Prethodno u Ti:
Pa, nije li ovo nezgodno?
Haluciniram, zar ne?
Ubio si me? Da.
Nije lagao, Joe. Nije te poznavao.
-Marienne je stvarno u kavezu. -Reci mi gdje je.
Znaš gdje je jer smo ti i ja ista osoba.
Nešto mi se događa, ali riješit ću to.
-Sve ću to riješiti. -Dok je god živ,
-progonit će me. -A što bi bilo da nije?
Proveo sam jutro pred policijskom postajom
s ruksakom punim ketamina
-a ti mi nećeš reći zašto. -Hoću.
-Zaboravi. -Hvala.
Sretno s tim.
Ubili su ti prijatelje.
Phoebe, bila si oteta, kvragu. Trebaš odmor.
Moj otac je najgori živući čovjek.
Želim samo ići svojim putem.
Vjerujem da možeš biti osoba kakva želiš.
Posjedujem sve što želim na ovom svijetu, uključujući tebe.
-Što bih trebao učiniti s ovim? -Što misliš? Ubiti Marienne.
Netko stvarno treba umrijeti da ovo zauvijek prestane.
-Znam što trebam učiniti. -Ti nisi suicidalan. Ne želiš umrijeti.
-Miči mi se s puta! -Vidi ovo!
Mogao si joj okončati muke, Joe, da si me barem slušao.
Možda ćeš odsad činiti točno ono što kažem.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI IMA SCENA SAMOUBOJSTVA
KOJE NEKIMA MOGU BITI UZNEMIRUJUĆE.
AKO VI ILI NETKO KOGA POZNAJETE IMA POTEŠKOĆA
DOSTUPNE SU INFORMACIJE I LITERATURA
NA WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
U priči Tobiasa Wolffa Metak u mozak
heroj će umrijeti.
Taj dio nije za raspravu.
MOLIM VAS, OSTAVITE ME TAMO GDJE ME NAĐETE.
Uz dužno poštovanje, najbolje ju je ostaviti u onom skladištu drvene građe.
Učini kao s Malcolmom.
Pitanje je samo kako će on provesti svoje posljednje trenutke.
Ona želi da Juliette zna.
Tako da ne čeka mamu zauvijek.
Izgleda da se u priči tvrdi da je takva smrt prikladan kraj.
Čekajte, kažete li
da on želi umrijeti?
Što ti misliš?
Mogao sam desetljećima raditi taj posao,
ali danas se umirovljujem od ovoga i svega.
Ispada da spoznaja da ćeš umrijeti nije dobar osjećaj.
Mislim da se radi o krivom mjestu u krivo vrijeme.
Ne, mislim da se radi o milosti.
Nastavi.
Umrijeti misleći na ono što najviše voliš je...
To je dar.
Što, jebote?
Victoria, molim te. Mobitel.
Oprostite, ali Rhys Montrose pronađen je mrtav u šumi.
Čekaj, što?
Sada te više nitko ne prati.
-Mogao bi i... -Možete ići.
-Bok. -Bok.
Hvala što si došao.
Vjerojatno si čula o Montroseu.
Nadia, budi iskrena.
Jesam li ja bio samo avantura crtica povremeni diler?
Ne.
Ne, baš suprotno.
Pa što se onda događa?
Želim ti reći. Stvarno to želim.
Imam osjećaj da ću poludjeti i...
Ti si jedina osoba kojoj vjerujem.
I ne želim te izgubiti, i stvarno mi je žao što sam te odgurnula od sebe.
Zapravo se bojim da mi možda nećeš vjerovati, ali evo što je bilo.
Pročitaj ovo. A onda ću ti nešto pokazati.
UBOJSTVO-SAMOUBOJSTVO U MADRE LINDI
Pročitaj to.
To je tu dolje.
Ne. Kako...
Ne. Tu je bio kavez. Tu je bio stakleni kavez. Kog vraga?
Što? Kao onaj koji je napravila Love Quinn?
Ne, mislim da se nije radilo o Love Quinn. Mislim da je to stalno bio on.
-Mislim da je on došao ovamo i ubio je. -Nadia. Što se događa?
O, Bože, provalila sam mu u stan. I pronašla ovaj ključ.
Kada sam došla ovamo, tu je bio kavez i unutra je bila ta žena.
-Zaključana u kavezu? -Ne lažem.
I nisam luda. Tako mračne priče ne bih ni pisala.
Držao ju je u kavezu i išao na predavanja. Možeš mi vjerovati ili ne.
Vjerujem ti.
-Jedno pitanje. Zašto bez policije? -Oni bi istraživali.
Postavljali bi pitanja i on bi samo razgovarao s njima i pobjegao.
Trebamo ga uhvatiti na djelu ili ništa od toga.
Mi?
Tko drugi?
TI
Gospodin Ernest Foy, 62-godišnjak, ljubitelj promatranja ptica...
Prokleti ljubitelj promatranja ptica. Sigurno se smiješ.
Nema šanse da taj stari prdonja samo nabasa na truplo.
-Što si učinio, prekrio ga lišćem? -... navodno su uzeli DNK uzorke
-s poprišta. -Moramo razgovarati o ovome.
-Pronalazak tijela... -Kog vraga radiš? O, Bože.
Reci da to nije oproštajno pismo.
Osudio sam Juliette na život u uvjerenju da joj je mama umrla kao narkićka.
Love je bila u pravu.
Ako ostanem tu, samo ću sve pogoršati.
Ti nisi suicidalan.
Kriv si i pišeš pisma o tome.
Zdvajaj poslije.
Tom Lockwood nam je podvalio.
On dolazi po tebe, Joe.
To ne znaš.
Poslao te da ubiješ jer je znao da možeš.
Jedino što se ne uklapa je njegov sangviničan stav
prema nekom tko je izbo ženu, a hoda mu s kćeri.
Osim ako te nije naveo da odradiš njegovu osvetu i sam sebi podvališ.
Bio bi to potez dostojan Toma Lockwooda.
KATE MOLIM TE, NAVRATI -999
Molim te, idi vidjeti što nije u redu prije nego što se ubiješ. Znatiželjan sam.
Kate?
Jesi li dobro?
Morala sam puno popiti da ovo učinim.
-Što nije u redu? -Posjetila sam Phoebe u bolnici.
Brinula sam da će je nakon Adama ovo s Rhysom slomiti. Vidio si...
O Rhysu. Jesam, da.
Mislim da je otac tu imao prste, ali njegova trupla ne nađu se
ako on to ne želi.
Uglavnom...
Phoebe je to sama shvatila. Odlazi iz Londona kad joj bude bolje.
Biti slobodna.
To je to.
Biti slobodna.
Morala si puno popiti da učiniš što?
Namjeravala sam napustiti grad i otpiliti te porukom.
Mislila sam da će tako biti lakše.
Jer mislim da se malo zaljubljujem u tebe.
-Kate. -Koliko znaš...
o uhodama, Jonathane?
Ne više od većine ljudi.
Kao što znaš, kad sam imala 18, 19, radila sam s tatom,
učila osnove posla.
Bila sam prilično luda za dečkima.
Voljela sam one s problemima i mračne.
Što se dogodilo?
Stalno su odlazili.
Prestajali nazivati.
Ili upadali u nevolje sa zakonom. Ja...
Počela sam misliti da sam sigurno ukleta.
Netko se miješao?
Jednog dana slučajno sam čula oca kako unajmljuje nekog da me prati.
Provalila sam mu u ured i pronašla spis,
ispise poziva, kome sam popušila, čak moju jebenu menstruaciju. Bilo je...
Stravičan prekršaj.
Pitala sam ga o tome i samo je rekao:
"Ja sam ti otac.
Svijet nije sigurno mjesto i moram te zaštititi. "
Jučer me obavijestio da stoji iza svega što sam postigla
od dana kada sam prekinula kontakt s njim.
-To ne može biti istina. -Jednostavno nikad nije prestao.
Išla sam se suočiti s njim u njegovu glupu radionicu.
Restaurira avion.
Zašto svaki imućni muškarac-dijete postane opsjednut letenjem?
Rekao mi je da je stvorio moj život.
Sve što sam postigla nije moje.
Cijelo moje postojanje je iluzorno.
Jesi li ti uopće stvaran ili je i tebe poslao?
Kate, ne.
Ne.
Ovo je stvarno.
Ovo sam ja.
Ovo si ti.
On me posjeduje.
Misliš li ono što i ja?
Mrzit ćeš to jer nisi zabavan, ali...
Stvarno vjerujem da Tom Lockwood mora umrijeti.
Slažem se.
Što?
-Joe, oduševljavaš... -Dosta.
On mora umrijeti. Ne znači da je to ispravno. Ni da uživamo u tome.
-Bilo bi toliko lakše da uživamo. -Rhyse. Shvaćam.
Poricao sam to.
Odlomio sam te od svog najmračnijeg dijela
i ti me pokušavaš navesti da shvatim istinu.
Upravo tako.
Pa dobro.
Mogu prihvatiti da si ti ja.
Ja odlučujem hoće li se prijeći granica i zašto.
Nikad te nisam smatrao glavnim.
Gle. Joe, misliš li da želim stajati ovdje i brbljati
kao neka odvojena osoba, kvragu?
Prestanimo se prepirati i udružimo se.
Ujedinimo se.
Nećeš me nikad više trebati vidjeti. Samo ćeš ti raditi punom parom.
Čist, cjelovit, neopterećeni ti.
Trebamo ljepljivu traku, skalpel i brzo zaustavljanje
u onoj trgovini seksualnih igračaka blizu Bayswatera.
Ubit ćemo milijardera skoro na razini iluminata.
Za to treba prstohvat kreativnosti.
Ona radionica koju je Kate spomenula sigurno je avio hangar.
Šifra joj je 2-5-0-9-0-3. Rothkov rođendan.
UNESITE ŠIFRU
Hvala.
-Vjerojatno će biti s tjelohraniteljem. -Pa možemo biti neprimjetni. Bilo što.
KATE TATA, MORAMO RAZGOVARATI - SAMI.
U RADIONICI VEČERAS?
NARAVNO, DUŠO. USPUT ĆU OBAVITI POZIV TOKIJU U 8 H.
Tokio je osam sati ispred. Imamo vremena do ponoći.
-Bok. -Trebao si četiri sata za večeru?
Skrenuo sam u tatin ured u novinama...
zbog ovoga.
Ako sazna, dodaj me ubijenima.
Sve o Montroseu, sve o Tamaniteljici bogatih.
Nadajmo se da su tu svi dokazi protiv profesora Goldberga.
Kupi malo šampanjca. Zadržat ću se oko sat vremena.
U redu, gospodine.
Njihat ću bebu iznad litice. Znat će da smo ozbiljni.
Ne, mogli bismo to učiniti.
Naravno.
Možeš pokušati i to.
Obavi to.
Da. Hvala.
Sad je trenutak. Idi. Požuri!
Bok, Tome.
Nisam znao je li ovo pravo mjesto.
Stalno pričaj. Nemoj ga pustiti da razmišlja.
Ja sam poslao poruku. Kate ne zna.
Nadam se da možemo razgovarati.
-DNK. -DNK na Rhysovom tijelu.
Bilo je to malo iznenađenje.
Izgledalo je dramatično, zar ne? Ne volim zasjedu.
Ni ja, ali nisam bio siguran kako to sročiti tvom administratoru.
"Hej, trebam na brzinu pročavrljati s Tomom o tipu kojeg sam ubio za njega. "
Da, što se toga tiče, nema brige s DNK.
-Zašto? -Isuse, zaskoči tog podlaca
i uguraj mu tu tkaninu niz jednjak.
To sam samo ja upravljao ciklusom vijesti.
Nije imalo nikakve veze s tobom.
Moja privatna savjetnica, Cynthia, bavi se time.
-Nazvao bih je i rekao neka zakopa... -I upropastio plan?
-Oprosti, kakav plan? -Ja se pobrinem za Rhysa, a ti za mene.
Joe.
Ljutiš se na mene. Znaš što, idem sad nazvati Cynthiju.
Pobrinut ću se da ona zna da se mi slažemo.
Sjajno si ga svezao.
Mrtvozornik neće vidjeti ni traga.
Malo me zabrinjava sila kojom treba gurnuti ruku do svoje glave
s pištoljem.
Možda ćeš mu trebati svezati ruku malo gore,
ali osim toga bit će vrlo uvjerljivo.
Zadovoljan sam.
Je li ovo potrebno?
Dobro. Ne radi se samo o DNK.
Katherine je ljuta na mene zbog našeg razgovora.
Pogađam da ti je rekla što sam rekao?
Rekao.
I špijunirao, kontrolirao njen život.
Stvarno vjeruješ da je mojoj kćeri stalo do tebe?
-Ne nasjedaj na to. -Ne govori o Kate.
Njoj je samo stalo do toga da dokaže da me ne treba.
Kakva sranja je učinila meni iz inata, ali ja je štitim.
-Tako što joj otjeraš dečke? -O, ne, ona to sama čini.
Što ti je još rekla da činim?
Izgledam li kao tip koji bi želio nauditi svojoj kćeri?
Ali naudiš joj, Tome.
U redu.
Završio sam s njom.
To je to. Ulagao sam više u to nego što sam dobivao od toga.
Čuj, ako želiš preuzeti posao spašavanja Katherine od nje same,
samo izvoli.
-Hugo! -Joe, sakrij se! Brzo!
-Brzo! -Oprostite, ali predsjednik suda...
-vas gnjavi. -Hugo, ovamo! Odmah.
-Požuri! Ne, iza tebe! -Sranje.
Karotida.
To je to. Divno!
Dobro. Sviđalo mi se samoubojstvo za Toma, ali sad je to malo teško, zar ne?
Možemo prikazati ovog našeg prijatelja ubojicom, zar ne?
Reci mi što želiš.
Tvoje je.
Bi li ti se sviđalo ići kući?
Kao Joe Goldberg.
Mogu to učiniti za tebe.
Možeš biti čist kao suza.
Kamo god došao, poštivat će te, Joe.
A ovo? Ovo nije ništa.
Posao, nešto pođe po zlu.
Svi se samo raziđu, Joe.
Ne budi blesav. Želim da uzmeš onaj mobitel i dohvatiš mi ga.
Bit ćeš jako bogat za nekoliko sekundi.
Misliš da me možeš kupiti?
Mislim da te mogu spasiti.
To novac može.
Pa se možeš vratiti svom životu kao Joe.
Dobro, povrijedio sam Katherine. Voliš je. Shvaćam da si ljut.
Moje metode nisu blage, ali ja...
Joe, moraš razumjeti, ja...
Došao sam...
Krenuo sam ni iz čega.
Još gore.
-Kao i mnogi ljudi. -Da, činio sam loše stvari.
Kog vraga radim? Je li to... Želiš da te molim? Gluposti.
Nisam ja stvorio svijet, Joe.
A nisi ni ti.
Sada ćeš me ubiti? Zašto?
Jer sam borac?
Jer sam imao što treba da me živog ne pojedu?
Katherine kaže: "Tata je loš" jer sam zaštitio cijeli njen svijet.
Misliš da je to upalilo?
Što sad činiš za nju, Joe? Istu prokletu stvar.
Ne daj mu da utječe na tebe.
Ti to ni ne shvaćaš, zar ne?
Učiniš to za nju
i postaneš problem.
Ti i ja smo isti, Joe.
Činimo što treba učiniti jer to znači biti muškarac.
Ovo je bilo dobro ubojstvo.
Čak i najbolje uređeno prisustvo na internetuiznosi neke istine.
Tom voli velike ljude, ratove, knjige, starinske avione, obavještajne podatke,
vojnu strategiju,
kako čuvati tajne pred svima,
poput, srećom za mene, bankarskih informacija.
Bože, volim čovjeka koji misli da je pametniji od svih.
O, vrati se.
Ona stranica.
Vidi se neko petljanje.
MOJE BILJEŠKE
BANKA
Kao što će policija otkriti, Tomov tjelohranitelj, Hugo McNamara,
bio je u financijskoj krizi, jedva da je mogao spavati.
Nitko se nije pitao zašto bi on opljačkao Lockwooda,
silom izvršio prijenos 2 milijuna funti na novi račun,
ili zašto je u afektu s Tomom slučajno otišao predaleko.
Nevjerojatno je kako brzo možeš preurediti mjesto ubojstva
kada se udružiš sa svojom mračnom stranom.
Smislili smo uvjerljivu priču.
Sada je Kate sigurna.
Uspio si, partneru.
Hugo je nestao.
Nikad više nije viđen.
Sreća u nesreći, zadnje truplo koje moram zakopati.
Ostaje još samo jedan zadatak.
OPASNOST OPASAN NOGOSTUP
Pravo jutro za to, zar ne? Svakako si zaslužio laganu šetnju.
Vidjeti znamenitosti.
Joe.
Zašto sam ja tu?
Jer mi je moja luda, mrtva žena rekla istinu. Nisi sigurna, Kate.
Dobro, zašto smo još uvijek...
Oprosti mi.
Odvojeni, Joe?
Ne još. Ne dok sam ja živ.
Joe, kog si vraga ovdje točno isplanirao?
Jebote, dosta!
Nećeš.
Znam da nećeš.
-A zašto? -Ti vodiš rat sa svojom prirodom.
To ti činiš.
Misliš da si posebno loša osoba.
Dobrodošao u klub, kvragu.
Što misliš da ostali vide u ogledalu?
Mislim da sam ubio puno više ljudi.
Ti si savršen primjer ljudskog stanja.
Istraumatizirani mozak koji nas stalno pokušava posramiti.
S tim se trebaš boriti, sa sramom.
Trebao bih se sramiti.
Ne, zato ja stojim ovdje, jebote,
umirujem te prije nego što nas obojicu ubiješ.
Hajde. Javi se.
Vjerojatno je čula o Tomu.
Ona te treba.
Zbogom, Kate.
Ne razumijem te. Ti i Kate imate budućnost.
-Ne, nemamo. -Naravno da imate. Zašto ne?
Jer ću je ja...
Ja ću je ubiti.
Hoćeš li?
Svaki put kad pokušam...
Postigao sam savršenstvo.
Nikad nije dovoljno.
Nema te količine ljubavi ili podrške, ili ubijanja šupčina koji ih koče.
Želim da ovaj put bude drukčije. Neće biti drukčije s Kate.
Ne. Prestani.
Upravo sam ti pomogao. Pomoći ću ti s ovim.
Jako lijepo od tebe što to nudiš, Rhyse, ali obojica znamo da baljezgaš.
Ne radi se o Kate, zar ne?
Radi se o nama.
Unatoč svemu što sam učinio za tebe...
ti...
me prezireš.
Uvijek sam te samo želio usrećiti.
I to uvijek iznova završava truplom u mom prtljažniku.
Ne mogu to više činiti.
Učinili smo ono za Kate...
-Meni je dosta. -Ne.
Možemo to riješiti, ti i ja.
Ti i ja možemo učiniti bilo što zajedno.
Živ sam za tebe.
Zašto to ne možeš vidjeti? Zašto me ne možeš vidjeti kako ja vidim tebe?
Volim te!
Lockwood je bio u pravu u jednoj stvari.
Mi nismo stvorili svijet.
I on nas je duboko sjebao.
Ali možemo odlučiti jedno, hoćemo li nastaviti ciklus...
ili ga prekinuti.
Hvala ti.
Kažu da svatko tko skoči odmah to požali.
Ispada da je to istina.
Pokušavao sam te zaštititi, ali sam odustao.
Trebao sam se više potruditi, ali sada je prekasno.
I to znači da nema više šetnji,
ili ubiranja ruže za tebe,
ili slušanja tvog smijeha,
ili poljubaca tako nježnih kao da šapućemo.
Samo sam želio voljeti i biti potpuno voljen.
Trebao sam se više boriti.
Rođen sam da ti to dam. Samo je to važno.
Ti.
Samo ti.
Zaspali smo.
Hej...
Reci kad budeš dovoljno budna da te nešto pitam.
Prilično sam jutarnji tip osobe, pa hajde.
-Zna li on da si mu na tragu? -Nadam se da ne.
Što mi ne govoriš?
Žao mi je, ja sam... Upravo sam shvatila da je ovo...
Ovo je stvarno opasno za tebe.
I činiš to samo zato jer ti je stalo do mene.
Dobro.
Ovo ne smiješ nikad nikome reći.
Zašto ga moram uhvatiti prije nego što umakne.
Dok je živ, progonit će me. Ja samo...
Moram razmisliti.
A što bi bilo da nije?
Da nije što?
Živ.
Ja ću to učiniti.
Moje dijete je vani. Neću ni trepnuti.
-Kad bi ga ti mogla... -Onesvijestiti.
Moj dečko može nabaviti ketamin.
I nož. Nož za mene.
Jebiga.
Stoga sam te tražila ketamin. Nabavila sam nož.
Ali također sam
imala i luđi plan, plan B.
Toliko toga moglo je poći po zlu,
-pa smo pripremale oba za svaki slučaj. -On zna da živim za Juliette.
Prvi korak je njeno oduzimanje, da nemam razloga za život.
Moj mobitel je pod ceradom, otraga u ruksaku.
Ako ne uspijemo ubiti Joea, morat ćemo ubiti Marienne.
On to nije znao, ali zapravo je pisao poruke meni.
MARIENNE BOK.
Prava Juliette bila je u Parizu na sigurnom s pravom Beatrice.
Slobodno me možeš ubiti!
Marienne nije trebala puno glumiti da dotakne dno.
Bila sam užasnuta jer je pila te beta blokatore.
Ako ih dovoljno popiješ, usporit će ti otkucaje dovoljno
da izgledaš kao mrtav.
Samo malo više i bilo je prelako pogriješiti.
Željela sam ga ubiti.
Bio je to puno jednostavniji plan, a jednostavnije je bilo bolje, ali...
Osim toga, zaslužio je to.
Ali... I znaš...
Uprskala sam.
Stoga je Marienne morala provesti u djelo plan B.
Kad si me ti izvukao, bila sam užasnuta
da neću stići tamo na vrijeme da ga pratim.
Hajde. Molim te, probudi se.
Probudi se.
Hajde.
O, moj Bože. O, hvala Bogu, jebote.
Hej, Marienne, ja sam.
Dobro si.
Dobro je.
Ti si prava superheroina.
Ne znam, nije to bilo ništa posebno.
I još uvijek nije gotovo. Imam osjećaj da smo došli do zida.
Izvukla si je na sigurno.
On nema pojma da je ona živa.
Ti nisi nikome rekla, ja neću nikom živom reći.
Što više saznajem tko je on...
vjerujem da to nije bilo dovoljno.
Način na koji ga je ona opisala, kao da on...
On uglavnom... On ništa ne pušta.
Ne može.
Ne može jer je opsesivan.
O, moj Bože, moramo se vratiti u stan.
Jer je on zadržao nešto od svojih žrtava kao suvenir, zar ne?
Upravo tako.
Što?
Živ sam?
Sretan rođendan.
Nakratko ste umrli u vodi.
Policijski čamac izvukao vas je i oživio. Imate jako puno sreće.
Oni patroliraju zbog padova. Reći ću vašoj prijateljici da ste budni.
Ako sam ja živ, onda...
Samo ja.
Ti apsolutni kretenu.
Da si umro, ne bih ti nikad oprostila.
Jesi li stvarno pao?
Ako sam dobio još jednu priliku, ne mogu početi lažima.
Ne.
Jebiga, Jonathane.
Trebao si mi reći.
Nisam te htio povrijediti.
Bilo je...
Valjda trebam to samo reći.
Učinio sam strašne stvari, Kate.
Kao na primjer?
Upravo sam te vratio,
a sad ću ti reći nešto zbog čega ćeš otići.
Ubio sam ljude.
-I to te natjeralo da se baciš s mosta? -Bio sam najgori tip čovjeka.
Možeš me pitati bilo što i reći ću ti, ali otići ćeš kada to čuješ.
On je mrtav, znaš. Moj otac.
Ubijen je zbog novca.
Netko bi to nazvao karmičkim.
No to nije jednostavno kao teorija struna, s emocionalnog aspekta.
On te primorao na nešto.
Primorao je snažna riječ.
Njegova poručnica Cynthia rekla mi je za neku DNK teoriju s Rhysovog trupla.
Mislila je da možda znam počinitelja.
Znaš ga.
Nažalost, testovi su nepotpuni, pa nikad nećemo znati tko je ubio Rhysa.
Ne. Ne, to ne želim. Ne želim da moraš zataškavati što sam...
To je učinjeno.
Sve mi je ostavio.
Tvrtku, carstvo.
Sve na svijetu, kvragu.
Rekla sam im odlučit ću kad se naspavam.
Prije tri mjeseca rekla bih ne, ali tada sam upoznala tebe.
Ne razumiješ.
Ne, slušaj, ti si omogućio da uopće zamislim taj tip budućnosti
jer si postigao da vjerujem u sebe.
Prilično si inzistirao na tome da nisam loša osoba i sve.
Pa...
U duši znam da si dobar.
Ali imam prijedlog za tebe.
Spreman?
Međusobno se trudimo ostati dobri.
Trudimo se ostati dobri?
Da, ja... stvarno to mislim.
Mislim da si upravo rekla...
ono što sam trebao čuti...
da mi netko kaže odavno.
Sposobni smo za strašne stvari, ali znam da bismo radije umrli.
-Pa... -Da, zajedno smo u ovome.
Sanjam li još uvijek?
Reći ću 'da' na sve,
ali trebam tvoju pomoć da se ne izgubim kad mi je teško.
Ako činiš to za mene, ja ću to činiti za tebe.
Kada sam bio u vodi...
cijelo vrijeme mislio sam na tebe.
O, Bože, ti...
Vi Amerikanci ste tako emotivni.
I ja tebe volim.
Onda...
što trebam znati o tvojoj prošlosti?
Za početak...
moje ime...
je Joe...
Goldberg.
Nisam baš siguran da je ovo tako dobra ideja.
Promatraj ulicu i reci riječ ako ga vidiš.
Čekaj, riječ? Imali smo riječ?
"Riječi", riječi kao: "On dolazi, izlazi odande, jebote. "
Opsesivan je.
-Što još? -Pa mora biti narcisoidan, zar ne?
Morao se paliti na ubijanje noću, i podučavanje Teda Chianga danju.
Možda je podučavanje dio njegove igre. Možda studentima odaje tragove.
Čovjek svjetine.
To je bezimeni čovjek koji uhodi Londončane.
Sjećaš se onog pjesnika kojeg je citirao, Roberta Lowella?
I onog o ploči za prizivanje duhova, po pitanju upravljanja životom i smrću?
Misliš na Jamesa Merrilla.
Ne, Merrill je napisao Promjenjiva svjetlost u Sandoveru.
-Vjeruj mi... Bio je to Lowell. -Vjeruj mi, u krivu si.
Prilično sam siguran.
Upravo gledam njegova sabrana djela i...
ROBERT LOWELL DAN ZA DANOM
...nema sranja za duhove.
O, moj Bože.
Imamo ga, Eddie.
Imamo ga? Što to znači?
-Kutija. -Kutija?
Sa stvarima Rhysa Montrosea, članci, njegova pošta...
O, Bože, tu ima stvarno osobnih sranja.
Dobro, slikaj, u redu?
Ostavi to tamo i izađi. Sastat ćemo se kod auta.
-Nadia. -Da?
Bravo što si to otkrila.
Gdje si?
Gdje je dovraga?
-O, sranje, kvragu! -Oprosti.
-Nasmrt ste me uplašili. -U redu je.
Jesam li te vidio da dolaziš iz mog stana? Tražiš me?
Ne, ja sam...
Tražila sam Eddieja.
Bio je kod kompe. Sada bi trebao biti tu.
Koja ti je šifra za mobitel?
Hvala.
kandidat za gradonačelnika najavljuje...
Obrišimo ovo.
MIRIS ZA CIJELI DAN
Logično je da si ti ta.
Ne budi nervozna. Ne bih ti naudio.
Moje okolnosti su se promijenile.
Sada imam pristupa znatnim resursima...
-Nemojte mi dati ništa. Samo ću otići. -Radiš koliko, dva, tri posla?
-Spavanje je za bogate, zar ne? -Neću nikome ništa reći.
Mogu srediti da ovo bude dobro za sve nas.
Netko mudar jednom je rekao: "Ako ne rasteš, truneš. "
Evo primjera, Blessing i Sophie kupile su Sundry House nakon Adamovesmrti.
Blessingin dar za monetizaciju zasjenio je Adamovu želju za širenjem
stvaranjem Sundry Housea u metaverzumu,
virtualnog pojilišta za svakog bogatog kretena na Zemlji.
Zbog Sophienih osobnih tragedija porastao joj je broj pratitelja za 50 %.
Roald se vratio u London nakon lovačkog izleta u Njemačku
gdje je ustrijelio bliskog prijatelja.
Ali obitelj mu je spriječila objavu u novinamajer je bio nesretan slučaj.
Jadan Connie izdržao je na odvikavanju cijelih devet dana.
Ali još meditira i čini se da to pomaže.
Uživajte u urokavanju kroz šupak, vi prave katastrofe.
Neki ljudi žele trunuti.
Ali sretnici se preobraze.
Postanu dublji, mudriji.
Phoebe je tiho zatvorila tvrtku u Londonu
i otišla predavati engleski osmoškolcima na Tajlandu.
...pet, četiri, tri...
Nitko od njih ne zna tko je ona bila.
Samo je najposvećenija učiteljica.
Spremni ili ne, evo mene...
Zaslužimo život koji nam je suđen borbom za njega.
Ja to nisam naučio na lak način.
Nema ljubavi bez gubitka.
Uvijek ću žaliti što si je Marienne oduzela život.
Ta tuga je sada dio mene.
BLIZU SMRTI, NOVI ŽIVOT FILANTROPIJE:
KAKO JE JOE POBJEGAO UBOJICI LOVE QUINN
"Zahvalan na novoj prilici za dobrim životom. "
Tako je.
Tom Lockwood bio je u pravu.
Možeš se vratiti kući.
Trebaš samo Kate,
tim za kibernetičku sigurnost, jedinicu publicista i Cynthiju.
Briši pretraživanja, hakiraj arhive vijesti, mito načelniku Madre Linde
samo da potkrijepiš jednostavnu, istinitu priču o Joeu Goldbergu.
Vaša priča je nevjerojatna. Sigurno vam dojadi pričati o tome.
Shvaćam da su ljudi znatiželjni, ali vrlo je jednostavno.
Mnogi ljudi preživjeli su nasilnog partnera.
Moja pokojna žena Love imala je velikih problema.
Samo sam dao sve od sebe.
Javnost drži da sam donio razumnu odluku kada sam stavio sina u sigurne ruke.
Da ne lažem, ali vi ste tihi heroj ovdje i u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Ne bih baš tako rekao.
Jeste li bili šokirani kad ste pročitali za svoju smrt?
Omiljeno mi je kada pitaju o zabuni s DNK i nožnim prstima,
ali Cynthia je u pravu kada nas usmjeri prema manje senzacionalnim temama.
Vratimo se na Kate.
Dok tugujete za tatom, ušli ste u njegovu kožu,
-održavate nesmetano poslovanje tvrtke. -Imam pomoć.
Mislite li da je to vaša uloga, Joe? Dečka-potpore?
Samo zato što je još nisam uspio nagovoriti na bijeg.
Šokantno, ova žena jako je zauzeta.
Kaže muškarac koji je spontano kupio knjižaru, dragi.
Zatvarala se.
Knjige su moja strast. Trebali bismo razgovarati o zakladi.
Sve ovo je zbog toga.
Plan je ambiciozan, umjetnička škola tu i u Londonu, a do kraja godine?
Nemam ništa protiv toga da zapnem.
Ako tražite srž Kate Lockwood, našli ste je.
Ona je borac.
O, mislim da smo oboje.
Sve za dobro, naravno.
Mogu srediti da ovo bude dobro za sve.
Činio sam loše stvari.
Ne ponosim se time.
Ali važno je da sam dobio priliku za iskupljenje
i da ispravim učinjeno.
Mogu samo zamisliti kako to mora zvučati tebi, stvarno.
Ja...
Obećavam, nitko ne treba nastradati.
Nadia.
-Ne! -Nadia.
Dobio sam drugu priliku.
A ovaj put koristim se cijelim sobom.
Daj mi ruku.
Nadia.
Reci im sve o meni. Nitko ti neće vjerovati.
Znači, živjet ćeš.
U pravu si, to ti želim.
Iskreno, kao profesor najviše se ponosim što sam ti pomogao u rastu.
A u tvojoj spavaćoj sobi policija će pronaći kutiju.
Stvari Rhysa Montrosea. Anonimni doušnik.
Shvatit će da je to Eddie.
Zato si ga ubila.
Tako si darovita.
Jedva čekam tvoje sljedeće poteze.
Odbila je govoriti u svoju obranu.
Još nije progovorila iz zatvora.
Kao što sam rekao, pametna.
Vidite, samo imam jako puno sreće.
Nemoj mi davati bodove za kavu. Uvredljivo je, ne pred novinarem.
Sada shvaćam.
Ljubav može biti stvarna, potpuna.
-Ako si to i ti. -Pa što slijedi kod moćnog para?
Riskirat ćemo da zvučimo užasno iskreno,
u velikoj mjeri usredotočeni smo na mijenjanje svijeta.
Ima toliko načina da se to učini.
Sada imam toliko alata.
Naravno, ubojstvo je jedno od mnogih, ali nije univerzalno rješenje.
Ona je ovdje da promijeni svijet.
Iako je sada toliko lakše ubiti.
Ali iskren sam prema sebi o tome.
Ja sam tu samo da pomognem.
Prijevod titlova Lučana Banek