Sebelumnya dalam You:
Ini dilema, ya?
Aku berhalusinasi, 'kan?
Membunuhku? Ya.
Dia tak berbohong, Joe. Dia tak mengenalmu.
- Marienne benar-benar dikurung. - Katakan di mana dia.
Kau tahu di mana karena kita orang yang sama.
Aku akan memperbaiki keadaan.
- Akan kuperbaiki semua. - Selama dia masih hidup,
- dia akan mengejarku. - Jika dia tak hidup?
Sepagian aku di luar kantor polisi
dengan ransel penuh ketamin
- tanpa tahu kenapa. - Kuberi tahu.
- Lupakan. - Terima kasih.
Semoga berhasil.
Teman-temanmu dibunuh.
Phoebe, kau diculik. Kau butuh istirahat.
Ayahku pria terburuk yang pernah ada.
Aku ingin mencari jalanku sendiri.
Aku percaya kau bisa menjadi orang yang kau inginkan.
Aku punya semua yang kumau di dunia ini, termasuk kau.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Bunuh Marienne.
Seseorang harus mati agar ini berakhir selamanya.
- Aku tahu yang harus kulakukan. - Kau tak mau bunuh diri. Tak mau mati.
- Jangan halangi aku! - Lihat itu.
Kau bisa mengakhiri penderitaannya, Joe, jika saja kau mendengarkanku.
Mungkin mulai sekarang kau lakukan perintahku.
EPISODE INI BERISI ADEGAN BUNUH DIRI
YANG MUNGKIN MERESAHKAN.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA KESULITAN,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA
DI WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
Dalam cerita Tobias Wolff Bullet in the Brain,
sang pahlawan akan mati.
Bagian itu pasti.
TINGGALKAN AKU DI TEMPAT AKU AKAN DITEMUKAN.
Dengan hormat, buang dia di tempat penyimpanan kayu.
Seperti Malcolm.
Tinggal bagaimana dia akan menghabiskan saat-saat terakhirnya.
Dia ingin Juliette tahu.
Agar dia tak menunggu Ibunya selamanya.
Kisah ini tampaknya mendebat mati seperti ini adalah akhir yang pas.
Tunggu, jadi, maksudmu,
dia ingin mati?
Menurutmu?
Aku bisa lama melakukan pekerjaan ini
tapi hari ini, aku pensiun dari ini dan semuanya.
Tak menyenangkan mengetahui akan mati.
Kurasa ini kasus tempat dan waktu yang salah.
Tidak, ini anugerah.
Jelaskan.
Mati memikirkan hal tersayang…
Itu hadiah.
Apa-apaan ini?
Victoria, tolong. Ponsel.
Maaf, tapi Rhys Montrose ditemukan tewas di hutan.
Tunggu, apa?
Kau kehilangan mereka semua.
- Sebaiknya kau… - Kelas selesai.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Kau pasti tahu soal Montrose.
Nadia, jujurlah.
Apa aku hanya keisengan sekaligus pengedar sesekali?
Tidak.
Sebaliknya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku ingin memberitahumu. Sungguh.
Aku merasa akan gila dan…
Hanya kau yang kupercaya.
Aku juga tak mau kehilanganmu, dan maaf aku menjauhkanmu.
Aku takut kau tak percaya, tapi dengar.
Baca ini. Lalu aku akan menunjukkan sesuatu.
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI MADRE LINDA
Bacalah.
Ada di bawah sini.
Tidak. Bagaimana…?
Tidak. Ada kandang kaca. Apa-apaan?
Seperti perbuatan Love Quinn?
Bukan Love Quinn. Kurasa itu ulahnya selama ini.
- Dia datang ke sini dan membunuhnya. - Nadia. Apa yang terjadi?
Astaga, aku membobol apartemennya. Aku menemukan kunci ini.
Aku kemari, ada kandang, dan ada seorang wanita di dalamnya.
- Dikunci dalam kandang? - Aku tak berbohong.
Aku tak gila. Tulisanku takkan segelap ini.
Dia mengurungnya dan masuk kelas. Kau bisa percaya atau tidak.
Aku percaya.
- Kenapa tak ada polisi? - Karena mereka akan mencari tahu.
Mereka akan bertanya, dia akan bicara, lalu kabur.
Kita harus membuatnya tertangkap basah.
Kita?
Siapa lagi?
Tn. Ernest Foy, 62, pengamat burung yang hebat…
Pengamat burung apanya. Kau pasti bercanda.
Tak mungkin dia tersandung jasad itu.
- Kau tendang daun di atasnya? - …mengambil sampel DNA
- dari TKP. - Kita harus membicarakan ini.
- Penemuan jasad… - Apa yang kau lakukan? Astaga.
Katakan itu bukan pesan.
Aku membuat Juliette percaya ibunya mati sebagai pecandu.
Love benar.
Jika aku bertahan, maka akan lebih buruk.
Kau takkan bunuh diri.
Kau bersalah dan menulis surat tentang itu.
Nanti saja.
Tom Lockwood menjebak kita.
Dia mengincarmu, Joe.
Kau tak tahu itu.
Dia suruh kau membunuh karena kau bisa.
Yang aneh adalah keyakinannya
kepada penikam istri yang mengencani putrinya.
Dia menyuruhmu membunuh musuhnya untuk menjebakmu.
Itu ciri khas Tom Lockwood.
KATE, TOLONG KEMARILAH - DARURAT.
Tolong lihat ada apa sebelum kau bunuh diri. Aku penasaran.
Kate?
Kau tak apa?
Aku harus minum untuk ini.
- Ada apa? - Kutemui Phoebe di rumah sakit.
Aku sangat khawatir setelah Adam, Rhys akan menghancurkannya. Kau lihat…?
Rhys? Ya.
Ayahku terlibat, tapi jasadnya tak ditemukan
kecuali Ayahku mau.
Omong-omong…
Phoebe tahu. Dia akan meninggalkan London setelah sembuh.
Menjadi bebas.
Itu dia.
Bebas.
Kau minum untuk melakukan apa?
Aku berniat pergi dan memutus hubungan denganmu.
Kupikir itu akan lebih mudah.
Karena aku sedikit jatuh cinta kepadamu.
- Kate. - Kau tahu banyak…
soal penguntit?
Tak banyak.
Saat usiaku 18, 19, aku bekerja dengan ayahku,
belajar.
Aku tergila-gila dengan pria.
Aku suka yang tersiksa dan gelap.
Lalu?
Mereka pergi.
Tak menelepon.
Atau bermasalah dengan hukum. Aku…
Aku mulai merasa dikutuk.
Ada yang ikut campur?
Suatu hari aku mendengar ayahku memerintahkan untuk mengikutiku.
Di kantornya, ada berkas,
catatan telepon, siapa pasangan seksku, bahkan siklus menstruasiku. Itu…
Pelanggaran yang mengerikan.
Aku mengonfrontasinya dan dia hanya bilang:
"Aku ayahmu.
Dunia tak aman dan aku harus melindungimu. "
Kemarin, dia bilang dia mengatur semua pencapaianku
sejak kuputuskan hubungan dengannya.
- Tak mungkin. - Dia tak pernah berhenti.
Aku menemuinya di bengkel bodohnya.
Dia memperbaiki pesawat.
Kenapa pria kaya yang kekanak-kanakan terobsesi dengan terbang?
Katanya dia menciptakan hidupku.
Semua yang kucapai bukan milikku.
Seluruh keberadaanku hanya ilusi.
Apa kau nyata atau dia mengirimmu juga?
Kate, tidak.
Tidak.
Ini nyata.
Ini aku.
Ini kau.
Dia memilikiku.
Kita sepemikiran?
Kau akan membenci ini…
tapi Tom Lockwood harus mati.
Aku setuju.
Apa?
- Joe, kau… - Hentikan.
Bukan karena benar atau kita menikmatinya.
- Harusnya begitu. - Rhys. Aku mengerti.
Aku menyangkal.
Aku menghancurkanmu dari bagian terkelam diriku
dan kau ingin aku melihat kebenaran.
Tepat sekali.
Baiklah.
Kuakui kau adalah aku.
Aku yang memutuskan kapan dan kenapa batasannya dilanggar.
Tak kusangka kau tegas.
Dengar. Joe, kau pikir aku mau berdiri di sini mengoceh
seperti orang yang berbeda?
Mari berhenti bertengkar dan bersatu.
Berintegrasi.
Kau tak perlu melihatku lagi. Hanya kau melakukan semuanya.
Murni, utuh, tak membebanimu.
Kita butuh lakban, pemotong, dan mampir
ke toko mainan seks dekat Bayswater.
Kita akan membunuh miliarder tingkat Illuminati.
Itu membutuhkan sedikit kreativitas.
Bengkel yang Kate sebutkan mungkin hanggar pesawat.
Kodenya 2-5-0-9-0-3. Ulang tahun Rothko.
MASUKKAN KODE SANDI
Terima kasih.
- Dia akan bersama pengawal. - Kita bisa diam-diam.
AYAH, KITA PERLU BICARA - BERDUA SAJA.
BENGKEL MALAM INI?
TOM LOCKWOOD,
YA. AYAH SAMBIL RAPAT DENGAN TOKYO DALAM PERJALANAN.
Tokyo lebih awal. Waktu kita sampai tengah malam.
- Hei. - Empat jam untuk beli makan malam?
Aku mampir ke kantor Ayahku di koran
untuk ini.
Jika dia tahu, aku mati.
Semua tentang Montrose, Makan Orang Kaya.
Semoga, yang kita butuhkan untuk membuktikan Goldberg.
Beli sampanye. Aku akan sejam di sini.
Baik, Pak.
Akan kulakukan apa saja. Agar mereka tahu kita serius.
Tidak, itu bisa saja.
Tentu.
Kau juga bisa mencoba ini.
Selesaikan.
Ya. Terima kasih.
Sekarang saatnya. Cepat!
Hei, Tom.
Aku tak yakin ini alamatnya.
Terus, agar dia tak berpikir.
Pesan itu dariku. Kate tak tahu.
Kuharap kita bisa bicara.
- DNA. - DNA pada tubuh Rhys.
Itu sedikit mengejutkan.
Tampak dramatis, bukan? Aku tak suka penyergapan.
Aku juga, tapi aku bingung cara memberi tahu adminmu.
"Aku perlu bicara dengan Tom tentang pria yang dia suruh kubunuh. "
Tak perlu khawatir dengan DNA itu.
- Kenapa? - Astaga, serang dia
dan jejalkan itu ke mulutnya.
Aku bertujuan mengendalikan siklus berita.
Bukan kau.
Pengacaraku Cynthia mengurusnya.
- Aku akan minta dia… - Lalu rencana gagal?
- Maaf, rencana apa? - Aku mengurus Rhys, kau mengurusku.
Joe.
Kau mulai gila. Begini saja, aku akan menelepon Cynthia sekarang.
Akan kupastikan dia tahu kita baik-baik saja.
Ide bagus memakai borgol.
Takkan ada bekas luka.
Aku cemas dengan mendorong tangannya ke kepalanya
dengan pistol.
Ikat lengannya sedikit,
tapi selain itu, ini meyakinkan.
Aku senang.
Ini perlu?
Baiklah. Ini bukan hanya tentang DNA.
Katherine kesal tentang percakapan kami.
Dia memberitahumu apa yang kukatakan?
Benar.
Memata-matai, mengendalikan hidupnya.
Kau sungguh percaya putriku peduli padamu?
- Jangan terpancing. - Jangan bicara tentang Kate.
Dia hanya ingin membuktikan tak membutuhkanku.
Kelakuannya untuk membuatku kesal, tapi aku melindunginya.
- Dengan mengusir kekasihnya? - Tidak, dia melakukannya sendiri.
Apa lagi yang dia katakan?
Apa aku tampak seperti orang yang ingin menyakiti putrinya sendiri?
Tapi kau menyakitinya, Tom.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Hasilnya tak sepadan usahanya.
Kau ingin mengambil alih tugas menyelamatkan Katherine dari dirinya,
silakan.
- Hugo! - Joe, sembunyi! Cepat!
- Cepat! - Pak, Ketua Mahkamah Agung
- menghubungimu. - Hugo, sebelah sini! Cepat.
- Cepat! Tidak, di belakangmu! - Sial.
Karotis!
Bagus. Luar biasa!
Baiklah. Aku suka bunuh diri untuk Tom, tapi agak sulit sekarang, bukan?
Ini bisa kita buat terlihat seperti pembunuh, bukan?
Katakan maumu.
Akan kuberi.
Kau mau pulang lagi?
Sebagai Joe Goldberg.
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa membersihkanmu.
Kau akan bebas dan dihormati, Joe.
Ini? Sepele.
Bisnis, telur bisa pecah.
Kita semua akan bebas, Joe.
Jangan bodoh. Ambil ponsel itu dan serahkan kepadaku.
Kau segera akan sangat kaya.
Kau pikir bisa membeliku?
Aku bisa menyelamatkanmu.
Itulah kebisaan uang.
Agar kau bisa kembali sebagai Joe.
Aku menyakiti Katherine. Kau mencintainya. Aku mengerti kau marah.
Metodeku tak lembut, tapi aku…
Joe, mengertilah, aku…
Aku datang…
Aku datang dari nol.
Lebih buruk.
- Banyak orang begitu. - Aku melakukan hal buruk.
Apa yang kulakukan? Kau mau aku memohon? Omong kosong.
Aku tak menciptakan dunia.
Kau juga tidak.
Kau akan membunuhku? Kenapa?
Karena aku penyintas?
Karena aku punya kemampuan untuk bertahan hidup?
Katherine mengatakan, "Ayah jahat, " karena kulindungi seluruh dunianya.
Itu berhasil?
Apa yang kau lakukan untuknya saat ini? Hal yang sama.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Kau tak sadar, ya?
Kau melakukan ini untuknya,
kau menjadi masalah.
Kau dan aku sama, Joe.
Kita bertindak karena pria seperti itu.
Pembunuhan bagus.
Bahkan kehadiran daring paling teratur memberikan kebenaran tertentu.
Tom menyukai pria hebat, perang, pesawat antik, buku analog, intel,
strategi militer,
cara menyimpan rahasia,
misalnya informasi perbankan yang baik untukku.
Tuhan mencintai pria yang berpikir dia paling pintar.
Kembali.
Halaman itu.
Permainan jari.
CATATANKU
Polisi akan mengetahui, pengawal Tom, Hugo McNamara,
mengalami krisis keuangan, hampir tak bisa tidur.
Orang akan yakin dia merampok Lockwood,
memaksakan transfer dua juta paun ke rekening baru,
dan saat bersama Tom, dia tak sengaja bertindak terlalu jauh.
Cepat sekali merekayasa TKP
saat bersatu dengan sisi gelap kita.
Memalsukan kisah menarik.
Melindungi Kate.
Berhasil, Rekan.
Hugo menghilang.
Tak pernah terlihat lagi.
Hikmahnya, mayat terakhir yang harus kukubur.
Tinggal satu tugas lagi.
BAHAYA. JALAN SETAPAK DI DEPAN TAK AMAN.
Pagi yang indah, bukan? Pas untuk jalan-jalan santai.
Melihat-lihat.
Joe.
Kenapa ada aku?
Karena mendiang istriku yang gila benar. Kau tak aman, Kate.
Kenapa kita masih…?
Maafkan aku.
Berpisah, Joe?
Tidak selagi aku masih hidup.
Joe, apa tepatnya yang kau rencanakan?
Astaga, cukup!
Tidak.
Aku tahu itu.
- Kenapa? - Kau berperang dengan sifatmu sendiri.
Itu yang kau lakukan.
Kau punya gagasan bahwa kau orang yang sangat jahat.
Selamat bergabung.
Apa yang dilihat orang lain di cermin?
Aku sudah membunuh lebih banyak orang.
Kau contoh luar biasa dari kondisi manusia.
Otak yang trauma terus mencoba mempermalukan kita.
Itu yang harus kau lawan, rasa malu.
Aku seharusnya malu.
Tidak, itu sebabnya aku berdiri di sini,
menyadarkanmu sebelum kau membunuh kita.
Ayo. Jawab.
Dia mungkin mendengar tentang Tom.
Dia butuh kau.
Selamat tinggal, Kate.
Aku tak paham. Kau dan Kate punya masa depan.
- Tidak. - Punya. Kenapa tidak?
Karena aku akan…
Membunuhnya.
Benarkah?
Setiap kali aku mencoba…
Aku membuatnya sempurna.
Itu tak pernah cukup.
Tak cukup dengan cinta, dukungan, atau membunuh yang menyulitkan mereka.
Aku ingin kali ini berbeda. Tapi sama saja dengan Kate.
Tidak. Hentikan.
Aku bisa membantumu dengan ini.
Baik sekali kau menawarkan, Rhys, tapi kita tahu kau penuh omong kosong.
Bukan karena Kate, 'kan?
Tapi kita.
Meski banyak jasaku untukmu…
kau…
membenciku.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Itu berakhir dengan mayat di bagasi mobilku berulang kali.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Perbuatan kita untuk Kate…
- Cukup. - Tidak.
Kita bisa menyelesaikan ini..
Kita bisa melakukan apa pun bersama.
Aku hidup untukmu.
Kenapa kau tak bisa melihatku seperti aku melihatmu?
Aku menyayangimu!
Lockwood benar tentang satu hal.
Kita tak membuat dunia.
Dunia menghancurkan kita.
Tapi kita bisa memutuskan apakah akan melanjutkan siklus itu
atau berhenti.
Terima kasih.
Semua yang melompat langsung menyesalinya.
Ternyata benar.
Aku berusaha melindungimu, tapi ternyata aku menyerah.
Usahaku harus lebih keras, tapi telat.
Tak ada lagi jalan-jalan,
memetik mawar untukmu,
atau mendengarmu tertawa,
atau menciummu dengan lembut seperti berbisik.
Aku hanya ingin mencintai dan dicintai sepenuhnya.
Seharusnya aku berjuang lebih keras.
Aku terlahir untuk memberimu itu. Hanya itu yang penting.
Kau.
Hanya kau.
Kita tertidur.
Hei…
Jika kau sudah cukup bangun, aku ingin bertanya.
Aku orang yang suka bangun pagi, jadi, tanyalah.
- Apa dia tahu kau curiga? - Kuharap tidak.
Apa yang kau tutupi?
Maaf, aku baru sadar ini…
Ini sangat berbahaya untukmu.
Kau melakukannya karena sayang aku.
Baiklah.
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kenapa aku harus menangkapnya sebelum dia kabur.
Selama dia masih hidup, dia akan mengejarku. Aku…
Aku perlu berpikir.
Jika dia tidak?
Tidak apa?
Tak hidup.
Itu tugasku.
Anakku ada di luar sana. Aku takkan ragu.
- Bisa kau… - Buat dia pingsan.
Kekasihku bisa dapat ketamin.
Lalu pisau untukku.
Sial.
Jadi, aku meminta ketamin. Aku punya pisau.
Tapi aku juga
punya rencana yang lebih gila, rencana B.
Banyak yang bisa salah,
- siapkan keduanya untuk berjaga-jaga. - Dia tahu aku hidup untuk Juliette.
Langkah pertama adalah menjauhkannya, agar aku putus asa.
Ponselku ada di bawah terpal dalam ransel.
Jika kita tak berhasil membunuh Joe, kita harus membunuh Marienne.
Dia tak tahu dia mengirimiku pesan.
MARIENNE, HEI.
Juliette aman di Paris dengan Beatrice yang asli.
Bunuh saja aku!
Marienne tak butuh banyak akting agar mencapai titik terendah.
Aku takut saat dia meminum obat itu.
Minum sedikit untuk memperlambat jantung
sehingga kau tampak mati.
Minum banyak dan keadaan akan kacau.
Aku ingin membunuhnya.
Rencananya lebih sederhana dan itu lebih baik,
tapi dia pantas dihukum.
Kau tahu…
Aku mengacau.
Lalu Marienne menjalankan rencana B.
Saat kau membebaskanku,
aku takut tak bisa mengikutinya.
Ayolah. Tolong bangun.
Bangun.
Ayolah.
Astaga. Syukurlah.
Ini aku.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Kau pahlawan super sungguhan.
Entahlah, tak seperti itu.
Ini masih belum berakhir. Aku merasa menemui jalan buntu.
Kau amankan dia.
Profesor tak tahu dia masih hidup.
Kita takkan memberi tahu siapa pun.
Makin aku tahu siapa dia…
Aku tak percaya itu cukup.
Cara Marienne menggambarkannya, sepertinya…
Pada dasarnya, dia tak suka merelakan.
Dia tak bisa.
Dia tak bisa karena dia obsesif.
Astaga, kita harus ke apartemen.
Karena dia akan menyimpan sesuatu dari korbannya sebagai suvenir, 'kan?
Benar.
Apa?
Aku masih hidup?
Selamat ulang tahun.
Kau mati sebentar dalam air.
Polisi menghidupkanmu kembali. Kau sangat beruntung.
Mereka berpatroli. Akan kuberi tahu temanmu bahwa kau sudah sadar.
Jika aku masih hidup…
Hanya aku.
Kau benar-benar bodoh.
Jika kau mati, aku takkan memaafkanmu.
Kau benar jatuh?
Jika ada kesempatan lagi, aku tak bisa berbohong.
Tidak.
Astaga, Jonathan.
Beri tahu aku.
Aku tak mau menyakitimu.
Itu…
Aku mengatakan apa adanya.
Aku telah melakukan hal-hal buruk.
Misalnya?
Kau kembali,
tapi ucapanku akan membuatmu pergi.
Aku membunuh orang.
- Itu membawamu ke jembatan? - Aku pria terburuk.
Akan kujawab semua pertanyaanmu, tapi kau akan pergi saat mendengarnya.
Dia sudah meninggal. Ayahku.
Dibunuh demi uang.
Mungkin itu karma.
Tapi ini tak sesederhana teori dawai, secara emosional.
Dia memerintahmu untuk sesuatu.
Istilahmu tak tepat.
Cynthia memberitahuku tentang DNA yang ditemukan pada tubuh Rhys.
Dia merasa aku tahu pelakunya.
Kau tahu.
Tesnya tak konklusif, jadi, kita takkan tahu siapa yang membunuh Rhys.
Aku tak mau kau menutupi apa yang aku…
Sudah selesai.
Dia mewariskan semua untukku.
Perusahaan, kekaisaran.
Semua yang disentuh oleh cahaya.
Aku belum memutuskan.
Jika tiga bulan lalu, kutolak, tapi aku bertemu denganmu.
Kau tak mengerti.
Kau membuka jalan untuk memikirkan masa depan seperti itu
karena kau membuatku percaya diri.
Kau bersikeras aku bukan orang jahat.
Jadi…
Dalam jiwaku, aku tahu kau baik.
Aku punya tawaran untukmu.
Kau siap?
Kita saling menjaga.
Saling menjaga?
Ya, aku bersungguh-sungguh.
Kau mengatakan
hal yang perlu kudengar…
dari orang lain dari dahulu.
Kita mampu melakukan hal-hal buruk, tapi aku juga tahu kita lebih baik mati.
- Jadi… - Ya, kita melakukan ini bersama.
Aku masih bermimpi?
Aku akan menyetujui semuanya,
tapi kau akan membantuku melewati masa-masa sulit.
Jika kau mau, aku akan membalas jasamu.
Saat aku di dalam air…
Aku terus memikirkanmu.
Astaga, kalian…
Orang Amerika sangat emosional.
Aku juga mencintaimu.
Jadi…
apa yang perlu kuketahui tentang masa lalumu?
Untuk memulai…
namaku…
Joe…
Goldberg.
Ini bukan ide bagus.
Awasi jalanan dan katakan jika kau melihatnya.
Tunggu, apa kita punya kata?
"Kata-kata, " misalnya, "Dia datang, keluarlah. "
Dia obsesif.
- Apa lagi? - Dia pasti narsistik, bukan?
Dia membunuh pada malam hari, dan mengajar Ted Chiang pada siang hari.
Mungkin mengajar bagian dari permainannya. Dia memberi murid-muridnya petunjuk.
Pria dalam Kerumunan.
Pria tanpa nama menguntit warga London.
Ingat penyair yang dia kutip, Robert Lowell?
Lalu menghubungkan papan Ouija dengan kontrol kematian dan kehidupan?
Maksudmu James Merrill.
Tidak, Merrill menulis Changing Light at Sandover.
- Itu Lowell. - Kau salah.
Aku cukup yakin.
Aku sedang melihat koleksi karyanya…
tak ada Ouija.
Astaga.
Kita mendapatkannya.
Mendapatkannya? Apa maksudnya?
- Ada kotak. - Kotak?
Barang-barang Rhys Montrose, artikel, suratnya…
Astaga, ada banyak hal pribadi di sini.
Baiklah, ambil foto, ya?
Taruh lagi dan keluar. Aku akan menemuimu di mobil.
- Nadia. - Ya?
Kerja detektif bagus.
Di mana kau?
Di mana dia?
- Sial! - Maaf.
- Kau membuatku takut. - Tak apa-apa.
Apa kau keluar dari apartemenku? Kau mencariku?
Tidak, aku…
Aku mencari Eddie.
Dia di rumah temannya. Akan segera kemari.
Apa kode ponselmu?
Terima kasih.
Rencana calon wali kota untuk krisis
Mari hapus ini.
Sudah kuduga pasti kau.
Tenang. Aku takkan menyakitimu.
Keadaanku telah berubah.
Kini aku punya akses ke sumber daya substansial…
- Jangan beri aku apa pun. Aku akan pergi. - Kau punya dua atau tiga pekerjaan?
- Tidur itu untuk orang kaya, 'kan? - Aku akan rahasiakan.
Aku bisa membuat ini indah untuk kita semua.
Seperti kata orang bijak, jika tak tumbuh, kau membusuk.
Contohnya, Blessing dan Sophie membeli Sundry House setelah Adam meninggal.
Bakat Blessing menghasilkan uang menutupi keinginan ekspansi Adam
dengan penciptaan Sundry House di metaverse,
bir virtual untuk semua bedebah kaya di Bumi.
Tragedi pribadi Sophie meningkatkan jumlah pengikutnya.
Roald kembali ke London setelah berburu di Jerman,
tempat dia menembak teman dekatnya.
Tapi keluarganya merahasiakannya karena itu kecelakaan.
Connie bertahan sembilan hari di rehabilitasi.
Tapi masih bermeditasi, dan sepertinya itu membantu.
Nikmati obat kalian, dasar sialan.
Beberapa orang ingin membusuk.
Tapi orang yang beruntung berubah.
Menjadi lebih dalam, lebih bijak.
Phoebe menutup bisnisnya di London
dan mengajar Bahasa Inggris di Thailand.
…lima, empat, tiga…
Siswanya tak tahu siapa dia.
Dia guru teladan mereka.
Siap atau tidak, aku…
Kita mendapatkan hidup yang ditakdirkan untuk kita dengan memperjuangkannya.
Aku tahu itu dengan cara sulit.
Tak ada cinta tanpa kehilangan.
Aku akan selalu berduka Marienne bunuh diri.
Patah hati itu adalah bagian dari diriku sekarang.
KEHIDUPAN BARU FILANTROPI:
JOE GOLDBERG LOLOS DARI LOVE QUINN
"Bersyukur atas kesempatan kedua. "
Benar.
Tom Lockwood benar.
Aku bisa pulang lagi.
Aku hanya butuh Kate,
ditambah tim keamanan siber, humas, dan Cynthia.
Hapus hasil pencarian, retas arsip berita, suap kepala polisi Madre Linda,
untuk mendukung kisah nyata sederhana Joe Goldberg.
Kisahmu luar biasa. Pasti lelah membicarakannya.
Orang-orang penasaran, aku mengerti, tapi ini cukup sederhana.
Banyak orang telah hidup melalui pasangan yang kejam.
Mendiang istriku, Love, sangat kesulitan.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Aku membuat pilihan masuk akal untuk mengamankan putraku.
Bukan bermaksud sombong, tapi kau pahlawan pendiam di sini dan di Inggris.
Tidak juga.
Apa kau terkejut saat membaca kematianmu?
Favoritku pertanyaan soal kesalahan DNA,
tapi Cynthia mengarahkan kami ke hal yang kurang sensasional.
Mari kembali ke Kate.
Meski berduka, kau menggantikan ayahmu,
- menjalankan perusahaannya. - Aku mendapat bantuan.
Itukah peranmu, Joe? Kekasih suportif?
Karena dia belum mau diajak kawin lari.
Mengejutkan, wanita ini sibuk.
Kata pria yang tiba-tiba membeli toko buku.
Toko yang hampir tutup.
Buku adalah kegemaranku. Kita harus membicarakan yayasan.
Itulah tujuan semua ini.
Rencana ambisius, sekolah seni di sini dan London, dan pada akhir tahun?
Aku suka berusaha keras.
Itulah inti Kate Lockwood.
Dia pejuang.
Kami berdua pejuang.
Demi kebaikan, tentu saja.
Aku bisa membuat ini indah untuk kita semua.
Aku telah melakukan hal-hal buruk.
Aku tak bangga.
Aku diberi kesempatan untuk menebus kesalahan
dan perbuatanku.
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana ini kedengarannya bagimu.
Aku…
Aku janji tak ada yang perlu terluka.
Nadia.
- Tidak! - Nadia.
Aku dapat kesempatan kedua.
Kali ini, aku memanfaatkan seluruh diriku.
Ulurkan tanganmu.
Nadia.
Beri tahu mereka semua tentangku. Takkan ada yang memercayaimu.
Jadi, kau akan hidup.
Kau benar, aku menginginkan itu untukmu.
Kebanggaan terbesarku sebagai dosen adalah bisa membantumu tumbuh.
Akan ada kotak yang ditemukan di kamarmu oleh polisi.
Barang Rhys Montrose. Informan anonim.
Eddie akan dicurigai.
Maka kau bunuh dia.
Kau punya banyak bakat.
Aku tak sabar melihat prestasimu.
Dia menolak bicara untuk membela diri.
Masih belum bicara dari penjara.
Seperti kataku, pintar.
Aku hanya sangat beruntung.
Jangan puji aku untuk kopi. Itu menghina, di depan jurnalis.
Aku mengerti sekarang.
Cinta bisa nyata, lengkap.
- Jika kita begitu. - Apa selanjutnya untuk kalian?
Meski terdengar sangat tulus,
kami fokus mengubah dunia.
Begitu banyak cara untuk melakukannya.
Kini aku punya banyak alat.
Tentu, membunuh salah satunya, tapi itu bukan solusi semua masalah.
Dia di sini untuk mengubah dunia.
Meski bagian membunuh juga jauh lebih mudah sekarang.
Tapi aku jujur kepada diri sendiri.
Aku di sini hanya untuk membantu.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni