en Thaïlande.
… cinq, quatre, trois…
Aucun d'eux ne sait qui elle était.
C'est leur prof la plus dévouée.
Prêts ou pas, j'arrive…
On vit la vie que nous méritons grâce à nos efforts.
Une leçon apprise à la dure.
Il n'y a pas d'amour sans perte.
Je pleurerai toujours le suicide de Marienne.
Le chagrin fait partie de moi.
UNE NOUVELLE VIE, UNE NOUVELLE MISSION
JOE GOLDBERG LE SURVIVANT
"Je suis reconnaissant d'avoir une deuxième chance. "
C'est ça.
Tom Lockwood avait raison.
On peut rentrer chez moi.
Il suffit d'avoir Kate,
une équipe de cybersécurité, des communicants et Cynthia.
Pour nettoyer les résultats de recherche, soudoyer la police de Madre Linda
afin d'aller dans le sens de la vraie histoire de Joe Goldberg.
Votre histoire est incroyable. Ça doit être lassant de la répéter.
Les gens sont curieux, je comprends, mais c'est très simple.
Plein de gens ont eu un partenaire violent.
Ma défunte épouse était très perturbée.
J'ai fait de mon mieux.
De l'avis général, j'ai bien fait de confier mon fils.
Sans vouloir vous flatter, vous êtes perçu comme un héros discret.
Je ne dirais pas ça.
Vous étiez étonné d'apprendre votre mort ?
J'adore la confusion relative à l'ADN et les orteils,
mais Cynthia sait nous rediriger vers des sujets moins sensationnalistes.
Revenons à Kate.
Vous devez succéder à son père tout en faisant son deuil
- et garder le cap de l'entreprise. - Je suis aidée.
C'est votre rôle ? Le compagnon qui aide ?
Seulement parce que j'échoue à la convaincre de se marier.
Bizarrement, cette femme est occupée.
Dixit l'homme qui a acheté une librairie.
Elle fermait.
Les livres, c'est ma passion. Parlons de la fondation.
C'est pour ça qu'on est là.
Un plan ambitieux, une école d'art ici et à Londres, d'ici la fin de l'année ?
Je n'ai pas peur des défis.
C'est tout Kate Lockwood.
C'est une battante.
Toi aussi.
Pour le bien, évidemment.
J'ai une solution qui convient à tout le monde.
J'ai fait des choses horribles.
Je n'en suis pas fier.
Mais chose importante, j'ai l'occasion de me racheter
et de réparer ce que j'ai fait.
J'imagine à peine comment vous pouvez le percevoir.
Je…
Personne n'est obligé d'en pâtir.
J'avais une seconde chance.
Et cette fois, j'utilise toute ma personne.
Donnez-moi votre main.
Votre main.
Parlez-leur de moi. Personne ne vous croira.
Vous vivrez.
Vous avez raison, je vous le souhaite.
Ma plus grande fierté de prof, c'est de vous avoir aidée à grandir.
La police va trouver une boîte dans votre chambre.
Les affaires de Rhys Montrose. Indic anonyme.
Pour eux, ce sera Eddie.
Vous l'avez tué.
Vous êtes si douée.
J'ai hâte de voir ce que vous en ferez.
Elle a refusé de se défendre.
Même emprisonnée.
Vraiment pas bête.
Je suis très chanceuse.
N'en fais pas trop. C'est insultant devant monsieur.
Je comprends maintenant.
L'amour peut être réel, complet.
- Si on l'est. - Quelle est la prochaine étape ?
Au risque de paraître très sincère,
on veut tout simplement changer le monde.
Tellement de façons de faire.
J'ai tellement d'outils.
Tuer en est un mais ce n'est pas la solution à tout.
Elle va changer le monde.
Même si tuer est bien plus facile maintenant
que je suis honnête avec moi-même.
Je suis là pour aider.
Sous-titres : Jessim Mechouar