Sebelum ini dalam You.
Bukankah ini satu masalah?
Saya berhalusinasi, bukan?
Bunuh saya? Ya.
Dia tak tipu, Joe. Dia tak kenal awak.
- Marienne betul-betul dalam kurungan. - Beritahu saya dia di mana.
Awak tahu dia di mana sebab kita berdua orang yang sama.
Ada sesuatu berlaku tapi saya akan betulkannya.
- Saya akan betulkannya. - Selagi dia masih hidup,
- dia akan cari saya. - Macam mana kalau dia mati?
Saya tunggu di luar balai polis dengan beg galas yang dipenuhi ketamin.
- Awak masih tak jelaskan. - Saya akan.
- Lupakan. - Terima kasih.
Semoga berjaya.
Kawan-kawan awak dibunuh.
Phoebe, awak diculik. Awak perlu berehat.
Ayah saya lelaki paling teruk.
Saya nak berjaya hasil titik peluh sendiri.
Saya percaya awak boleh jadi orang yang awak nak jadi.
Ayah memiliki segalanya di dunia ini, termasuk kamu.
- Apa saya nak buat dengan benda ini? - Apa lagi? Bunuh Marienne.
Seseorang perlu mati supaya semua ini berakhir selamanya.
- Saya tahu apa saya perlu buat. - Jangan bunuh diri. Awak tak nak mati.
- Ke tepi! - Tengoklah.
Awak boleh tamatkan penderitaan dia, Joe. Kalaulah awak dengar cakap saya.
Mungkin mulai sekarang, awak akan dengar cakap saya.
Episod seterusnya mengandungi babak bunuh diri
yang mungkin mengganggu sesetengah penonton.
Jika anda atau kenalan sedang bergelut,
maklumat dan sumber tersedia di laman web ini
Dalam novel Bullet In The Brain tulisan Tobias Wolff,
wiranya akan mati.
Kematian itu pasti.
TINGGALKAN SAYA DI TEMPAT SAYA AKAN DITEMUI
Dengan hormatnya, mungkin lebih baik buang dia di kilang kayu itu.
Macam Malcolm.
Persoalannya adalah macam mana dia akan habiskan saat-saat terakhirnya.
Dia nak Juliette tahu.
Supaya dia tak tunggu ibu dia selama-lamanya.
Kisah ini menegaskan bahawa mati dengan cara ini adalah pengakhiran yang sesuai.
Sekejap, maksud awak,
dia nak mati?
Apa pendapat awak?
Saya boleh buat kerja ini selama berdekad-dekad,
tapi hari ini, saya bersara daripada semua ini.
Tak seronok mengetahui yang kita akan mati.
- Dia di tempat dan masa yang salah. - Saya rasa itu satu anugerah.
Teruskan.
Mati sementara memikirkan apa yang kita paling sayang…
Itu satu anugerah.
- Biar betul? - Victoria, tolonglah. Telefon.
Maaf, tapi Rhys Montrose ditemui mati di dalam hutan.
Nanti, apa?
Mereka dah terganggu.
- Lebih baik awak… - Kelas bersurai.
- Hai. - Hai.
- Terima kasih sebab datang. - Awak dah tahu tentang Montrose.
Nadia, terus terang sajalah.
Saya cuma teman asmara dan pengedar dadah sekali-sekala?
Bukan.
Bukan, ia sebaliknya.
Jadi, apa sedang berlaku?
Saya betul-betul nak beritahu awak.
Saya rasa macam nak gila dan…
Awak satu-satunya orang yang saya percaya.
Saya juga tak nak kehilangan awak dan maaf sebab layan awak begitu.
Saya takut awak mungkin tak percaya tapi dengarlah.
Baca. Kemudian, saya akan tunjukkan sesuatu.
PEMBUNUHAN BUNUH DIRI MADRE LINDA
Bacalah.
Di bawah sini.
Tak. Macam mana…
Tak. Ada sangkar kaca di sini. Apa yang terjadi?
Apa? Macam Love Quinn buat?
Saya rasa bukan Love Quinn. Saya rasa dia orangnya selama ini.
- Dia dah bunuh wanita itu. - Nadia. Apa yang berlaku?
Saya pecah masuk ke pangsapuri dia dan jumpa kunci ini.
Ada satu sangkar dengan seorang wanita di dalamnya sebelum ini.
- Terkurung di dalam sangkar? - Saya tak tipu.
Saya tak gila. Saya takkan tulis cerita segelap ini.
Dia kurung wanita itu dan pergi ke kelas. Terpulang nak percaya atau tak.
Saya percaya.
- Satu soalan. Kenapa tak panggil polis? - Sebab mereka akan siasat.
Mereka akan menyoal, dia akan tipu mereka dan lari.
Kita perlukan bukti kukuh.
Kita?
Siapa lagi?
En. Ernest Foy, 62 tahun, pemerhati burung yang tegar…
Pemerhati burung. Biar betul.
Tak mungkin dia terjumpa mayat itu.
- Awak sembunyikan mayat dalam daun? - …dilaporkan mengambil sampel DNA
- dari tempat kejadian. - Kita perlu berbincang.
- Penemuan mayat itu… - Apa awak buat? Aduhai.
Jangan kata itu nota bunuh diri.
Saya buat Juliette percaya ibu dia mati sebagai penagih dadah.
Betul cakap Love.
Kalau saya terus di sini, saya hanya burukkan keadaan.
Awak bukan nak bunuh diri.
Awak rasa bersalah dan awak nak menulis tentangnya.
Bersedih nanti.
Tom Lockwood perangkap kita.
Dia memburu awak, Joe.
Awak tak pasti tentang itu.
Dia tahu awak boleh membunuh.
Satu-satunya perkara yang tak kena adalah sikap optimis dia
terhadap penikam isteri yang bersama anaknya.
Melainkan dia suruh awak bunuh musuh dia untuk perangkap awak.
Itu baru Tom Lockwood yang benar.
KATE TOLONG DATANG KE SINI - 999
Pergi tengok apa masalahnya sebelum awak bunuh diri. Saya nak tahu.
Kate?
Awak okey?
Saya terpaksa minum banyak untuk buat begini.
- Kenapa? - Saya melawat Phoebe di hospital.
Saya risau kematian Rhys akan patahkan semangat dia selepas Adam. Awak dah baca?
Rhys. Ya, saya tahu.
Saya rasa ayah saya terlibat tapi mayat itu takkan ditemui
melainkan itu yang dia nak.
Apa pun…
Phoebe dah tahu. Dia akan tinggalkan London apabila dah sihat.
Bebaskan diri.
Betul.
Bebaskan diri.
Awak minum banyak untuk buat apa?
Saya nak tinggalkan bandar dan putuskan hubungan dengan awak melalui mesej.
Saya sangka lebih mudah begitu.
Sebab saya rasa saya dah jatuh cinta pada awak.
- Kate. - Apa yang awak tahu tentang…
pengintai maya, Jonathan?
Tak banyak.
Semasa saya 18 atau 19 tahun, saya bekerja dengan ayah saya
dan belajar selok-belok perniagaan. Saya agak tergila-gilakan lelaki.
Saya suka lelaki yang nampak murung.
Apa yang terjadi?
Saya ditinggalkan.
Berhenti hubungi saya.
Atau ada masalah dengan undang-undang.
Saya mula rasa saya disumpah.
Ada orang masuk campur?
Suatu hari, saya terdengar ayah saya mengupah seseorang untuk mengekori saya.
Saya pecah masuk pejabat dia dan ada fail
rekod telefon, lelaki saya pernah puaskan, malah kitaran haid saya.
Pencabulan privasi.
Saya bersemuka dengan dia dan dia cakap…
"Ayah bapa kamu.
Dunia tak selamat dan ayah perlu melindungi kamu. "
Semalam, dia beritahu saya dia dalang di sebalik semua yang saya mencapai
sejak saya singkirkan dia.
- Tak mungkin. - Dia tak pernah berhenti.
Saya pergi jumpa dia di bengkelnya.
Dia sedang membaik pulih kapal terbang.
Kenapa setiap lelaki kaya yang kebudak-budakan taasub untuk terbang?
Dia kata dia mencipta kehidupan saya.
Semua yang saya mencapai bukan milik saya.
Seluruh kewujudan saya ialah ilusi.
Awak nyata atau dia hantar awak juga?
Kate, tak.
Tak.
Ini nyata.
Ini saya.
Ini awak.
Dia memiliki saya.
Awak fikir apa yang saya fikir?
Awak takkan suka saya cakap begini…
tapi saya percaya Tom Lockwood perlu mati.
Saya setuju.
Apa?
- Joe, awak… - Berhenti.
Dia perlu mati. Tak bermakna tindakan itu betul dan kita berseronok.
- Lebih mudah kalau kita seronok. - Rhys. Saya faham.
Saya dalam penafian.
Awak muncul dari sisi gelap saya.
Awak cuba buat saya nampak kebenaran.
Betul.
Baiklah. Saya boleh terima awak ialah saya.
Saya yang tentukan bila dan kenapa kita melampaui batasan.
Tak sangka awak setegas ini.
Dengar sini. Joe, awak ingat saya nak berdiri di sini
berleter seorang diri?
Mari berhenti berbalah dan bekerjasama.
Bersatu.
Awak tak perlu jumpa saya lagi. Awak akan jadi diri awak yang sebenar.
Diri awak yang sebenar tanpa rasa terbeban.
Kita perlukan pita pelekat, pisau dan singgah
di kedai mainan seks berhampiran Bayswater.
Kita akan bunuh jutawan tahap Illuminati.
Kita perlu jadi kreatif.
Bengkel yang Kate sebut itu mungkin hangar kapal terbang.
Kodnya ialah 2-5-0-9-0-3. Hari jadi Rothko.
MASUKKAN KOD LALUAN
Terima kasih.
- Mesti ada pengawal peribadi. - Kita boleh buat senyap-senyap.
KATE AYAH, KITA PERLU BERBINCANG BERDUA.
BENGKEL MALAM INI?
BOLEH. AYAH BUAT PANGGILAN LAPAN PAGI DENGAN TOKYO DALAM PERJALANAN
Tokyo lapan jam lebih awal. Kita ada masa sehingga tengah malam.
- Hei. - Empat jam awak keluar beli makan malam?
Saya singgah di pejabat akhbar ayah saya untuk…
benda ini.
Kalau dia dapat tahu, matilah saya.
Segalanya tentang Montrose dan Pembunuh Orang Kaya.
Harap ada bukti yang cukup untuk menentang Prof. Goldberg.
Pergi beli champagne. Saya akan ambil masa sejam.
Baiklah, tuan.
Saya akan gantung bayi itu di cenuram. Mereka akan tahu kita serius.
Tak, kita boleh buat begitu.
Ya.
Awak juga boleh cuba begini.
Selesaikannya.
Ya. Terima kasih.
Sekarang. Pergi. Cepat!
Hei, Tom.
Saya tak pasti ini tempat yang betul.
Teruskan bercakap. Jangan biar dia fikir.
Saya yang mesej awak. Kate tak tahu.
Saya nak berbincang dengan awak.
- DNA itu. - DNA pada mayat Rhys.
Ia agak mengejutkan.
Nampak dramatik, bukan? Saya tak suka diserang hendap.
Saya juga tapi saya tak tahu cara nak cakap dengan setiausaha awak.
"Hei, saya nak cakap dengan Tom tentang orang yang saya bunuh untuknya. "
Awak tak perlu risau tentang DNA.
- Kenapa? - Serang dia
dan sumbat kain itu ke dalam kerongkong dia.
Saya cuma mengawal kitaran berita.
Tiada kaitan dengan awak.
Peguam peribadi saya, Cynthia, akan uruskannya.
- Saya akan suruh dia tutup… - Rosakkan rancangan?
- Maaf, rancangan apa? - Saya uruskan Rhys, awak jaga saya.
Joe.
Awak dah gila. Beginilah, saya akan telefon Cynthia sekarang.
Saya akan pastikan dia tahu kita selamat.
Pandai awak pakaikan gari. Koroner takkan mengesan apa-apa.
Saya risaukan tekanan untuk tolak tangan dia ke kepala dengan pistol.
Mungkin awak perlu balut tangan dia. Barulah nampak macam bunuh diri.
Saya gembira.
Perlukah buat begini?
Okey. Ini bukan tentang DNA saja.
Katherine marah dengan saya tentang perbualan kami.
Dia beritahu awak apa yang saya cakap?
Cakap.
Mengintip, mengawal hidup dia.
Awak betul-betul percaya anak saya ambil berat tentang awak?
- Jangan termakan umpan. - Jangan cakap tentang Kate.
Dia cuma nak buktikan yang dia tak perlukan saya.
Dia selalu sakitkan hati saya tapi saya nak lindungi dia.
- Dengan menghalau semua teman lelaki dia? - Tak, itu salah dia sendiri.
Apa lagi yang dia beritahu awak?
Saya nampak macam orang yang akan sakiti anak sendiri?
Awak dah sakiti dia, Tom.
Okey.
Saya dah selesai.
Macam-macam yang saya laburkan, tapi tiada hasil.
Kalau awak nak ambil alih tugas selamatkan Katherine daripada dirinya sendiri,
silakan.
- Hugo. - Joe, sembunyi! Cepat!
- Cepat! - Tuan, maaf, tapi Hakim Besar
- cuba hubungi awak. - Hugo, mari sini! Sekarang.
- Cepat! Belakang awak! - Tak guna.
Karotid!
Itu dia. Bagus!
Okey. Saya nak Tom bunuh diri, tapi agak sukar sekarang, bukan?
Kita boleh buat dia nampak macam pembunuh, bukan?
Cakap apa awak nak.
Cakap saja.
Awak nak balik?
Sebagai Joe Goldberg.
Saya boleh uruskannya.
Hapuskan rekod jenayah awak.
Semua orang akan hormati awak, Joe.
Saya akan lupakan semua ini. Ini adat perniagaan.
Semua orang akan bebas, Joe.
Jangan jadi bodoh. Beri saya telefon itu.
Awak akan kaya dalam sekelip mata.
- Awak rasa boleh beli saya? - Saya boleh selamatkan awak.
Itu kuasa duit.
Awak boleh kembali menjadi Joe.
Okey, saya sakiti Katherine. Awak cintakan dia. Saya faham awak marah.
Cara saya kasar, tapi saya…
Joe, awak perlu faham, saya…
Keluarga saya…
Keluarga saya miskin.
Lebih teruk.
- Ramai orang juga begitu. - Saya buat benda jahat.
Apa saya buat? Awak nak saya merayu? Mengarut.
Saya tak cipta dunia ini, Joe.
Begitu juga awak.
Awak nak bunuh saya? Kenapa?
Sebab saya pandai hidup?
Sebab saya pandai cari peluang untuk hidup senang?
Katherine boleh cakap, "Ayah jahat, " sebab saya lindungi dia daripada dunia.
Betulkah awak lindungi dia?
Apa awak buat untuk dia sekarang, Joe? Perkara yang sama.
Jangan biar dia pengaruhi awak.
Awak tak sedar, bukan?
Kalau awak buat begini demi dia,
awak akan jadi masalah.
Kita berdua sama, Joe.
Kita buat apa yang perlu sebab itu sifat seorang lelaki.
Ini pembunuhan yang perlu.
Imej di Internet yang terkawal pun boleh mendedahkan kebenaran.
Tom suka tokoh hebat, perang, pesawat vintaj, buku analog, perisikan,
strategi ketenteraan,
cara simpan rahsia secara terang-terangan. Contohnya, maklumat perbankan.
Tuhan suka orang yang fikir dia lebih bijak daripada orang lain.
Patah balik.
Halaman itu.
Ada kesan jari.
NOTA SAYA
Polis akan ketahui yang pengawal peribadi Tom, Hugo McNamara
ada krisis kewangan dan hidupnya tak tenang.
Tiada orang akan soalkan kenapa dia rompak Lockwood,
memaksa pemindahan dua juta paun ke akaun baru
atau kenapa dia tak sengaja membunuh Tom.
Tempat pembunuhan boleh dipalsukan dengan cepat
apabila bergabung dengan sisi diri yang buruk.
Palsukan kisah hebat.
Buat Kate selamat.
Kita berjaya.
Hugo hilang.
Tak pernah dilihat lagi.
Mujurlah ini mayat terakhir yang saya perlu kebumikan.
Tinggal satu tugas lagi.
BAHAYA LALUAN PEJALAN KAKI TIDAK SELAMAT DI HADAPAN
Pagi yang indah, bukan? Sesuai untuk bersiar-siar.
Melihat pemandangan.
Joe.
Kenapa saya di sini?
Mendiang isteri saya beritahu saya perkara sebenar. Awak tak selamat, Kate.
Okey, kenapa kita masih…
Maafkan saya.
Berpisah, Joe?
Belum lagi. Sebab saya masih hidup.
Joe, apa awak nak buat sebenarnya?
Tolonglah, sudah!
Tak.
Awak takkan terjun.
- Kenapa? - Awak melawan sifat semula jadi awak.
Itu perangai awak.
Awak rasa awak sangat jahat.
Semua orang begitu.
Semua orang rasa mereka jahat.
Saya bunuh lebih ramai orang.
Awak contoh terbaik keadaan manusia.
Otak yang trauma sentiasa cuba memalukan kita.
Awak perlu lawan rasa malu itu.
Saya patut rasa malu.
Bukan, sebab itu saya ada di sini.
Betulkan awak sebelum awak bunuh kita berdua.
Teruskan. Jawab. Mungkin dia dah dengar tentang Tom.
Dia perlukan awak.
Selamat tinggal, Kate.
Saya tak faham awak. Awak dan Kate ada masa depan.
- Kami tak. - Tentu sekali. Kenapa tak?
Sebab saya akan…
bunuh dia.
Yakah?
Setiap kali saya membunuh…
saya jadikannya sempurna.
Itu tak pernah cukup.
Tiada kasih sayang, sokongan atau pembunuhan dapat menghalang saya.
Saya nak kali ini berbeza, tapi sama saja dengan Kate.
Tak. Berhenti.
Saya baru tolong awak. Saya boleh tolong awak.
Terima kasih atas tawaran awak, Rhys, tapi kita berdua tahu awak mengarut.
Ini bukan tentang Kate, bukan?
Ini tentang kita.
Walaupun saya dah buat macam-macam untuk awak…
awak…
benci saya.
Saya cuma nak buat awak gembira.
Ia berakhir dengan mayat di dalam but kereta saya berulang kali.
Saya tak boleh buat begitu lagi.
Kita dah bantu Kate…
- Saya dah selesai. - Tak.
Kita boleh selesaikan masalah ini.
Kita boleh buat apa-apa saja bersama.
Saya hidup demi awak.
Kenapa awak tak nampak? Kenapa awak tak nampak macam saya nampak?
Saya sayang awak!
Lockwood betul tentang satu perkara.
Bukan kami yang mencipta dunia ini. Ia musnahkan hidup kami.
Namun, kami boleh putuskan sama ada nak teruskan kitaran ini…
atau hentikannya.
Terima kasih.
Mereka cakap semua orang yang terjun akan menyesal.
Betul cakap mereka.
Saya cuba lindungi awak, tapi saya putus asa.
Saya patut berusaha lebih kuat, tapi dah terlambat.
Tiada lagi berjalan-jalan,
petik bunga ros,
dengar awak ketawa
atau cium awak perlahan-lahan macam berbisik.
Saya cuma nak mencintai dan dicintai sepenuhnya.
Saya patut lawan lebih kuat.
Saya dilahirkan untuk berikannya kepada awak. Itu saja yang penting.
Awak.
Hanya awak.
Kita tertidur.
Hei.
Saya nak tanya sesuatu apabila awak dah cukup sedar.
Saya jenis yang suka bangun pagi. Tanyalah.
- Dia tahu awak perhatikan dia? - Saya harap tak.
Apa yang awak rahsiakan?
Maaf, saya baru sedar yang ini…
Ini membahayakan awak.
Awak tolong saya sebab awak ambil berat.
Okey.
Jangan beritahu sesiapa.
Kenapa saya perlu tangkap dia sebelum dia terlepas.
Selagi dia masih hidup, dia akan cari saya.
Saya perlu berfikir.
Macam mana kalau tak?
Tak apa?
Hidup.
Biar saya buat.
Anak saya ada di luar sana. Saya boleh buat.
- Awak boleh… - Buat dia pengsan.
Teman lelaki saya boleh dapatkan ketamin.
Serta pisau untuk saya.
Aduhai.
Jadi, saya minta ketamin daripada awak. Saya ada pisau.
Namun, saya juga
- ada rancangan B yang lebih gila. - Banyak kesilapan boleh berlaku.
- Kami sediakan kedua-duanya. - Dia tahu saya sayang Juliette.
Langkah pertama adalah bawa dia pergi supaya saya tiada tujuan hidup.
Telefon saya di dalam beg di bawah kain kanvas itu.
Kalau kami tak dapat bunuh Joe, kami terpaksa bunuh Marienne.
Dia tak tahu yang dia hantar mesej kepada saya.
HEI
Juliette sebenar selamat di Paris bersama Beatrice sebenar.
Lebih baik awak bunuh saya!
Marienne tak perlu banyak berlakon untuk nampak hilang kawalan.
Saya takut dia ambil penyekat beta itu.
Ia boleh perlahankan kadar degupan jantung sampaikan kita nampak macam dah mati.
Kalau terlebih dos, kita boleh mati.
Saya nak bunuh dia.
Rancangan itu lebih mudah dan lebih baik tapi…
Dia memang patut dibunuh.
Namun, awak pun tahu…
saya buat silap.
Jadi, Marienne perlu buat rancangan B.
Semasa awak ikat jamin saya,
saya takut saya tak sempat ikut dia.
Tolonglah bangun.
Bangun.
Tolonglah.
Ya Tuhan. Syukurlah.
Hei, Marienne. Ini saya.
Awak selamat.
Jangan risau.
Awak seorang wira.
Entahlah, saya rasa tak.
Ia masih belum berakhir. Joe masih hidup.
Awak dah selamatkan Marienne.
Joe tak tahu dia masih hidup.
Awak tak beritahu sesiapa, saya takkan beritahu sesiapa.
Lebih banyak saya tahu tentang dia…
saya rasa ia tak cukup.
Cara dia gambarkan Joe seolah-olah dia…
Dia takkan lepaskan apa-apa.
Dia tak boleh.
Dia tak boleh sebab dia taasub.
Kita perlu kembali ke pangsapuri itu.
Sebab dia akan simpan sesuatu daripada mangsa sebagai cenderamata, bukan?
Betul.
Apa?
Saya masih hidup?
Selamat hari jadi.
Awak mati sekejap di dalam air.
Bot polis tarik awak keluar dan selamatkan awak. Awak bertuah.
Mereka buat rondaan orang terjatuh.
Saya akan beritahu kawan awak yang awak dah sedar.
Kalau saya masih hidup, maknanya…
Hanya saya.
Awak memang tak guna.
Kalau awak mati, saya takkan maafkan awak.
Betulkah awak terjatuh?
Kalau saya dapat peluang kedua, saya tak boleh mula dengan menipu.
Tak.
Tak guna, Jonathan.
Awak patut beritahu saya.
Saya tak nak sakiti awak.
Saya…
Saya rasa lebih baik saya cakap.
Saya dah buat perkara jahat, Kate.
Apa dia?
Saya baru dapat awak semula.
Sekarang, saya akan cakap perkara yang akan buat awak pergi.
Saya pernah bunuh orang.
- Sebab itu awak terjun? - Saya orang jahat.
Saya akan jawab semua soalan awak, tapi awak akan pergi selepas itu.
Dia dah mati. Ayah saya.
Dibunuh demi duit.
Mungkin itu karma.
Namun, ia tak seringkas teori tali, dari segi emosi.
Dia paksa awak buat sesuatu.
Bukan paksa.
Leftenan dia, Cynthia, cakap ada DNA yang ditemui pada mayat Rhys.
Dia rasa saya mungkin kenal pelaku itu.
Betul.
Malangnya, ujian itu tiada keputusan, jadi kita takkan tahu siapa pembunuh Rhys.
Tak, saya tak setuju. Saya tak nak awak tutup apa yang…
Dah selesai.
Dia tinggalkan segalanya untuk saya. Syarikat, empayar.
Semua yang dia miliki.
Saya cakap saya akan fikirkannya.
Kalau tiga bulan lepas, saya akan tolak, tapi saya jumpa awak.
Awak tak faham.
Dengar sini, saya dapat semua ini disebabkan awak.
Awak buat saya percayakan diri sendiri.
Awak bertegas yang saya bukan orang jahat.
Jadi…
Saya percaya awak orang yang baik.
Saya ada cadangan untuk awak.
Sedia?
Kita jaga satu sama lain.
Kita jaga satu sama lain?
Ya, saya serius.
Awak baru saja cakap…
perkara yang saya perlu dengar…
orang cakap kepada saya sejak sekian lama.
Kita mampu buat perkara jahat, tapi saya juga tahu kita lebih rela mati.
- Jadi… - Ya, kita jaga satu sama lain.
Adakah saya masih bermimpi?
Saya akan setuju dengan semuanya,
tapi saya nak awak tolong saya melalui masa sukar tanpa hilang arah.
Kalau awak tolong saya, saya akan tolong awak.
Semasa saya di dalam air…
saya fikirkan awak sepanjang masa.
Ya Tuhan, awak…
Orang Amerika sangat beremosi.
Saya cintakan awak juga.
Jadi…
apa yang saya perlu tahu tentang masa silam awak?
Sebagai permulaan…
nama saya…
ialah Joe…
Goldberg.
Saya rasa ini bukan idea yang baik.
Perhatikan jalan dan cakap kalau awak nampak dia.
Tunggu, apa saya perlu cakap?
Awak boleh cakap, "Dia datang, keluar dari situ. "
Dia obsesif.
- Apa lagi? - Mesti dia narsisistik, bukan?
Membunuh pada waktu malam, mengajar novel Ted Chiang waktu siang.
Mungkin mengajar sebahagian daripada permainan dia.
Mungkin dia berikan petunjuk kepada pelajar dia.
The Man of the Crowd.
Lelaki tak bernama yang menghendap rakyat London.
Ingat lagi puisi Robert Lowell yang dia petik?
Serta kisah papan Ouija yang mengawal kematian dan kehidupan?
Maksud awak, James Merrill.
Bukan, Merrill tulis Changing Light at Sandover.
- Percayalah, Lowell yang tulis. - Salah.
Saya yakin.
Saya sedang melihat kompilasi karya dia dan…
tiada papan Ouija.
Ya Tuhan.
Kita berjaya, Eddie.
Berjaya? Maksud awak?
- Ada kotak. - Kotak?
Ada barang, artikel dan surat Rhys Montrose…
Ya Tuhan, ada banyak barang peribadi di sini.
Ambil gambar, okey?
Tinggalkan di sana dan keluar. Kita berjumpa di kereta.
- Nadia. - Ya?
Pandai awak mengesan.
Awak di mana?
Di mana dia?
- Alamak! - Maaf.
- Terkejut saya. - Jangan takut.
Awak keluar dari rumah saya? Awak cari saya?
Bukan, saya…
Bukan, saya cari Eddie.
Dia di rumah kawan tadi. Dia sepatutnya dah sampai.
Apa kod telefon awak?
Terima kasih.
CALON DATUK BANDAR MAHU TANGANI KRISIS
Mari padamkan.
Saya dah agak awak orangnya.
Jangan takut. Saya takkan cederakan awak.
Keadaan saya dah berubah.
Sekarang, saya ada akses ke banyak sumber…
- Tak perlu. Saya akan pergi. - Awak ada dua atau tiga kerja?
- Orang kaya yang hidup senang, bukan? - Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya boleh buat kita semua hidup senang.
Bak kata orang, kalau kita tak berkembang, kita akan mati.
Contohnya, Blessing dan Sophie beli Rumah Sundry selepas Adam mati.
Blessing memenuhi impian Adam untuk kembangkan perniagaan
dengan mencipta Rumah Sundry di dalam Metaverse,
tempat berkumpul maya untuk setiap orang kaya di bumi.
Tragedi peribadi Sophie meningkatkan jumlah pengikutnya sebanyak 50 peratus.
Roald kembali ke London selepas memburu di Jerman.
Dia menembak kawan baiknya di sana.
Namun, keluarga dia rahsiakannya sebab itu satu kemalangan.
Connie bertahan selama sembilan hari di pusat pemulihan.
Namun, dia masih bermeditasi dan nampaknya ia membantu.
Selamat berkhayal, tak guna.
Ada orang nak mereput.
Namun, mereka yang bertuah akan berubah.
Menjadi lebih baik dan bijak.
Phoebe selesaikan urusan di London
dan mengajar Bahasa Inggeris kepada pelajar sekolah rendah Thailand.
Lima, empat, tiga…
Tiada siapa tahu kisah silam dia. Bagi mereka, dia guru yang berdedikasi.
Sedia atau tak, saya…
Kita dapat hidup yang sepatutnya kalau kita memperjuangkannya.
Saya dapat tahu dengan cara yang susah.
Tiada cinta tanpa kehilangan.
Saya akan sentiasa bersedih atas kematian Marienne.
Saya akan patah hati selamanya.
HAMPIR MATI KEHIDUPAN BARU DERMAWAN
JOE GOLDBERG TERLEPAS DARIPADA PEMBUNUH LOVE QUINN
"Bersyukur atas peluang kedua menjalani kehidupan yang baik. "
Sudahlah.
Betul cakap Tom Lockwood.
Saya boleh kembali.
Saya cuma perlukan Kate,
dan pasukan keselamatan siber, skuadron pegawai seranta dan Cynthia.
Padamkan hasil carian, godam arkib berita, rasuah ketua polis Madre Linda,
semuanya untuk menyokong kisah Joe Goldberg yang ringkas dan benar.
Kisah awak luar biasa. Mesti awak penat bercakap tentangnya.
Orang nak tahu, saya faham, tapi ringkas saja.
Ramai orang ada pasangan yang ganas.
Mendiang isteri saya, Love, sangat bermasalah.
Saya cuma buat yang terbaik.
Pendapat orang ramai, saya buat pilihan yang wajar untuk selamatkan anak saya.
Saya bukan nak puji lebih-lebih tapi awak wira di sini dan di UK.
Saya bukan wira.
Awak terkejut apabila baca tentang kematian awak?
Saya suka apabila mereka tanya tentang kekeliruan DNA
tapi Cynthia alihkan tumpuan kepada topik yang kurang hangat.
Mari kembali kepada Kate.
Awak ikut jejak ayah awak walaupun sedang bersedih
- dan pastikan syarikat berjalan lancar. - Ada orang tolong saya.
Adakah awak teman lelaki yang menyokong, Joe?
Sebab saya belum berjaya pujuk dia untuk kahwin lari lagi.
Sibuk betul dia.
Awak pula tiba-tiba beli kedai buku.
Kedai itu hampir ditutup.
Buku adalah minat saya. Kita patut bercakap tentang yayasan itu.
Itu tujuan semua ini.
Bercita-cita tinggi. Buka sekolah seni di sini dan London menjelang hujung tahun?
Saya tak kisah berusaha gigih.
Itu sifat Kate Lockwood.
Dia seorang yang cekal.
Kami berdua cekal.
Semuanya untuk kebaikan.
Saya boleh buat kita semua hidup senang.
Saya pernah buat perkara jahat.
Saya tak bangga.
Namun, yang penting, saya diberi peluang untuk menebus kesilapan saya.
Saya tahu awak takut sekarang.
Saya…
Saya janji, tiada siapa akan cedera.
Nadia.
- Tak! - Nadia.
Saya dapat peluang kedua.
Kali ini, saya gunakan seluruh diri saya.
Hulurkan tangan awak.
Nadia.
Beritahu mereka tentang saya. Tiada siapa akan percayakan awak.
Awak boleh hidup.
Betul, saya nak awak hidup.
Sebagai guru, saya bangga kalau dapat tolong awak berkembang.
Polis akan jumpa sebuah kotak di dalam bilik tidur awak.
Barang Rhys. Pemberi maklumat tanpa nama.
Mereka akan sedar Eddie orangnya.
Sebab itu awak bunuh dia.
Awak ada banyak bakat.
Tak sabar nak tengok tindakan awak.
Dia enggan membela dirinya sendiri.
Dia masih berdiam diri di penjara.
Macam yang saya cakap, bijak.
Saya sangat bertuah.
Jangan puji saya sebab kopi. Itu menghina, bukan di depan wartawan.
Saya dah faham sekarang.
Cinta boleh jadi nyata dan lengkap.
- Kalau kita nyata. - Apa kamu nak buat seterusnya?
Mungkin awak rasa kami tak ikhlas,
tapi kami nak fokus pada mengubah dunia.
Ada banyak cara untuk buat begitu.
Saya ada banyak alat sekarang.
Ya, membunuh salah satu daripadanya tapi itu bukan penyelesaian terunggul.
Dia nak mengubah dunia.
Membunuh juga lebih mudah sekarang.
Namun, saya dah jujur sekarang.
Saya cuma nak tolong dia.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri