‪Din episoadele anterioare…
‪Măi să fie, ce încurcătură!
‪Am halucinații, nu?
‪M-ai ucis? Da.
‪Nu mințea, Joe. Nu te cunoștea.
‪- Marienne chiar e într-o cușcă. ‪- Spune-mi unde e!
‪Știi unde, pentru că suntem ‪una și aceeași persoană.
‪Mi se întâmplă ceva, dar o să rezolv.
‪- O să rezolv totul. ‪- Cât timp el e în viață,
‪- …va veni după mine. ‪- Dar dacă nu ar fi?
‪Mi-am petrecut dimineața în fața poliției,
‪cu un rucsac plin cu ketamină
‪- …și nu-mi spui de ce. ‪- Ba da.
‪- Las-o baltă! ‪- Mersi!
‪Succes!
‪Prietenii tăi au fost uciși.
‪Phoebe, ai fost răpită. ‪Trebuie să te odihnești.
‪Tata e cel mai rău om în viață.
‪Vreau să-mi croiesc drumul meu.
‪Cred că poți fi cine vrei tu să fii.
‪Am tot ce vreau pe lumea asta, ‪inclusiv pe tine.
‪- Ce să fac cu asta? ‪- Tu ce crezi? S-o omori pe Marienne.
‪Cineva trebuie să moară ‪ca să se termine totul definitiv.
‪- Știu ce trebuie să fac. ‪- Nu ești un sinucigaș. Nu vrei să mori.
‪- Dă-te la o parte! ‪- Ia te uită!
‪I-ai fi putut curma suferința, Joe, ‪dacă m-ai fi ascultat.
‪Poate că de acum înainte ‪vei face exact ce-ți spun.
‪ACEST EPISOD CONȚINE SCENE DE SUICID
‪A CĂROR VIZIONARE POATE FI TULBURĂTOARE.
‪DACĂ DV. SAU UN CUNOSCUT AVEȚI PROBLEME,
‪PUTEȚI GĂSI INFORMAȚII ȘI RESURSE
‪PE WWW. WANNATALKABOUTIT. COM.
‪În povestirea lui Tobias Wolff, ‪Bullet in the Brain,
‪eroul urmează să moară.
‪Partea asta nu poate fi discutată.
‪VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ UNDE MĂ GĂSIȚI.
‪Cu tot respectul, poate e mai bine ‪s-o aruncăm în depozitul de cherestea.
‪Aplică-i metoda Malcolm.
‪E doar o chestiune ‪de cum își va petrece ultimele clipe.
‪Ea vrea ca Juliette să știe.
‪Ca să nu-și aștepte mama la nesfârșit.
‪Povestea pare să susțină că o astfel ‪de moarte e un sfârșit potrivit.
‪Stai, vrei să zici
‪că el vrea să moară?
‪Tu ce crezi?
‪Aș fi putut face asta zeci de ani,
‪dar azi mă retrag din asta și din tot.
‪Se pare că nu e plăcut ‪să știi că vei muri.
‪Cred că e doar locul nepotrivit, ‪momentul nepotrivit.
‪Nu, cred că e vorba de grație.
‪Mai spune-mi!
‪Să mori gândindu-te ‪la ce iubești cel mai mult e…
‪E un dar.
‪Ce naiba?
‪Victoria, te rog! Fără telefoane!
‪Îmi pare rău, dar Rhys Montrose ‪a fost găsit mort în pădure.
‪Stai, ce?
‪Acum i-ai pierdut pe toți.
‪- Ai putea să… ‪- Sunteți liberi.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Mersi că ai venit.
‪Să-nțeleg că ai auzit de Montrose.
‪Nadia, fii sinceră!
‪Am fost doar o aventură ‪sau un traficant de ocazie?
‪Nu.
‪Nu, dimpotrivă.
‪Atunci ce se întâmplă?
‪Vreau să-ți spun. Chiar vreau.
‪Simt că o iau razna și…
‪Doar în tine am încredere.
‪Nici nu vreau să te pierd ‪și îmi pare rău că te-am îndepărtat.
‪Mă tem că nu mă vei crede, ‪dar uite cum stă treaba.
‪Citește asta. Apoi o să-ți arăt ceva.
‪CRIMĂ ȘI SINUCIDERE ÎN MADRE LINDA
‪Citește-o!
‪E chiar aici.
‪Nu. Cum…?
‪Nu! Era o cușcă. ‪Era o cușcă de sticlă. Ce naiba?
‪Ce? Cum a făcut Love Quinn?
‪Nu cred că a fost Love Quinn. ‪Cred că mereu a fost el.
‪- Cred că a venit aici și a ucis-o. ‪- Nadia! Ce se întâmplă?
‪Doamne, i-am spart apartamentul! ‪Și am găsit o cheie.
‪Când am ajuns aici, ‪era o cușcă în care era o femeie.
‪- Închisă în cușcă? ‪- Nu mint.
‪Și nu sunt nebună. ‪N-aș scrie nici povești atât de sumbre.
‪A închis-o în cușcă și s-a dus la ore. ‪Poți să mă crezi sau nu.
‪Te cred.
‪- O întrebare. De ce nu suni poliția? ‪- Fiindcă-și bagă nasul.
‪Pun întrebări, ‪iar el o să-i simtă și o să fugă.
‪Vrem să-l prindem cu mâța-n sac sau deloc.
‪Noi?
‪Cine altcineva?
‪TU
‪Dnul Ernest Foy, 62 de ani, ‪pasionat de observarea păsărilor…
‪Al naibii iubitor de păsări! ‪Cred că glumești.
‪N-avea cum să dea ‪hodorogul ăla peste cadavru.
‪- Ce-ai făcut, ai pus frunze pe el? ‪- …au luat mostre de ADN
‪- …de la locul faptei. ‪- Trebuie să vorbim despre asta.
‪- Descoperirea cadavrului… ‪- Ce naiba faci? O, Doamne!
‪Spune-mi că nu e un bilet!
‪Am condamnat-o pe Juliette să creadă ‪toată viața că mama ei a murit drogată.
‪Love avea dreptate.
‪Dacă mai stau pe-aici, ‪o să fac să fie și mai rău.
‪Nu ești un sinucigaș.
‪Ești vinovat în stil epistolar.
‪Îți plângi de milă mai târziu.
‪Tom Lockwood ne-a întins o cursă.
‪Vine după tine, Joe.
‪N-ai de unde să știi.
‪Te-a pus să ucizi fiindcă știa că poți.
‪Ce nu se potrivește e ‪atitudinea lui deschisă
‪față de un criminal conjugal ‪care se vede cu fiică-sa.
‪Doar dacă nu te-a pus să-i ucizi rivalul ‪și să te sabotezi singur.
‪Ar fi o mișcare demnă de Tom Lockwood.
‪KATE ‪TE ROG, VINO LA MINE - 999
‪Te rog, du-te să vezi care-i treaba ‪înainte să te sinucizi. Sunt curios.
‪Kate?
‪Te simți bine?
‪Am băut mult ca să pot face asta.
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Am fost la Phoebe la spital.
‪După Adam, mi-am făcut griji că treaba ‪cu Rhys o va distruge. Ai văzut…?
‪Rhys. Da, am văzut.
‪Aș zice că tata a fost implicat, ‪dar cadavrele nu se găsesc
‪decât dacă vrea el.
‪În fine…
‪Phoebe și-a dat seama ce vrea. ‪Pleacă din Londra când se simte mai bine.
‪Să fie liberă.
‪Asta e.
‪Să fie liberă.
‪A trebuit să bei mult ca să faci ce anume?
‪Voiam să plec din oraș ‪și să mă despart de tine printr-un mesaj.
‪Credeam că va fi mai ușor.
‪Cred că m-am cam îndrăgostit de tine.
‪- Kate! ‪- Cât de multe știi despre…
‪hărțuitori, Jonathan?
‪Nu mai mult decât oricine.
‪Cum știi, pe când aveam 18-19 ani, ‪lucram cu tata,
‪învățam meserie.
‪Eram înnebunită după băieți.
‪Îmi plăceau chinuiți și întunecați.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mereu plecau.
‪Nu mă mai sunau.
‪Sau aveau probleme cu legea.
‪Am început să cred că sunt blestemată.
‪Se amesteca cineva?
‪Într-o zi, l-am auzit pe tata ‪angajând pe cineva să mă urmărească.
‪Am pătruns în biroul lui ‪și am dat de un dosar,
‪lista apelurilor, cui i-am supt-o, ‪chiar și ciclul meu menstrual. A fost…
‪O intruziune îngrozitoare.
‪L-am luat la întrebări ‪și mi-a spus doar atât:
‪„Sunt tatăl tău.
‪Lumea nu e sigură ‪și trebuie să te protejez. ”
‪Ieri m-a informat că el stă ‪în spatele tuturor realizărilor mele
‪din ziua în care l-am îndepărtat.
‪- Nu are cum. ‪- Nu s-a oprit niciodată.
‪M-am dus să-l iau la rost ‪în porcăria lui de atelier.
‪Recondiționează un avion.
‪De ce toți bărbații-copii bogați ‪devin obsedați de zbor?
‪Mi-a spus că el mi-a creat toată viața.
‪Că tot ce am realizat nu-mi aparține.
‪Că întreaga mea existență e o iluzie.
‪Tu ești real ‪sau el te-a trimis și pe tine?
‪Kate, nu.
‪Nu.
‪Asta e real.
‪Ăsta sunt eu.
‪Asta ești tu.
‪Îi aparțin.
‪Sunt proprietatea lui.
‪Gândești ce gândesc și eu?
‪N-o să-ți placă, fiindcă n-ai umor, dar…
‪Chiar cred ‪că Tom Lockwood trebuie să moară.
‪Sunt de acord.
‪Ce?
‪- Joe, adren… ‪- Termină!
‪Trebuie să moară. ‪Nu înseamnă că e bine sau că ne place.
‪- Ar fi mult mai ușor dacă ne-ar plăcea. ‪- Rhys! Înțeleg.
‪Încă negam.
‪Te-am rupt ‪din ce era mai întunecat în mine,
‪iar tu încercai ‪să mă faci să văd adevărul.
‪La fix!
‪Așa că fie.
‪Pot accepta că ești eu.
‪Eu decid dacă se întrece măsura, ‪când și de ce.
‪Nu credeam că vrei deasupra.
‪Joe, crezi că eu vreau ‪să stau aici și să trăncănesc
‪ca o persoană separată?
‪Să nu ne mai certăm și să ne unim forțele!
‪Să ne integrăm.
‪N-o să mă mai vezi niciodată. ‪O să fii tu cel care dă totul.
‪Tu cel pur, întreg, despovărat.
‪Ne trebuie bandă adezivă, ‪un cutter și o oprire
‪la magazinul de jucării sexuale ‪de lângă Bayswater.
‪Vom ucide un miliardar ‪comparabil cu Illuminati.
‪Ne trebuie un strop de creativitate.
‪Atelierul pomenit de Kate ‪e, probabil, un hangar de avioane.
‪Codul ei e 250903. Ziua lui Rothko.
‪INTRODUCEȚI PAROLA
‪Mulțumesc.
‪- Presupun că are o gardă de corp. ‪- Ne putem furișa. Sau orice altceva.
‪KATE ‪TATĂ, TREBUIE SĂ VORBIM - SINGURI.
‪LA ATELIER DISEARĂ?
‪DA, DRAGĂ. VORBESC CU TOKIO ‪PE DRUM LA ORA 08:00.
‪Tokio e cu opt ore înainte. ‪Avem timp până la miezul nopții.
‪- Hei! ‪- Ți-a luat patru ore să aduci cina?
‪Am trecut pe la biroul ‪de la ziar al tatălui meu pentru…
‪asta.
‪Dacă află, pune-mă printre victime.
‪Totul despre Montrose ‪și despre Mâncătorul de Bogați.
‪Sper că e tot ce trebuie ‪ca să-l acuzăm pe profesorul Goldberg.
‪Ia niște șampanie! Durează cam o oră.
‪Foarte bine, dle.
‪Atârn copilul deasupra stâncii. ‪Vor ști că vorbim serios.
‪Nu, putem face asta.
‪Sigur.
‪Poți încerca și asta.
‪Faceți-o!
‪Da. Mersi.
‪Acum. Hai! Repede!
‪Bună, Tom!
‪Nu eram sigur că sunt unde trebuie.
‪Continuă să vorbești. ‪Nu-l lăsa să gândească!
‪Eu am trimis mesajul. Kate nu știe.
‪Sper să putem vorbi.
‪- ADN-ul. ‪- ADN-ul de pe corpul lui Rhys.
‪A fost o mică surpriză.
‪A părut dramatic, nu? ‪Nu-mi plac ambuscadele.
‪Nici mie, dar n-am știut ‪cum să explic conducerii.
‪„Vreau să vorbesc cu Tom ‪despre tipul pe care l-am ucis pentru el. ”
‪Da, apropo de asta, ‪nu-ți face griji cu ADN-ul.
‪- De ce? ‪- Doamne, sari pe labagiul ăsta
‪și bagă-i cârpa aia pe gât!
‪Totul s-a rezumat la mine, ‪care controlam știrile.
‪N-a avut nimic de-a face cu tine.
‪Iar consiliera mea, Cynthia, ‪se ocupă de tot.
‪- Aș suna-o s-o pun să îngroape… ‪- Și să strici planul?
‪- Scuze, ce plan? ‪- Eu mă ocup de Rhys, tu ai grijă de mine.
‪Joe!
‪Cred că o iei razna. ‪O s-o sun pe Cynthia chiar acum.
‪O să mă asigur că știe că suntem bine.
‪Bună treabă cu cătușele!
‪Legistul n-o să vadă nimic.
‪Mă îngrijorează forța ‪cu care își împinge mâna spre cap
‪cu pistolul.
‪Va trebui să-i legăm puțin brațul,
‪dar altfel va fi foarte convingător.
‪Sunt mulțumit.
‪E necesar?
‪Bine. Nu e vorba doar de ADN.
‪Ce i-am zis a supărat-o pe Katherine.
‪Presupun că ți-a spus ce i-am zis?
‪I-ai zis.
‪Și ai spionat-o și i-ai controlat viața.
‪Tu chiar crezi ‪că fiicei mele îi pasă de tine?
‪- Nu mușca momeala! ‪- Nu vorbi despre Kate!
‪Vrea doar să demonstreze ‪că n-are nevoie de mine.
‪A făcut multe rahaturi ‪ca să-mi facă în ciudă, dar eu o protejez.
‪- Alungându-i iubiții? ‪- Nu, asta face singură.
‪Ce ți-a mai spus că fac?
‪Par genul de om care ar vrea ‪să-și rănească propria fiică?
‪Dar chiar îi faci rău, Tom.
‪Bine.
‪Am terminat-o cu ea.
‪Gata. Am investit mai mult ‪decât am obținut din asta.
‪Dacă vrei să te ocupi tu ‪s-o salvezi pe Katherine de ea însăși,
‪n-ai decât.
‪- Hugo! ‪- Joe, ascunde-te! Repede!
‪- Rapid! ‪- Scuze, dle, președintele tribunalului
‪- …v-a dat în judecată. ‪- Hugo, aici! Acum!
‪- Mai repede! În spatele tău! ‪- Rahat!
‪Carotidă!
‪Așa! Minunat!
‪Bun. Îmi plăcea sinuciderea pentru Tom, ‪dar acum e cam dificil, nu?
‪Îl putem face pe prietenul nostru ‪să pară un criminal, nu?
‪Spune-mi ce vrei!
‪Și e al tău.
‪Ce-ai zice să te întorci acasă?
‪Ca Joe Goldberg.
‪Te pot ajuta cu asta.
‪Te-aș putea curăța de toate.
‪Ai putea intra în orice cameră ‪și să impui respect, Joe.
‪Iar asta? Asta nu e nimic.
‪În afaceri mai spargi ouă.
‪Toată lumea pleacă liniștită, Joe.
‪Nu fi prost! ‪Vreau să iei telefonul și să mi-l dai.
‪În două secunde o să fii foarte bogat.
‪Crezi că mă poți cumpăra?
‪Cred că te pot salva.
‪Asta pot face banii.
‪Ca să te întorci la viața ta drept Joe.
‪Eu am rănit-o pe Katherine. ‪Tu o iubești. Înțeleg că ești furios.
‪Metodele mele nu sunt delicate, dar…
‪Joe, înțelege, eu…
‪Am pornit…
‪de la zero.
‪Mai rău.
‪- Ca mulți alții. ‪- Da, am făcut lucruri rele.
‪Ce naiba fac? Asta e…? ‪Vrei să te implor? Prostii!
‪Nu eu am făcut lumea, Joe.
‪Nici tu.
‪Acum o să mă omori? De ce?
‪Pentru că supraviețuiesc?
‪Pentru că am avut ce trebuie ‪ca să nu fiu mâncat de viu?
‪Katherine poate să spună „tati e rău” ‪pentru că i-am protejat toată lumea.
‪Crezi că a funcționat?
‪Ce faci tu pentru ea acum, Joe? ‪Exact același lucru.
‪Nu-l lăsa să te influențeze!
‪Tu nici nu-ți dai seama, nu?
‪Dacă faci asta pentru ea,
‪tu devii problema.
‪Noi doi suntem la fel, Joe.
‪Facem ce trebuie ‪fiindcă asta înseamnă să fii bărbat.
‪A fost o crimă bună.
‪Și cea mai controlată prezență online ‪dezvăluie anumite adevăruri.
‪Lui Tom îi plac oamenii importanți, ‪războaiele, avioanele vechi, cărțile,
‪informațiile, strategia militară,
‪cum să țină secrete la vedere,
‪precum informațiile bancare, ‪din fericire pentru mine.
‪Doamne, iubesc oamenii ‪care se cred mai deștepți decât toți!
‪Dă înapoi!
‪Pagina aia.
‪A fost uzată.
‪NOTIȚELE MELE
‪BANCĂ
‪Așa cum va afla și poliția, ‪bodyguardul lui Tom, Hugo McNamara,
‪se afla într-o criză financiară ‪și abia putea dormi.
‪Nimeni nu s-a mirat ‪că l-a jefuit pe Lockwood
‪și a transferat ‪două milioane de lire într-un cont nou
‪sau că, într-un moment tensionat cu Tom, ‪a mersdin greșeală prea departe.
‪E incredibil cât de repede ‪poți aranja o crimă
‪când te aliezi cu latura ta întunecată.
‪Ai inventat o poveste captivantă.
‪Ai salvat-o pe Kate.
‪Ai reușit, colega!
‪Hugo a dispărut.
‪Nu a mai fost văzut.
‪Partea bună e că e ultimul cadavru ‪pe care va mai trebui să-l îngrop.
‪A mai rămas o singură sarcină.
‪RISCANT: DRUM PERICULOS
‪Ce dimineață perfectă pentru asta, nu? ‪Meriți o plimbare de relaxare.
‪Să vezi împrejurimile.
‪Joe!
‪De ce sunt aici?
‪Fiindcă mi-a zis adevărul soția mea nebună ‪și moartă. Nu ești în siguranță, Kate.
‪De ce suntem încă…?
‪Iartă-mă!
‪…separați, Joe?
‪Nu încă. Nu cât trăiesc eu.
‪Joe, ce dracu' ai pus la cale?
‪Ajunge, fir-ar să fie!
‪N-o vei face.
‪Știu că n-o s-o faci.
‪- Și de ce, mă rog? ‪- Pornești un război cu propria-ți natură.
‪Asta faci.
‪Ai impresia asta, ‪că ești o persoană foarte rea.
‪Nu ești singurul.
‪Ce crezi că văd ceilalți în oglindă?
‪Cred că eu am ucis mult mai mulți oameni.
‪Ești un exemplu excelent ‪al condiției umane.
‪Creierul traumatizat încearcă mereu ‪să ne facă de rușine.
‪Cu asta trebuie să te lupți, cu rușinea.
‪Ar trebui să-mi fie rușine.
‪Nu, de asta stau aici,
‪încercând să te deznod ‪înainte să ne omori pe amândoi.
‪Haide! Răspunde!
‪Probabil a auzit despre Tom.
‪Are nevoie de tine.
‪Adio, Kate!
‪Nu te înțeleg. Tu și Kate aveți un viitor.
‪- Ba nu. ‪- Ba sigur că da. De ce nu?
‪Pentru că eu o voi…
‪ucide.
‪Oare?
‪De fiecare dată când încerc…
‪Am făcut să fie perfect.
‪Niciodată nu e destul.
‪Nu e destulă iubire, sprijin ‪sau omorât nenorociții care le țin în loc.
‪Vreau să fie altfel acum. ‪Dar știu că nu va fi altfel cu Kate.
‪Nu. Oprește-te!
‪Te-am ajutat. Pot să te ajut cu asta.
‪Foarte drăguț din partea ta, Rhys, ‪dar știm amândoi că mănânci rahat.
‪Nu e vorba de Kate, nu?
‪Ci de noi.
‪După tot ce am făcut pentru tine…
‪tu…
‪mă disprețuiești.
‪Am vrut doar să te fac fericit.
‪Și se termină mereu cu un cadavru ‪în portbagajul mașinii mele.
‪Nu mai pot face asta.
‪Am făcut ce am făcut pentru Kate…
‪- Mi-a ajuns. ‪- Nu.
‪Noi doi putem găsi o soluție.
‪Noi doi putem face orice împreună.
‪Eu trăiesc pentru tine.
‪De ce nu înțelegi? ‪De ce nu mă vezi așa cum te văd eu?
‪Te iubesc!
‪Lockwood avea dreptate într-o privință.
‪Nu noi am făcut lumea.
‪Și asta ne-a dat peste cap rău de tot.
‪Dar putem hotărî ‪dacă vrem să continuăm ciclul…
‪sau să-lîntrerupem.
‪Mulțumesc!
‪Se spune că cine sare regretă pe loc.
‪Se pare că e adevărat.
‪Încercam să te protejez, ‪dar, de fapt, am renunțat.
‪Trebuia să încerc mai mult, ‪dar acum e prea târziu.
‪Înseamnă că nu ne mai plimbăm,
‪nu-ți mai aleg trandafiri,
‪nu te mai aud râzând
‪și nu te mai sărut blând, ca o șoaptă.
‪Tot ce mi-am dorit vreodată a fost ‪să iubesc și să fiu iubit complet.
‪Trebuia să lupt mai mult.
‪M-am născut ca să-ți ofer asta. ‪Asta e tot ce contează.
‪Tu.
‪Doar tu.
‪Am adormit.
‪Hei…
‪Să-mi spui când ești destul de trează ‪ca să te întreb ceva.
‪Sunt destul de matinală, așa că spune!
‪- Știe că ești pe urmele lui? ‪- Sper că nu.
‪Ce îmi ascunzi?
‪Îmi pare rău, mi-am dat seama că e…
‪E foarte periculos pentru tine.
‪Și o faci doar pentru că-ți pasă de mine.
‪Bine.
‪Să nu spui nimănui despre asta!
‪De ce trebuie să-l prind înainte să scape.
‪Cât timp e în viață, ‪va veni după mine. Eu doar…
‪trebuie să mă gândesc.
‪Dar dacă nu ar fi?
‪Ce să nu fie?
‪În viață.
‪O fac eu.
‪Copilul meu e acolo, undeva. ‪Nici nu clipesc.
‪- Dacă ai putea… ‪- Să-l pun la pământ.
‪Iubitul meu poate face rost de ketamină.
‪Și de un cuțit. Un cuțit pentru mine.
‪Futu-i!
‪Ți-am cerut ketamina. Aveam un cuțit.
‪Dar aveam și…
‪un plan și mai nebunesc, planul B.
‪Atât de multe puteau da greș,
‪- …că le-am pregătit pe ambele. ‪- Știe că trăiesc pentru Juliette.
‪Primul pas e să mi-o ia, ‪ca să nu mai am pentru ce trăi.
‪Telefonul meu e sub prelata din rucsac.
‪Dacă nu reușeam să-l ucidem pe Joe, ‪trebuia s-o omorâm pe Marienne.
‪Nu știa, dar mie îmi trimitea mesajele.
‪MARIENNE ‪BUNĂ!
‪Adevărata Juliette era în siguranță ‪la Paris, cu adevărata Beatrice.
‪Mai bine mă omori!
‪Nu cred că Marienne a jucat mult teatru ‪când a atins pragulde jos.
‪M-am panicat când a luat beta-blocante.
‪Dacă iei destule, îți încetinesc inima
‪cât să pară că ai murit.
‪Dacă mai iei puțin, ‪e foarte ușor să dai greș.
‪Am vrut să-l omor.
‪Era un plan mult mai simplu, ‪deci mai bun, dar…
‪În plus, a meritat-o.
‪Dar… Și, știi…
‪Am dat-o în bară.
‪Marienne trebuia să aplice planul B.
‪Când m-ai scos pe cauțiune, m-am temut
‪că nu ajung la timp să-l urmăresc.
‪Haide! Te rog, trezește-te!
‪Trezește-te!
‪Haide!
‪O, Doamne! Slavă Domnului!
‪Marienne, eu sunt.
‪Ești bine.
‪E în regulă.
‪Ești un supererou adevărat.
‪Nu știu, n-a fost chiar așa.
‪Și încă nu s-a terminat. ‪Simt că ne-am lovit de un zid.
‪Ai salvat-o.
‪El nu știe că ea trăiește.
‪N-ai spus nimănui și nici eu n-o să spun.
‪Cu cât aflu mai multe despre el…
‪Nu cred că a fost suficient.
‪Felul în care l-a descris, de parcă el…
‪Practic, nu renunță niciodată.
‪Nu poate.
‪Nu poate pentru că e obsedat.
‪Trebuie să ne întoarcem la apartament.
‪Pentru că trebuie să fi păstrat ‪un suvenir de la victime, nu?
‪Exact!
‪Ce?
‪Sunt în viață?
‪La mulți ani!
‪Ai murit puțin în apă.
‪Barca poliției te-a scos din apă ‪și te-au înviat. Ești norocos.
‪Patrulează ca să nu cadă cineva. ‪Îi spun prietenei tale că te-ai trezit.
‪Dacă trăiesc, înseamnă că…
‪Doar eu.
‪Dobitocule!
‪Dacă mureai, nu te iertam niciodată.
‪Chiar ai căzut?
‪Dacă am mai primit o șansă, ‪nu pot începe cu o minciună.
‪Nu.
‪La naiba, Jonathan!
‪Trebuia să-mi spui.
‪N-am vrut să te rănesc.
‪A fost…
‪Cred că o spun și gata.
‪Am făcut lucruri groaznice, Kate.
‪Cum ar fi?
‪Abia te-am regăsit,
‪iar acum îți spun ceva ‪ce te va face să pleci.
‪Am ucis oameni.
‪- Și de asta te-ai dus pe pod? ‪- Am fost cel mai rău gen de om.
‪Poți să mă întrebi orice și îți răspund, ‪dar o să fugi când o să auzi.
‪E mort, să știi. Tatăl meu.
‪Ucis pentru bani.
‪Unii i-ar spune karma.
‪Totuși, nu e la fel de simplă ‪ca teoria corzilor, emoțional vorbind.
‪Te-a forțat să faci ceva.
‪„Forțat” e mult spus.
‪Locotenenta lui, Cynthia, mi-a zis ‪de un ADN găsit pe corpul lui Rhys.
‪Credea că îl știu pe făptaș.
‪Îl știi.
‪Din păcate, testele nu sunt concludente, ‪deci nu vom afla cine l-a ucis pe Rhys.
‪Nu. Nu vreau asta. ‪Nu vreau să acoperi ce am…
‪S-a terminat.
‪Mi-a lăsat totul.
‪Compania, imperiul.
‪Tot ce vezi cu ochii.
‪Le-am spus că mă mai gândesc.
‪Dacă mă întrebai acum trei luni, ‪refuzam, dar te-am cunoscut pe tine.
‪Nu înțelegi.
‪Tu m-ai ajutat ‪să-mi imaginez un astfel de viitor,
‪pentru că m-ai făcut să cred în mine.
‪Ai insistat cu faptul ‪că nu sunt un om rău și toate cele.
‪Așa că…
‪În sufletul meu, știu că tu ești bun.
‪Totuși, îți propun ceva.
‪Ești pregătit?
‪Ne menținem buni reciproc.
‪Ne menținem buni?
‪Da, chiar vorbesc serios.
‪Cred că tocmai…
‪ai zis ceea ce aveam nevoie…
‪să aud de mult timp.
‪Suntem capabili de lucruri groaznice, ‪dar știu și că am prefera să murim.
‪- Așa că… ‪- Da, facem asta împreună.
‪Încă visez?
‪Voi spune da la orice,
‪dar am nevoie să mă ajuți să trec ‪prin momente grele fără să mă pierd.
‪Fă asta pentru mine ‪și o fac și eu pentru tine.
‪Când eram în apă…
‪m-am gândit tot timpul la tine.
‪Doamne, voi…
‪Voi, americanii, sunteți foarte sensibili.
‪Și eu te iubesc.
‪Deci…
‪ce trebuie să știu despre trecutul tău?
‪Pentru început…
‪numele meu…
‪e Joe…
‪Goldberg.
‪Nu știu dacă e o idee bună.
‪Uită-te pe stradă și spune-mi dacă-l vezi!
‪Ce să-ți spun? Am stabilit vreun cuvânt?
‪Spune-mi cuvinte care, împreună, ‪zic: „Vine, cară-te naibii de aici!”
‪E un obsedat.
‪- Altceva? ‪- Păi, trebuie să fie narcisist, nu?
‪Se înfiora când ucidea noaptea ‪și îl preda pe Ted Chiang ziua.
‪Poate că predatul e parte din jocul lui. ‪Poate că le dă elevilor indicii.
‪Omul mulțimii.
‪Despre un anonim care pândește londonezi.
‪Îți amintești de poetul ăla ‪pe care-l cita, Robert Lowell?
‪Și chestia cu placa Ouija, când o lega ‪de controlul morții și al vieții?
‪Adică James Merrill.
‪Nu, Merrill a scris ‪Lumina schimbătoare la Sandover.
‪- Crede-mă, era Lowell. ‪- Crede-mă, te înșeli.
‪Sunt destul de sigur.
‪Mă uit acum la opera lui completă și…
‪ROBERT LOWELL ‪ZI DUPĂ ZI
‪…niciun rahat legat de Ouija.
‪O, Doamne!
‪L-am prins, Eddie.
‪L-am prins? Cum adică?
‪- O cutie. ‪- Cutie?
‪Cu lucrurile lui Rhys Montrose, ‪articole, corespondență…
‪Doamne, sunt chestii personale aici.
‪Bine, fă poze, da?
‪Las-o acolo și ieși! Ne vedem la mașină.
‪- Nadia! ‪- Da?
‪Ești un detectiv bun.
‪Unde ești?
‪Unde naiba e?
‪- Fir-ar al dracului! ‪- Scuze!
‪- M-ați speriat de moarte. ‪- E în regulă.
‪Veneai de la apartamentul meu? ‪Mă căutai pe mine?
‪Nu, eu…
‪Nu. Îl căutam pe Eddie.
‪E la un prieten. Ar fi trebuit să ajungă.
‪Ce parolă ai la telefon?
‪Mulțumesc!
‪Cum rezolvă criza candidatul la primărie
‪Să ștergem astea!
‪PARFUM 24 H
‪Normal că tu ești.
‪Nu te speria! Nu-ți fac rău.
‪Situația mea s-a schimbat.
‪Acum am acces la resurse substanțiale…
‪- Nu-mi trebuie nimic. O să dispar. ‪- Câte slujbe ai? Două, trei?
‪- Somnul e pentru bogați, nu? ‪- N-o să spun nimic nimănui.
‪Pot face asta să funcționeze pentru toți.
‪Cum spunea un înțelept: ‪dacă nu crești, putrezești.
‪Blessing și Sophie au cumpărat ‪Sundry House după ce a murit Adam.
‪Harul lui Blessing de a monetiza ‪a eclipsat dorința de extindere a lui Adam
‪prin crearea ‪unei Sundry House în metavers,
‪o bodegă virtuală ‪pentru toți fraierii bogați ai lumii.
‪Tragediile personale ale lui Sophie ‪i-au crescut numărul de fani cu 50%.
‪Roald s-a întors la Londra ‪după o vânătoare în Germania,
‪unde și-a împușcat un prieten apropiat.
‪Familia a împiedicat apariția în ziare, ‪fiind un accident.
‪Bietul Connie a stat ‪nouă zile la dezintoxicare.
‪Dar încă meditează și pare să-l ajute.
‪Bucurați-vă de clismele cu droguri, ‪rataților!
‪Unii vor să putrezească.
‪Dar cei norocoși se transformă.
‪Devin mai profunzi, mai înțelepți.
‪Phoebe a încheiat socotelile la Londra
‪și s-a dus să predea engleza ‪elevilor din Thailanda.
‪…cinci, patru, trei…
‪Nimeni nu știe cine a fost.
‪E cea mai devotată profesoară.
‪Cine nu e gata…
‪Luptând, ne câștigăm viața ‪care ne-a fost menită.
‪Eu n-am învățat asta ușor.
‪Nu există dragoste fără pierdere.
‪O voi jeli mereu pe Marienne, ‪care s-a sinucis.
‪Acea suferință e parte din mine acum.
‪ATINGEREA MORȚII, VIAȚA FILANTROPICĂ
‪JOE GOLDBERG A SCĂPAT ‪DE LOVE QUINN
‪„Recunoscător pentru încă o șansă ‪la o viață mai bună. ”
‪Sigur că da.
‪Avea dreptate Tom Lockwood.
‪Te poți întoarce acasă.
‪Ai nevoie doar de Kate,
‪de o echipă de securitate cibernetică, ‪de agenți de presă și de Cynthia.
‪Periezi căutările, modifici știrile, ‪mituiești poliția din Madre Linda
‪ca să susțină povestea simplă ‪și adevărată a lui Joe Goldberg.
‪Ai o poveste incredibilă. ‪Cred că ești sătul de ea.
‪Înțeleg că oamenii sunt curioși, ‪dar e destul de simplu.
‪Mulți oameni au trăit ‪alături de parteneri violenți.
‪Răposata mea soție, Love, ‪era foarte tulburată.
‪Am făcut tot ce am putut.
‪Publicul a conchis că am decis ‪să-mi las fiul pemâinisigure.
‪Nu vreau să te laud, dar ești ‪un soi de erou aici și în Marea Britanie.
‪N-aș spune asta.
‪Ai fost șocat când ai citit că ai murit?
‪Favorita mea e întrebarea ‪despre eroarea cu ADN-ulși niște degete,
‪dar bine că ne duce Cynthia ‪înzone mai puțin senzaționale.
‪Să revenim la Kate!
‪Îl jelești pe tatăl tău, ‪dar i-ai luat locul,
‪- …ai ținut compania pe linia de plutire. ‪- Am avut ajutor.
‪Ăsta e rolul tău, Joe? ‪De iubit care susține?
‪Doar fiindcă n-am reușit încă ‪s-o conving să fugim.
‪Șocant, e o femeie ocupată!
‪Spune cel care a cumpărat spontan ‪o librărie, dragă.
‪O închideau.
‪Cărțile sunt o pasiune a mea. ‪Ar trebui să vorbim despre fundație.
‪Pentru asta facem totul.
‪Ambițios plan! O școală de arte aici ‪și în Londra, până la sfârșitul anului?
‪Nu mă deranjează să trag tare.
‪Asta e esența lui Kate Lockwood.
‪E o luptătoare.
‪Cred că amândoi suntem.
‪În numele binelui, desigur.
‪Pot face asta să funcționeze ‪pentru toată lumea.
‪Am făcut lucruri rele.
‪Nu sunt mândru.
‪Dar important e că am șansa ‪să-mi răscumpăr greșelile
‪și să mă revanșez.
‪Îmi pot imagina cum îți sună ție.
‪Îți…
‪Îți promit, nu trebuie să sufere nimeni.
‪Nadia!
‪- Nu! ‪- Nadia!
‪Am primit o a doua șansă.
‪De data asta, mă folosesc de tot ce am.
‪Dă-mi mâna!
‪Nadia!
‪Spune-le totul despre mine! ‪Nu te va crede nimeni.
‪Așa că o să trăiești.
‪Ai dreptate, îți doresc asta.
‪Ca profesor, cea mai mare mândrie ‪e că te pot ajuta să evoluezi.
‪Iar poliția va găsi o cutie ‪în dormitorul tău.
‪Lucrurile lui Rhys Montrose. ‪Sursă anonimă.
‪Vor ști că a fost Eddie.
‪De asta l-ai ucis.
‪Ai atâtea calități.
‪Abia aștept să văd ce faci mai departe!
‪A refuzat să vorbească în apărarea ei.
‪Încă n-a vorbit din închisoare.
‪Cum ziceam, e deșteaptă.
‪Sunt foarte norocoasă.
‪Nu-mi da puncte pentru cafea ‪în fața unui jurnalist! E o insultă.
‪Acum înțeleg.
‪Iubirea poate fi reală, completă.
‪- Dacă și tu ești. ‪- Ce urmează pentru puternicul cuplu?
‪Cu riscul de a părea extrem de sinceră,
‪ne concentrăm pe a schimba lumea.
‪Sunt atâtea moduri de a face asta.
‪Am atâtea instrumente acum.
‪Sigur, crima ar fi una, ‪dar nu e o soluție universală.
‪Ea e aici ca să schimbe lumea.
‪Deși partea cu ucisul ‪e mult mai ușoară acum.
‪Dar sunt sincer față de mine cu asta.
‪Sunt aici doar ca să ajut.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu