Az előző részekben:
Mekkora szívás!
Hallucinálok, ugye?
Megöltél? Igen.
Nem hazudott, Joe. Nem ismert téged.
- Marienne tényleg egy ketrecben van. - Mondd el, hol van!
Már tudod, hol van, mert mi ketten egyek vagyunk.
Valami történik velem, de helyrehozom.
- Mindent rendbe hozok. - Amíg életben van,
- addig a nyomomban lesz. - És ha nem lenne?
Egész délelőtt a rendőrőrs előtt rostokoltam
egy ketaminnel teli hátizsákkal.
- És el sem árulod, miért. - Majd.
- Felejtsd el! - Köszönöm.
Sok szerencsét!
A barátaidat megölték.
Phoebe, téged rohadtul elraboltak. Pihenned kéne.
Az apám a legrosszabb ember a világon.
Csak a saját utamat akarom járni.
Szerintem az lehetsz, aki csak akarsz.
Minden az enyém, amit akarok, beleértve téged is.
- Mihez kezdjek ezzel? - Mit gondolsz? Öld meg Marienne-t!
Valakinek meg kell halnia ahhoz, hogy ez véget érjen.
Tudom, mit kell tennem.
Nem leszel öngyilkos. Nem akarsz meghalni.
- Takarodj az utamból! - Nahát!
Véget vethettél volna a szenvedésének, Joe, ha hallgatsz rám.
Talán mostantól azt teszed, amit mondok!
EBBEN A RÉSZBEN ÖNGYILKOSSÁGI JELENETEK LÁTHATÓK,
MELYEK EGYES NÉZŐKET FELZAKLATHATNAK.
HA ÖN VAGY ISMERŐSE HASONLÓVAL KÜZD,
BŐVEBB INFORMÁCIÓT ÉS SEGÍTSÉGET ITT TALÁL:
Tobias Wolff Golyó az agyban című történetében
a főhős meg fog halni.
Ez nem képezi vita tárgyát.
KÉRLEK, HAGYJ OTT, AHOL MEGTALÁLSZ.
Tisztelettel jegyzem meg, legjobb lenne a fatelepen elintézni.
Mint Malcolmot.
Csak az a kérdés, hogyan tölti az utolsó perceit.
Juliette-nek muszáj tudnia róla.
Akkor nem vár örökké az anyjára.
A történet megkérdőjelezi, tényleg ez a fajta halál-e az ideális végkifejlet.
Várjunk csak, azt mondja,
hogy ő meg akar halni?
Mit gondolsz?
Évtizedekig dolgozhattam volna itt,
de ma mégis hátrahagyom, ahogymindenmástis.
Kiderült, nem jó érzés tudatosítani, hogy meg fogsz halni.
Ez a rosszkor volt rossz helyen tipikus esete.
Nem, azt hiszem, kegyelem.
Folytasd!
Meghalni arra gondolva, amit legjobban szeretsz…
Ajándék.
Mi a rosseb?
Victoria, légy szíves! A telefon.
Elnézést, de Rhys Montrose-t holtan találták az erdőben.
Várj, micsoda?
Senki sem figyel rád.
- Most már akár… - Vége az órának.
- Helló! - Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Gondolom, hallottál Montrose-ról.
Nadia, légy őszinte!
Csak alkalmi díler voltam némi extrával?
Dehogy.
Nem. Épp ellenkezőleg.
Akkor mi a baj?
El akarom mondani. Nagyon is, tényleg.
Úgy érzem, megőrülök…
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Nem akarlak elveszíteni, és sajnálom, hogy eltaszítottalak.
Félek, hogy nem hiszel nekem, de tessék, itt van.
Olvasd el ezt! Aztán mutatok valamit.
KITERJESZTETT ÖNGYILKOSSÁG MADRE LINDÁBAN
Olvasd!
Ott van lent.
Ne, az nem lehet! Mi…?
Nem. Volt itt egy ketrec. Itt állt egy üvegkalitka. Mi a fasz?
Mi? Amilyet Love Quinn csinált?
Nem hiszem, hogy Love Quinn tette. Szerintem végig ő volt az.
- Idejött és megölte. - Nadia! Miről van szó?
Te jó ég, betörtem a lakásába! És ezt a kulcsot találtam.
Amikor idejöttem, egy ketrec állt itt, amiben egy nő volt.
- Úgy érted, ketrecbe zárva? - Nem hazudok.
És nem őrültem meg. Írni sem írnék ennyire sötét sztorit.
A ketrecbe zárta, és bement órára. Hiszed vagy sem.
Hiszek neked.
- Egy kérdés. Miért nincsenek rendőrök? - Mert szaglásznának.
Feltennének kérdéseket, ő válaszolna, aztán lelépne.
Nekünk holtan kell, vagy sehogy.
Nekünk?
Ki másnak?
TE
Mr. Ernest Foy, 62 éves, lelkes madármegfigyelő…
Nyavalyás madárleső! Ez valami vicc?
Kizárt, hogy a vén trotty csak úgy átesett a hullán.
- Mit tettél, leveleket rugdostál rá? - …DNS-mintákat vettek a helyszínen.
Beszélnünk kell erről.
- A holttest felfedezése… - Mi a faszt csinálsz? Atyaég!
Mondd, hogy nem levél!
Juliette így egész életében azt hiszi, hogy az anyja drogoskénthalt meg.
Igaza volt Love-nak.
Ha valahová beteszem a lábam, csak rombolok.
Te nem leszel öngyilkos.
Bűnös vagy, és ezt most kiírod magadból.
Később nyalogasd a sebeid!
Tom Lockwood felültetett minket.
Érted jön, Joe.
Ezt nem tudhatod.
Ölni küldött, mert tudta, képes vagy rá.
Az egyetlen, ami nem illik a képbe, az a bizakodó hozzáállása
a feleséggyilkoshoz, aki a lányával jár.
Hacsak nem azt akarta, hogy kiiktasd az ellenfelét, és tőrbe csaljon.
Tom Lockwoodhoz méltó húzás lenne.
KATE KÉRLEK, GYERE ÁT - 999
Menj, nézd meg, mi a baj, mielőtt kinyírod magad! Kíváncsi vagyok.
Kate?
Jól vagy?
Sokat kellett innom ehhez.
- Mi a baj? - Meglátogattam Phoebe-t a kórházban.
Féltem, hogy az Adammel történtek után Rhys hírére totál összeomlik. Láttad…?
Rhyst. Igen. Sajnos.
Akár apám keze is benne lehet, de az ő hullái nem kerülnek elő,
hacsak ő maga nem akarja.
Mindenesetre…
Phoebe megtudta. Elhagyja Londont, mihelyt jobban lesz.
Szabad lesz!
Ennyi.
Szabadnak lenni!
Sokat kellett innod, de mihez?
El akartam menni a városból, és üzenetben szakítani veled.
Azt hittem, ez a könnyebb út.
Mivel már egy kicsit beléd szerettem.
- Kate! - Mennyit tudsz te…
a kukkolókról, Jonathan?
Annyit, mint bárki más.
Mint tudod, amikor 18-19 éves voltam, apámmal tanultam
a szakma fortélyait.
Megvesztem a fiúkért.
A sötét, meggyötört lelkeket kedveltem.
Mi történt?
Sorra elhagytak.
Nem hívtak többé.
Vagy törvénybe ütközőt csináltak…
Kezdtem úgy érezni, hogy elátkoztak.
Valaki közbelépett?
Egy nap hallottam, hogy apám felbérelt valakit a követésemre.
Betörtem az irodájába, ahol egy fájlban
telefonjegyzéket találtam, hogy kiket szoptam le, mikor van a havi vérzésem.
Durván belegázolt a magánéletedbe.
Szembesítettem vele, mire azt mondta:
„Az apád vagyok.
A világ nem biztonságos, és meg kell védenem téged. ”
Tegnap felfedte, hogy ő áll minden mögött, amit elértem,
mióta kizártam az életemből.
- Ez nem lehet igaz. - Sosem állt le.
A hülye műhelyében akartam kérdőre vonni.
Egy repülőgépet újít fel.
Hogy van az, hogy minden infantilis gazdag pasi megszállottja a repülésnek?
Azt mondta, ő építette fel az életemet.
Semmit nem értem el önerőből.
A létezésem egy illúzió csupán.
Te valódi vagy, vagy téged is ő küldött?
Kate, dehogy!
Nem.
Ez a valóság.
Ez én vagyok.
Ez pedig te.
Az övé vagyok.
Totálisan birtokol.
Arra gondolsz, amire én?
Ezt utálni fogod, mert rossz passzban vagy, de…
Úgy vélem, Tom Lockwood rászolgált a halálra.
Egyetértek.
Mi?
- Joe, felvillanyozol… - Elég!
Meg kell halnia. Ettől még nem helyes. Nem jelenti, hogy élvezzük.
- Sokkal könnyebb lenne, ha élveznénk. - Rhys! Értem.
Tagadásban voltam.
A legsötétebb énemből szakítottalak ki,
te meg az igazságot próbálod láttatni.
Bingó!
Szóval rendben.
Elfogadom, hogy a részem vagy.
De én döntöm el, mikor és miért lépjük át a határt.
Sosem tartottalak górénak.
Nézd, Joe! Azt hiszed, itt akarok állni és trécselni veled,
mint egy különálló, húsvér ember?
Elég a civakodásból, egyesüljünk!
Integrálódás.
Soha többé nem kell látnod. Egyedül leszel, te irányítasz mindent.
A tiszta, teljes, tehermentes lényed.
Kell ragasztószalag, tapétavágó, majd beugrunk
a Bayswater melletti szexjátékboltba.
Megölünk egy majdnem illuminátus szintű milliárdost.
Ahhoz kell egy csipet kreativitás.
A Kate által említett műhely vélhetően egy repülőgéphangár.
A kódja 2-5-0-9-0-3. Rothko születésnapja.
ADJA MEG A JELSZÓT
Köszönöm.
- Gondolom, van testőre. - Nos, belopakodhatunk. Akár.
KATE APA, BESZÉLNÜNK KELL - NÉGYSZEMKÖZT.
A MŰHELYBEN MA ESTE?
PERSZE, DRÁGÁM. KÖZBEN LEBONYOLÍTOM A REGGEL 8 ÓRÁS TOKIÓI HÍVÁST
Tokió nyolc órával van előttünk. Éjfélig van időnk.
- Szia! - Négy óra kellett, hogy hozzál vacsit?
Nos, még beugrottam apám irodájába az újsághoz…
ezért.
Ha rájön, belőlem is áldozat lesz.
Minden adat Montrose-ról és a gazdagfaló gyilkosról.
Remélhetőleg ezzel vádat emelhetünk Goldberg professzor ellen.
Hozz pezsgőt! Egy óra múlva jövök.
Nagyszerű, uram.
Meghimbálom a babát a szikláról. Tudni fogják, fele sem tréfa.
Nem, nem, menni fog.
Persze.
Ezt is megpróbálhatod.
Intézd el!
Igen. Köszönöm.
Eljött a pillanat. Gyerünk! Siess!
Helló, Tom!
Hezitáltam, hogy jó helyen járok-e.
Folytasd! Ne hagyd gondolkodni!
Én küldtem az üzenetet. Kate nem tudja.
Remélem, beszélhetünk.
- A DNS. - A DNS Rhys tetemén.
Kis meglepetést okozott.
Drámai, mi? Nem szeretem a lesből támadást.
Én sem, de nem tudtam, mit mondjak a rendszergazdának.
„Szia, beszélnem kell Tommal a fickóról, akit megöltem neki. ”
Ami azt illeti, a DNS miatt nincs mit aggódni.
- Miért? - Jézusom, ugorj már a gazfickóra,
és tömd azt a rongyot a szájába!
Én irányítottam, milyen hírek látnak napvilágot.
Semmi köze nem volt hozzád.
A magánügyvédem, Cynthia felügyeli az egészet.
- Felhívhatom és elásatom vele… - Elszúrod a tervet?
- Bocs, milyen tervet? - Én elintézem Rhyst, te pedig engem.
Joe!
Kezdesz kiborulni. Tudod, mit, máris felhívom Cynthiát.
Biztosítom róla, hogy semmi hézag köztünk.
Szép munka a bilinccsel.
A halottkém nem talál nyomot.
Kicsit aggaszt, hogy a pasas erővel a saját fejéhez emeli a kezét
a fegyverrel.
Talán be kéne bugyolálni a karját,
de egyébként roppant meggyőző lesz.
Örülök.
Szükséges ez?
Értem. Nem csak a DNS-ről van szó.
Katherine dühös rám a beszélgetésünk miatt.
Van egy sanda gyanúm, hogy elárulta neked, amit mondtam.
Mondtál.
És kémkedtél, irányítottad az életét.
Tényleg azt hiszed, hogy a lányom törődik veled?
- Be ne kapd a csalit! - Ne beszéljünk Kate-ről!
Csak az érdekli, hogy bebizonyítsa, nincs szüksége rám.
Elkövetett minden szart, hogy felbosszantson, de én mégis védem.
- Azzal, hogy elkergeted a pasijait? - Nem, azt ő csinálja egyedül.
Mit mondott még, mit csinálok?
Úgy nézek én ki, mint aki bántani akarná a saját lányát?
De mégis bántod őt, Tom.
Oké.
Végeztem vele.
Ennyi. Többet fektettem bele, mint amennyit valaha kihoztam belőle.
Ha át akarod venni Katherine megmentését önmagától,
ám legyen!
- Hugo! - Joe! Bújj el! Gyorsan! Siess!
- Gyorsan! - Uram, sajnálom, de a főbíró
- próbálja elérni. - Hugo, ide! Azonnal!
- Siess! Nem, mögötted! - A fenébe!
Nyaki ütőér!
Ez az. Bámulatos!
Oké. Tomnak öngyilkosságot képzeltem, de most már nehéz, nem?
Még gyilkost csinálhatunk a barátunkból, igaz?
Mondd, mit szeretnél!
Máris a tiéd.
Szeretnél újra hazamenni?
Joe Goldbergként.
Elintézhetem neked.
Patyolattisztára moshatod magad.
Bárhová mehetsz, mindenütt tisztelni fognak, Joe.
És ez? Ez semmi.
Üzlet, a tojások összetörnek.
Mindenki egyszerűen csak elsétál, Joe.
Ne légy balga! Fogd azt a telefont, és add ide nekem!
Pár másodperc alatt gazdag leszel.
Azt hiszed, megvehetsz?
Azt hiszem, megmenthetlek.
Erre jó a pénz.
Hogy Joe-ként folytathasd az életed.
Jó, megbántottam Katherine-t. Szereted őt. Megértem, hogy dühös vagy.
A módszereim nem finomak, de…
Joe, meg kell értened…
hogy kezdetben…
semmim sem volt.
Még annyi se.
- Mint sok embernek. - Igen, rossz dolgokat tettem.
Mi a faszt csinálok? Csak nem…? Azt akarod, hogy könyörögjek? Baromság!
Nem én alkottam a világot, Joe.
De te sem.
Most meg fogsz ölni? Miért?
Mert túlélő vagyok?
Mert megvolt bennem, ami kell, hogy ne egyenek meg élve?
Katherine azért mondhatja, hogy „Apu rossz”, mert az egész világát kibéleltem.
Szerinted bevált?
Te most mit teszel érte, Joe? Ugyanazt a szart.
Ne hagyd, hogy befolyásoljon!
Észre se veszed, igaz?
Ha ezt megteszed érte,
azzal te leszel a probléma.
Mi ugyanolyanok vagyunk, Joe.
Tesszük a dolgunk, mert erről szól a férfilét.
Szép munka volt.
A leggondosabban ellenőrzött online jelenlét is elárul párigazságot.
Tom imádja a nagy embereket, háborúkat, régi repülőket, könyveket, felderítést,
katonai stratégiát,
szem előtt elrejteni atitkokat,
amilyen szerencsére a banktitok is.
De szeretem az olyan férfit, aki mindenkinél okosabbnak hiszi magát!
Hoppá, menj csak vissza!
Ez az oldal.
Ott egy ujjlenyomat.
JEGYZETEIM
A rendőrség hamarosan kideríti, hogy Tom testőre, Hugo McNamara
pénzügyi válságba került, aludni is alig bírt.
Nem kérdés, miért rabolta el Lockwoodot,
arra kényszerítve, hogy kétmillió fontot utaljon egyújszámlára,
és a pillanat hevében véletlenül túl messzire ment.
Hihetetlen, milyen pikk-pakk összeraksz egy tetthelyet,
ha lepaktálsz a sötét oldaladdal.
Lenyűgöző sztorit kreáltál.
Megvédted Kate-et.
Mestermunka, bajtárs.
Hugo felszívódott.
Soha többé nem látták.
Öröm az ürömben, hogy ez az utolsó holttest, amit el kell temetnem.
Már csak egy feladat maradt hátra.
VIGYÁZAT! VESZÉLYES ÚTSZAKASZ
Micsoda reggel, nem igaz? Érdemes volt kibattyogni ide.
Egyet bámészkodni.
Joe!
Miért vagyok itt?
Mert az őrült, halott nejemigazat mondott. Nem vagy biztonságban, Kate.
Miért vagyunk még mindig…?
Bocsáss meg!
Különválva, Joe?
Még nem. Addig nem, amíg élek.
Joe, pontosan mi a francot forgatsz a fejedben?
Az ég szerelmére, elég!
Nem teszel ilyet.
Tudom, hogy nem.
- És miért nem? - A saját természeteddel harcolsz.
Ez az, amit művelsz.
Az a rögeszméd, hogy különösen rossz ember vagy.
Üdv a rohadt klubban!
Mit látnak mások a tükörben?
Én annál jóval több embert öltem meg.
Mintapéldánya vagy a normális emberi állapotnak.
A traumás agy folyamatosan próbál megszégyeníteni minket.
Épp ez ellen kéne küzdened. A szégyen ellen.
Van mit szégyellenem.
Nem, ezért vagyok itt. Hogy észhez térítselek, mielőtt megölsz mindkettőnket.
Gyerünk! Vedd fel!
Biztos hallott már Tomról.
Szüksége van rád.
Viszlát, Kate!
Nem értelek. Kate-tel van jövőtök.
- Nincs. - Dehogynem. Már miért ne lenne?
Mert én…
meg fogom ölni.
Tényleg?
Akárhányszor csak próbálom…
Tökélyre fejlesztettem.
Sosem elég.
Nem elég a szeretet, a támogatás,
hiába ölöm meg a seggfejeket, akik visszafogják őket.
Szeretném, ha most másként lenne. De Kate-tel sem lesz.
Nem, ne! Fejezd be!
Segítettem neked. Segítek ezt is megoldani.
Kedves tőled, Rhys, de mindketten tudjuk, hogy csak kamuzol.
Nem Kate-ről van szó, igaz?
Hanem rólunk.
Mindazok ellenére, amit érted tettem…
te…
ki nem állhatsz.
Én csak boldoggá akartalak tenni.
És a vége mindig egy hulla a kocsim csomagtartójában, újra és újra.
Nem csinálhatom ezt újra.
Kate-ért tettük, amit tettünk.
- Végeztem. - Nem.
Meg tudjuk oldani, te meg én.
Együtt bármire képesek vagyunk.
Én csak érted élek.
Miért nem látod be? Miért nem látsz úgy, ahogy én látlak?
Szeretlek!
Lockwoodnak egy dologban igaza volt.
Nem mi alkottuk a világot.
De a világ teljesen tönkretett minket.
Egy dolgot mégis tehetünk: eldöntjük, folytatjuk-e a körforgást…
vagy megszakítjuk.
Köszönöm.
Azt mondják, aki ugrik, azonnal megbánja.
Tényleg így van.
Meg akartalak védeni, decsakfeladtam.
Jobban kellett volna igyekeznem, de már késő.
Ez azt jelenti, többé nem sétálunk,
nem adok rózsát neked,
nem hallom a nevetésed,
nem csókollak oly gyengéden, mintha suttognánk.
Csak arra vágytam, hogytisztaszívből szeressek ésviszontszeressenek.
Keményebben kellett volna küzdenem.
Arra születtem, hogy mindezt megadjam neked. Csak ez számít.
Te.
Csak te.
Elaludtunk.
Hé…
Szólj, ha magadhoz tértél, hogy kérdezzek valamit!
Korán kelő vagyok, úgyhogy mondd csak!
- Tudja, hogy nyomozol utána? - Remélem, nem.
Mit hallgatsz el?
Bocs, csak… most jöttem rá, hogy ez…
Tényleg nagyon veszélyes rád nézve.
És csak azért csinálod, mert törődsz velem.
Oké.
Soha senkinek nem mondhatod el.
Hogy miért is kell elintéznem, mielőtt meglép.
Amíg életben van, a nyomomban lesz. Nekem most…
Muszáj gondolkodnom.
És ha nem lenne?
Mi nem lenne?
Életben.
Majd én megölöm.
Odakint van a gyerekem. Gondolkodás nélkül megteszem.
- Csak… - Kiütjük.
A barátom tud szerezni ketamint.
És egy kést. Egy kést nekem.
Bassza meg!
Ezért kértem tőled a ketamint. Szereztem egy kést.
De volt
egy még őrültebb tervem is, a B terv.
Úgy véltük, sok minden félremehet,
- fel kell készülnünk minden eshetőségre. - Tudja, hogy Juliette-ért élek.
Első lépésként el kell őt venni, hogy ne legyen miért élnem.
A telefonom a ponyva alatt van, ott hátul, a hátizsákban.
Ha nem tudjuk megölni Joe-t, meg kell ölnünk Marienne-t.
Nem tudta, de nekem üzengetett.
MARIENNE SZIA!
Az igazi Juliette Párizsban volt az igazi Beatrice-szel.
Akár meg is ölhetsz!
Nem hiszem, hogy Marienne-nek nehezére esett összeomlást színlelni.
Rettegtem a bétablokkolók miatt.
Kellő adagban úgy lelassítja a szívverést,
hogy a páciens halottnak látszik.
Egy kicsivel több könnyen végzetes lehet.
Én a pasast akartam megölni.
Sokkal egyszerűbb terv volt, meg jobb is, de…
Ráadásul megérdemelte.
De… És te is tudod…
Elcsesztem.
Ezért Marienne-nek be kellett vetnie a B tervet.
Amikor letetted az óvadékot, rettegtem,
hogy későn érek oda, ésnemtudomkövetni.
Gyerünk, gyerünk! Kérlek, ébredj fel!
Ébresztő!
Gyerünk!
Úristen! Hála a kibaszott égnek!
Szia, Marienne, én vagyok az.
Semmi baj. Minden rendben.
Minden oké.
Te egy igazi szuperhős vagy.
Nem tudom, nem volt nagy ügy.
És még nincs vége. Úgy érzem, falba ütköztünk.
Biztonságba helyezted.
A fickó nem tudja, hogy életben van.
Senkinek sem mondtad el, és én sem fogom.
Minél többet tudok meg a fickóról…
Nem hiszem, hogy ezzel beéri.
Marienne leírása alapján a pasas…
Alapvetően… Nem hagyja annyiban a dolgokat.
Nem képes rá.
Azért nem, mert megszállott.
Úristen, vissza kell mennünk a lakásba.
Mert valamit eltett emlékbe az áldozataitól, igaz?
Pontosan.
Micsoda?
Életben vagyok?
Boldog születésnapot!
Kicsit meghalt a vízben.
Egy rendőrhajó kimentette, és újraélesztették. Szerencsés fickó.
Járőröznek a vízbe esettek miatt. Szólok a barátjának, hogy felébredt.
Ha életben vagyok, akkor…
Csak én vagyok.
Hülye barom!
Sosem bocsátottam volna meg, ha meghalsz.
Tényleg beleestél?
Ha kaptam még egy esélyt, nem hazudhatok.
Nem.
Basszus, Jonathan!
Szólnod kellett volna!
Nem akartalak bántani.
De…
A legjobb, haegyszerűenelmondom.
Szörnyű dolgokat tettem, Kate.
Például?
Épp csak visszakaptalak,
és most elárulom azt, amitől el fogsz hagyni.
Embereket öltem.
- Ez hajtott a hídhoz? - Borzalmas ember voltam.
Bármit kérdezhetsz tőlem, elmondom, de elmész, amint meghallod.
Meghalt, tudod. Az apám.
Pénzért gyilkolták meg.
Van, aki szerint utolérte a karma.
De érzelmileg nem olyan egyszerű, mint a húrelmélet.
Rákényszerített téged valamire.
A kényszerítés túlzás.
A hadnagya, Cynthia elmondta, hogy DNS-t találtak Rhys holttestén.
Azt hitte, ismerem az elkövetőt.
Így is van.
Sajnos az eredmény nem meggyőző, így sosem derül ki, ki ölte meg Rhyst.
Ne! Nem akarom, hogy el kelljen tussolnod, amit én…
Már megtörtént.
Rám hagyott mindent.
A céget, a birodalmat.
Mindent, amire a rohadt fény vetül.
Azt mondtam, alszom rá egyet.
Három hónapja elutasítottam volna, de aztán találkoztunk.
Nem érted.
Figyelj, te tetted lehetővé, hogy egyáltalán elképzeljem ezt a jövőt,
mert miattad hiszek önmagamban.
Ragaszkodtál hozzá, hogy nem vagyok rossz ember.
Szóval…
A lelkem mélyén tudom, hogy jó vagy.
Van egy ajánlatom számodra.
Készen állsz?
Vigyázunk, hogy a másik jó maradjon.
Vigyázunk, hogy a másik jó maradjon?
Igen, én… ezt komolyan gondolom.
Azt hiszem, kimondtad…
amit hallani szerettem volna…
valakitől már nagyon régóta.
Szörnyű dolgokra vagyunk képesek, de tudom, hogy inkább meghalnánk.
- Tehát… - Igen, együtt csináljuk.
Még mindig álmodom?
Mindenre igent mondok,
de át kell segítened a nehéz időkön, nehogy elveszítsem önmagam.
Ha megteszed nekem, én is megteszem neked.
Amikor a vízben voltam…
végig rád gondoltam.
Szent ég, te…
Ti, amerikaiak olyan szentimentálisak vagytok.
Én is szeretlek.
Szóval…
mit is kell tudnom a múltadról?
Először is…
a nevem…
Joe…
Goldberg.
Nem biztos, hogy ez jó ötlet.
Figyeld az utcát, és mondd a szót, ha meglátod!
Várj, a szót? Volt jelszavunk?
„Szavak”, vagyis szavak, amikkel figyelmeztetsz: „Jön, húzzapicsába!”
Megszállott az ürge. Totálisan.
- Mi van még? - Narcisztikusnak kell lennie, nem?
Élvezi az éjszakai öldöklést, míg nappal Ted Chianget tanít.
Talán a tanítás a játék része. Talán nyomokat ad a diákoknak.
Egy ember a tömegből.
Egy névtelen férfi, aki London lakóit vegzálja.
Emlékszel Robert Lowellre, aköltőre, akitől idézett?
És arra a Ouija-tábla dologra, amivel élet és halál ura lehet?
James Merrillre gondolsz?
Nem, Merrill Sandover fényéről írt.
- Hidd el, Lowell volt! - Te hidd el, hogy tévedsz!
Elég biztos vagyok benne.
Nézem az összes művét…
ROBERT LOWELL NAPRÓL NAPRA
…nincs semmi Ouija.
Te jó ég!
Megvan, Eddie.
Megvan? Mi van meg?
- Egy doboz. - Doboz?
Rhys Montrose cuccaival, cikkeivel, leveleivel…
Atyaég, ezek tényleg személyes dolgok.
Rendben, fotózd le, jó?
Hagyd ott, és tűnj el! A kocsinál találkozunk.
- Nadia! - Igen?
Ügyesen nyomozol.
Hol vagy?
Hol a fenében van?
- A rohadt életbe! - Bocsánat.
- A frászt hozta rám. - Semmi baj.
Téged láttalak a lakásomból kijönni? Engem keresel?
Nem, én…
Nem. Eddie-t kerestem.
Egy haverjánál volt. Már itt kéne lennie.
Mi a telefonod kódja?
Köszönöm.
A POLGÁRMESTERJELÖLT VÁLSÁGTERVE
Szépen töröljük csak ezeket!
EGÉSZ NAPOS ILLAT
Csakis te lehettél.
Ne izgulj! Nem bántalak.
Megváltoztak a körülményeim.
Már jelentős erőforrásokhoz férek hozzá…
- Ne adjon nekem semmit! Elmegyek. - Két-három állásod is van?
- Az alvás a gazdagok kiváltsága, nem? - Senkinek nem mondok semmit.
Elintézem, hogy mindenkinek jó legyen.
Ahogy egy bölcs mondta egykor: Ha nem nősz, elrohadsz.
Példának okáért Blessing és Sophie Adam halála után átvette a Sundry House-t.
Ügyes bevételszerzőként Blessing túlteljesítette Adam terjeszkedési álmát,
amikor a metaverzumban létrehoztaa Sundry House-t,
egy virtuális kocsmát a Föld minden gazdag faszfeje számára.
Sophie személyes tragédiái 50%-kal növelték a követői számát.
Roald visszatért Londonba egy németországi vadászatról,
ahol lelőtte egy közeli barátját.
De a családja eltusolta, elvégre baleset volt.
Szegény Connie, kemény kilenc napig bírta az elvonót.
De még mindig meditál, és úgy tűnik, használ.
Élvezzétek a rektális kábítózást, nyomorult kriplik!
Van, aki meg akar rohadni.
De a szerencsések megváltoznak.
Mélyebbé, bölcsebbé válnak.
Phoebe csendben bezárta londoni üzletét,
és Thaiföldre utazott, hogy angolt tanítsonáltalános iskolásoknak.
…öt, négy, három…
Senki sem tudja, ki volt egykor.
Ő a legodaadóbb tanáruk.
Aki bújt, aki nem, én…
Úgy érdemeljük ki az életet, amireteremttettünk, ha harcolunk érte.
Sokat áldoztam ezért a tudásért.
Nincs szerelem veszteség nélkül.
Marienne öngyilkosságát mindig gyászolni fogom.
Az a szívfájdalom immár a részem.
FILANTRÓPIÁNAK SZENTELT ÚJ ÉLET GOLDBERG SZÖKÉSE A GYILKOS LOVE QUINN ELŐL
„Jó életet élve, hálás a második esélyért. ”
Persze.
Tom Lockwoodnak igaza volt.
Újra hazamehetek.
Csak Kate kell hozzá,
plusz egy kiberbiztonsági és egy sajtós csapat, meg Cynthia.
A keresések, a hírarchívum megtisztítása, lefizetett Madre Linda-i rendőrfőnök,
mindez azért, hogy alátámasszák Joe Goldberg egyszerű, igaz történetét.
Hihetetlen a története. Biztos unja már.
Az emberek kíváncsiak, értem én, de… elég egyszerű.
Sokan éltek túl erőszakos partnereket.
Megboldogult feleségem, Love, súlyos beteg volt.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Mindenki egyetért: józan döntés volt, hogy biztos kezekbe helyeztem a fiamat.
Nem hazudok, ön egyfajta csendes hős itt és az Egyesült Királyságban.
Azt azért nem mondanám.
Önt is sokkolta, hogy a saját haláláról olvasott?
A kedvencem, amikor különféle DNS-ekről kérdezgetnek,
de Cynthiának igaza van, hogy kevésbé szenzációs vizekre terelminket.
Térjünk vissza Kate-re!
Miközben az apját gyászolja, a helyébe lépett,
- simán működtette a céget. - Volt segítségem.
Így látja a szerepét, Joe? Támogató barát?
Még nem sikerült meggyőznöm, hogy szökjünk meg.
Rémes! Irtó elfoglalt a hölgy.
Mondja ezt a férfi, aki spontán vett egy könyvesboltot.
Be akarták zárni.
Szenvedélyem a könyv. Az alapítványról kéne beszélnünk.
Ezért vagyunk itt.
A terv ambiciózus: művészeti iskola itt és Londonban év végére?
Nem bánom, ha keményen dolgozom.
Ha Kate Lockwood lényegére kíváncsi, ez az.
Igazi harcos.
Azt hiszem, mindketten.
A jó érdekében, persze.
Elintézem, hogy mindenkinek jó legyen.
Rossz dolgokat tettem.
Nem vagyok rá büszke.
De a lényeg, hogy kaptam egy esélyt, hogy megváltsam magam,
és jóvátegyem a bűneim.
Csak elképzelni tudom, hogy hangzik ez neked.
Én…
Ígérem, senkinek sem esik bántódása.
Nadia!
- Ne! Ne! - Nadia!
Kaptam egy második esélyt.
És ez alkalommal az egész lényemet használom.
Add a kezed!
Nadia!
Mondj el mindent rólam! Senki sem fog hinni neked.
Szóval életben maradsz.
Igazad van, ezt érted teszem.
A legnagyobb büszkeségem tanárként az, hogy segíthettem a fejlődésed.
A rendőrség majd talál egy dobozt a hálószobádban.
Rhys Montrose cuccaival. Névtelen informátor.
Rájönnek, hogy Eddie volt.
Ezért ölted meg.
Rengeteg adottságod van.
Kíváncsian várom, mit teszel ezután.
Nem beszélt a saját védelmében.
Még a börtönből sem.
Ahogy mondtam, okos.
Egyszerűen szerencsés vagyok.
A kávéért nem jár pont. Ez sértő, főleg egy újságíró előtt.
Már értem.
A szerelem lehet valódi, teljes.
- Ha te az vagy. - Mi a szuperpáros következő lépése?
Nem akarok szörnyen naivnak tűnni,
de főként a világ megváltoztatására koncentrálunk.
Annyiféleképpen lehet ezt elérni.
Immár rengeteg eszközöm van hozzá.
Igen, a gyilkosság ezek egyike, de nem megoldás mindenre.
A hölgy meg akarja változtatni a világot.
Bár most már ölniissokkalkönnyebb.
De legalább ebben nem áltatom magam.
Én csak segítek neki.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia