Ранее в сериале...
Вот незадача.
У меня галлюцинации.
Убил меня? Да.
Он не лгал, Джо. Он тебя не знал.
- Мариэнн и правда в клетке. - Скажи мне, где она.
Ты знаешь где, потому что ты и я - это один и тот же человек.
Со мной что-то происходит, но я всё исправлю.
- Я всё исправлю. - Пока он жив,
- он будет за мной охотиться. - А если нет?
Я всё утро провел у полицейского участка с рюкзаком,
полным кетамина,
- а ты не говоришь зачем. - Я скажу.
- Забудь. - Спасибо.
Удачи.
Твоих друзей убили.
Фиби, тебя похитили. Тебе нужен отдых.
Мой отец - худший человек на свете.
Я просто хочу жить своей жизнью.
Я уверен, что ты можешь быть тем, кем хочешь.
Я владею всем, что хочу, включая тебя.
- Что мне с этим делать? - А ты как думаешь? Убить Мариэнн.
Кто-то должен умереть, чтобы это закончилось навсегда.
- Я знаю, что делать. - Ты не самоубийца. Ты не хочешь этого.
- Уйди с дороги! - Вы только посмотрите.
Ты мог прекратить ее страдания, Джо, если бы только послушал меня.
Может быть, с этого момента ты будешь делать то, что я скажу.
В ЭТОЙ СЕРИИ СОДЕРЖАТСЯ СЦЕНЫ САМОУБИЙСТВА,
ЧТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ЧУВСТВО ТРЕВОГИ У НЕКОТОРЫХ.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ ЕСТЬ ТАКИЕ ПРОБЛЕМЫ,
ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ИНФОРМАЦИЮ
НА САЙТЕ WWW. WANNATALKABOUTIT. COM.
В рассказе «Пуля в мозге» Тобиаса Вулфа
герой должен умереть.
Эта часть не обсуждается.
«ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ МЕНЯ ТАМ, ГДЕ НАШЛИ».
При всём уважении, лучше всего бросить ее на складе лесоматериалов.
Как Малкольма.
Вопрос в том, как он проведет свои последние минуты.
Она хочет, чтобы Джульетт узнала.
Чтобы она не ждала мать всю жизнь.
В рассказе утверждается, что такая смерть - подходящий конец.
Вы хотите сказать,
что он хочет умереть?
А вы как думаете?
Я мог бы заниматься этим десятилетиями,
но сегодня я оставляю и работу, и всё остальное.
Не очень-то приятно знать, что ты умрешь.
Просто он оказался не в том месте и не в то время.
Нет, думаю, дело в благодати.
Продолжай.
Умереть с мыслью о том, что любишь больше всего...
Это дар.
Какого черта?
Виктория, пожалуйста. Телефоны.
Простите, но Риса Монтроуза нашли мертвым в лесу.
Что?
Они потеряли интерес.
- Так что можешь... - Все свободны.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришел.
Полагаю, ты слышала про Монтроуза.
Надя, скажи честно.
Был ли я для тебя просто увлечением и иногда наркодилером?
Нет.
Нет, наоборот.
Тогда что происходит?
Я хочу тебе рассказать. Очень хочу.
Мне кажется, я схожу с ума.
Ты единственный человек, которому я доверяю.
А еще я не хочу тебя потерять. Прости, что оттолкнула тебя.
Боюсь, что ты мне не поверишь, но всё же.
Прочти это. Потом я тебе кое-что покажу.
«УБИЙСТВО И САМОУБИЙСТВО В МАДРЕ-ЛИНДЕ»
Читай.
Это здесь.
Нет. Как...
Нет. Тут была клетка. Стеклянная клетка. Какого черта?
Что? Как у Лав Куинн?
Не думаю, что это сделала Лав Куинн. Думаю, это был он.
- Думаю, он пришел сюда и убил ее. - Надя, что происходит?
Боже, я проникла в его квартиру и нашла какой-то ключ.
Когда я пришла сюда, тут была клетка с женщиной.
- Запертой в клетке? - Я не лгу.
И я не сумасшедшая. Я бы даже не написала такое.
Он посадил ее в клетку и пошел на урок. Хочешь верь, хочешь не верь.
Я верю тебе.
- Почему не вызвали полицию? - Потому что они начнут докапываться.
Они будут задавать вопросы, а он просто заговорит им зубы и сбежит.
Нам надо схватить его с поличным.
Нам?
Кому же еще?
ТЫ
Мистер Эрнест Фой, наблюдатель за птицами...
Чертов наблюдатель за птицами. Тебе, наверное, смешно.
Этот старый хрыч не мог просто так наткнуться на тело.
- Ты что, прикрыл его листьями? - ... взяли образцы ДНК
- с места происшествия. - Нам надо поговорить об этом.
- Обнаружение тела... - Что ты там делаешь? О, Боже.
Предсмертная записка?
Из-за меня Джульетт всю жизнь будет думать, что ее мать умерла наркоманкой.
Лав была права.
Если я останусь, я сделаю только хуже.
Ты не самоубийца.
Ты виноват, и тебе хочется писать об этом.
Плакать будешь потом.
Том Локвуд подставил нас.
Он придет за тобой, Джо.
Ты этого не знаешь.
Он знал, что ты сможешь убить.
Единственное, что не сходится, это его оптимистичное отношение
к женоубийце, который встречается с его дочерью.
Если только он не заставил тебя содрать шкуру с врага и подставил тебя.
Это ход, достойный Тома Локвуда.
КЕЙТ ПОЖАЛУЙСТА, ПРИЕЗЖАЙ. СРОЧНО.
Сходи проверь, что там, пока не покончил с собой. Мне интересно.
Кейт!
Ты в порядке?
Я должна была выпить, чтобы сделать это.
- Что случилось? - Я ходила к Фиби в больницу.
Я волновалась, что после Адама новости о Рисе сломают ее. Ты видел...
Рис. Да, видел.
Я думала, отец приложил к этому руку, но его тела не находят,
пока он сам этого не захочет.
В любом случае...
Фиби всё поняла. Она уедет из Лондона, когда ей станет лучше.
Будет свободна.
Вот так.
Свободна.
Ты должна была выпить, чтобы сделать что?
Я собиралась уехать и бросить тебя, прислав смс-ку.
Я думала, так будет проще.
Потому что, кажется, я немного влюбилась в тебя.
- Кейт. - Что ты знаешь...
о преследователях, Джонатан?
То же, что и все.
Когда мне было 18-19 лет, я работала с отцом,
училась основам дела.
Я была без ума от мальчиков.
Мне нравились мрачные личности, обуреваемые сомнением.
Что случилось?
Они уходили от меня.
Больше не звонили.
Или у них возникали проблемы с законом.
Мне начало казаться, что я проклята.
Кто-то вмешивался?
Однажды я услышала, как отец нанимал кого-то, чтобы следить за мной.
Я вломилась в его кабинет и нашла папку с данными
о моих звонках, о тех, кому я делала минет, даже о моих месячных.
Это ужасное нарушение.
Я предъявила ему претензии, а он просто сказал:
«Я твой отец.
Мир опасен, и я должен тебя защищать".
Вчера он сообщил мне, что это он стоит за всем, чего я достигла
с того дня, как я порвала с ним отношения.
- Это неправда. - Он не переставал вмешиваться.
Я пошла поговорить с ним в его дурацкой мастерской.
Он ремонтирует самолет.
Почему все богатые мужчины-дети одержимы полетом?
Он сказал, что он создал мою жизнь.
Всё, чего я достигла, не мое.
Всё мое существование - иллюзия.
А ты хотя бы настоящий, или и тебя он послал?
Кейт, нет.
Нет.
Всё по-настоящему.
Вот я.
А это ты.
Я принадлежу ему.
Я ему принадлежу.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Тебе это не понравится, потому что ты зануда...
Но я правда считаю, что Том Локвуд должен умереть.
Я согласен.
Что?
- Джо, ты... - Хватит.
Он должен умереть. Это неправильно. И мы не должны радоваться этому.
- Так было бы намного проще. - Рис. Я понимаю.
Я не хотел признавать.
Ты откололся от самой темной части меня,
и ты пытался помочь мне узнать правду.
В точку.
Ладно.
Я принимаю, что ты часть меня.
Но я сам решаю, когда и почему можно переступать черту.
Никогда не считал тебя боссом.
Послушай. Джо, думаешь, я хочу стоять здесь и трепаться,
как будто я другой человек?
Хватит спорить, давай объединимся.
Станем одним.
И ты меня больше не увидишь. Ты будешь один и будешь работать в полную силу.
Ты, чистый, целый и необремененный.
Нужна изолента, резак
и магазин секс-игрушек около Бейзуотер.
Мы убьём миллиардера уровня иллюминатов.
Тут нужна креативность.
Мастерская, о которой говорила Кейт, это, вероятно, ангар.
Ее код 2-5-0-9-0-3. День рождения Ротко.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Спасибо.
- Думаю, он будет с телохранителем. - Мы будем действовать незаметно.
КЕЙТ ПАПА, НАДО ПОГОВОРИТЬ. НАЕДИНЕ.
МАСТЕРСКАЯ ВЕЧЕРОМ?
ТОМ ЛОКВУД
ДА, ДОРОГАЯ. НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОКИО 8 УТРА. СДЕЛАЮ ЭТО ПО ДОРОГЕ.
Разница во времени с Токио 8 часов. У нас есть время до полуночи.
- Привет. - У тебя ушло 4 часа, чтобы купить еду?
Я забежал в офис отца в редакции,
чтобы взять это.
Если он узнает, то убьет меня.
Тут всё по Монтрозу и по «Пожирателю богачей».
Надеюсь, этого хватит, чтобы завести дело против профессора Голдберга.
Купи шампанское. Я пробуду здесь примерно час.
Хорошо, сэр.
Я подержу ребенка над обрывом. Они поймут, что мы не шутим.
Нет, так тоже можно.
Конечно.
Можешь и это попробовать.
Просто сделай это.
Да. Спасибо.
Пора. Давай, давай. Быстрее!
Привет, Том.
Я не знал, пришел ли я по адресу.
Продолжай говорить. Не давай ему думать.
Сообщение от меня. Кейт не знает.
Я надеюсь, мы сможем поговорить.
- ДНК. - ДНК на теле Риса.
Это немного неожиданно.
Выглядело эффектно, да? Я не люблю засады.
Я тоже, но не знал, как сказать это твоему секретарю.
«Привет. Я хочу поболтать с Томом о парне, которого я для него убил».
Да, кстати об этом. Не стоит беспокоиться насчет ДНК.
- Почему? - Боже, хватай этого придурка
и засунь тряпку ему в глотку.
Я просто контролировал новостной цикл.
Это не имело к тебе отношения.
И мой адвокат, Синтия, занимается этим.
- Я позвоню ей, попрошу похоронить... - И расстроишь план?
- Какой план? - Я избавляюсь от Риса, а ты от меня.
Джо.
Ты сходишь с ума. Знаешь что? Я сейчас же позвоню Синтии.
Удостоверюсь в том, что она знает, что всё в порядке.
Отличная работа с наручниками.
Коронер никаких следов не увидит.
Меня лишь беспокоит сила, с которой нужно приставить к голове руку
с пистолетом.
Возможно, придется немного приподнять руку,
но в остальном всё будет очень убедительно.
Я доволен.
Это было необходимо?
Ладно. Дело не только в ДНК.
Кэтрин расстроилась из-за нашего разговора.
Полагаю, она рассказала тебе, что я ей сказал?
Сказал.
Шпионил, контролировал ее жизнь.
Ты правда думаешь, что моя дочь любит тебя?
- Не ведись на это. - Не говори о Кейт.
Она думает лишь о том, как доказать, что я ей не нужен.
Она столько сделала, чтобы досадить мне, но я всё защищаю ее.
- Отделываясь от ее парней? - Нет, она сама это делает.
Что еще она тебе сказала про меня?
Я похож на того, кто обижает дочь?
Но ты обижаешь ее, Том.
Ладно.
Тогда у меня с ней всё.
Хватит. Я вкладывал в это больше, чем получал.
Если хочешь взять на себя работу по спасению Кэтрин от самой себя,
пожалуйста.
- Хьюго! - Джо, прячься! Быстро!
- Быстро! - Сэр, простите, но главный судья
- пытался дозвониться со вас. - Хьюго, сюда! Быстрее.
- Быстрее! Нет, сзади! - Черт.
Сонная артерия!
Вот так. Чудесно!
Мне нравилась идея самоубийства Тома, но теперь всё довольно сложно.
Мы можем выставить нашего приятеля убийцей.
Скажи, чего ты хочешь.
И ты получишь это.
Хочешь вернуться домой?
Как Джо Голдберг.
Я могу это устроить.
Будешь чист, как младенец.
Куда бы ты ни пошел, ты будешь вызывать уважение, Джо.
А это? Это ничего.
Бизнес, невозможно не разбить пару яиц.
Мы просто разойдемся, Джо.
Не глупи. Я хочу, чтобы ты взял телефон и передал его мне.
Через пару секунд ты разбогатеешь.
Думаешь, можешь меня купить?
Думаю, я могу тебя спасти.
Вот на что способны деньги.
Ты можешь вернуться к своей жизни как Джо.
Ладно, я обидел Кэтрин. Ты любишь ее. Я понимаю, ты злишься.
У меня не самые мягкие методы, но...
Джо, ты должен понять.
Я был...
Я был никем.
Хуже.
- Как и многие другие. - Да, я совершал дурные поступки.
Какого черта я делаю? Ты хочешь, чтобы я умолял? Чушь собачья.
Это не я создал мир, Джо.
И не ты.
Хочешь меня убить? Почему?
Потому что я выжил?
Потому что мне хватило духу не быть съеденным заживо?
Кэтрин может говорить: «Папа плохой», потому что я оберегал весь ее мир.
Думаешь, это сработало?
Что ты делаешь для нее сейчас, Джо? То же самое, черт возьми.
Не слушай его.
Ты даже не понимаешь, да?
Когда ты делаешь это ради нее,
ты становишься проблемой.
Мы с тобой похожи, Джо.
Мы делаем то, что должны, потому что так поступают мужчины.
Отличное убийство.
Даже из самых проверенных сайтов можно узнать некоторую правду.
Тому нравятся великие люди, войны, винтажные самолеты, аналоговые книги,
информация, военная стратегия,
как хранить секреты на виду,
например, к счастью для меня, банковские данные.
Люблю мужчин, которые считают себя умнее других.
Вернись назад.
Эта страница.
Тут следы пальцев.
МОИ ЗАПИСИ
БАНК
Полиция выяснит, что у телохранителя Тома, Хьюго Макнамары,
были такие финансовые проблемы, что он едва спал.
Никто не сомневался в том, почему он ограбил Локвуда,
заставив перевести 2 миллиона фунтов на новый счет,
или почему в запале он зашел слишком далеко с Томом.
Невероятно, как быстро можно инсценировать убийство,
когда объединяешься со своей темной стороной.
Ты создал убедительную историю.
Спас Кейт.
У тебя получилось.
Хьюго исчез.
Больше его не видели.
Положительный момент: это последний труп, который мне придется хоронить.
Осталась всего одна задача.
ОПАСНОСТЬ НЕБЕЗОПАСНАЯ ПЕШЕХОДНАЯ ДОРОЖКА ВПЕРЕДИ
Отличное утро, не правда ли? Мы определенно заслужили прогулку.
Посмотрим город.
Джо.
Почему я здесь?
Потому что моя сумасшедшая мертвая жена сказала правду. Ты в опасности, Кейт.
Почему мы всё еще...
Извини.
По отдельности, Джо?
Пока я жив, этого не будет.
Джо, что именно ты задумал?
Хватит, черт побери!
Ты не посмеешь.
Я знаю, не посмеешь.
- И почему же? - Ты воюешь с собственной природой.
Вот что ты делаешь.
Ты считаешь себя особенно плохим человеком.
Добро пожаловать в клуб.
Что, по-твоему, другие видят в зеркале?
Думаю, я убил гораздо больше людей.
Ты прекрасный пример человеческой натуры.
Травмированный мозг постоянно пытается нас пристыдить.
Вот с чем тебе надо бороться, со стыдом.
Мне должно быть стыдно.
Нет, поэтому я и стою здесь
и отговариваю тебя, прежде чем ты убьешь нас.
Ну же. Отвечай.
Она, наверное, узнала о Томе.
Ты ей нужен.
Прощай, Кейт.
Я тебя не понимаю. У вас с Кейт есть будущее.
- Нет. - Конечно, есть. Почему нет?
Потому что я...
Я убью ее.
Правда?
Каждый раз, когда я пытаюсь...
Я всё делаю идеально.
Но этого мало.
Любви, поддержки, убийства подонков, которые их удерживают.
Я хочу, чтобы на этот раз всё было иначе. С Кейт будет то же самое.
Нет. Стой.
Я же тебе помог. И с этим помогу.
Очень мило с твоей стороны, Рис, но мы оба знаем, что ты врешь.
Дело не в Кейт, правда?
А в нас.
Несмотря на всё, что я для тебя сделал...
...ты...
...презираешь меня.
Я всего лишь хотел, чтобы ты был счастлив.
И это всегда заканчивается трупом в багажнике моей машины.
Я так больше не могу.
Мы сделали то, что сделали для Кейт...
- С меня хватит. - Нет.
Мы что-нибудь придумаем, ты и я.
Вместе мы в силах сделать абсолютно всё.
Я живу ради тебя.
Почему ты не понимаешь? Почему не видишь во мне то, что я вижу в тебе?
Я люблю тебя!
Локвуд был прав в одном.
Это не мы создали мир.
И это нас сильно подкосило.
Но мы можем решать, продолжать ли нам этот цикл
или прервать его.
Спасибо.
Говорят, те, кто прыгают, тут же жалеют об этом.
Оказывается, это правда.
Я пытался тебя защитить, но в итоге просто сдался.
Я должен был сделать больше, но уже слишком поздно.
Не будет больше прогулок с тобой,
я не сорву для тебя розу
и не услышу твой смех,
не буду целовать тебя так нежно, словно мы шепчемся.
Я лишь хотел любить и быть любимым.
Надо было бороться яростнее.
Я был рожден, чтобы подарить тебе это. Только это и имеет значение.
Ты.
Только ты.
Мы заснули.
Послушай...
Дай знать, когда полностью проснешься. Хочу задать тебе вопрос.
Я еще тот жаворонок, так что задавай.
- Он знает, что ты за ним шпионишь? - Надеюсь, что нет.
Чего ты не договариваешь?
Прости, я просто поняла, что...
Это очень опасно для тебя.
Ты это делаешь, потому что заботишься обо мне.
Ладно.
Никому не говори.
Почему нужно поймать его, пока он не ускользнул.
Пока он жив, он будет преследовать меня.
Мне нужно подумать.
А если нет?
Что?
Если он умрет.
Это сделаю я.
У меня ребенок. Я не моргну.
- Если ты сможешь... - Вырубить его?
Мой парень может достать кетамин.
И нож. Нож для меня.
Черт.
И я попросила у тебя кетамин. Купила нож.
Кроме того,
у меня был еще более безумный план, план «Б».
Мы решили, что рисков много,
- и подготовили оба плана. - Он знает, что я живу ради Джульетт.
Так что первый шаг - забрать ее, чтобы мне незачем было жить.
Мой телефон там, в рюкзаке, под брезентом.
Если бы нам не удалось убить Джо, пришлось бы убить Мариэнн.
БЕАТРИС
Он не знал, но на самом деле он писал мне.
МАРИЭНН ПРИВЕТ.
Настоящая Джульетт была в безопасности в Париже с настоящей Беатрис.
Лучше убей меня!
Не думаю, что Мариэнн притворялась, чтобы опуститься на самое дно.
Я боялась того, что она приняла бета-блокаторы.
Примешь достаточно, и пульс замедлится,
как будто ты умер.
Если примешь чуть больше... Слишком легко ошибиться.
Я хотела убить его.
Этот план был гораздо проще и лучше, но...
К тому же он это заслужил.
Но... Ты знаешь...
...что я облажалась.
И Мариэнн пришлось сыграть план «Б».
ДЖО
Когда ты меня вытащил, я боялась,
что опоздаю и не смогу проследить за ним.
Давай. Пожалуйста, очнись.
Очнись.
Давай же.
Боже мой. Слава Богу, черт возьми.
Мариэнн, это я.
Ты в порядке. Ты в порядке.
Всё хорошо.
Ты настоящий супергерой.
Не знаю, всё не так просто.
Это еще не конец. Мы в тупике.
Ты спасла ее.
Он не знает, что она жива.
Ты никому не сказала, и я никому не скажу.
Чем больше я узнаю, кто он...
Думаю, этого недостаточно.
Она так его описала, как будто он...
Он не умеет отпускать.
Не может.
Не может, потому что он одержим.
Боже, нам нужно вернуться в квартиру.
Потому что он хранит что-то от своих жертв как сувенир, верно?
Именно.
Что?
Я жив?
С днем рождения.
Вы некоторое время были мертвы в воде.
Полицейские на лодке вытащили вас и реанимировали. Вам очень повезло.
Они патрулируют там из-за падений. Я скажу вашей подруге, что вы очнулись.
Если я жив, тогда...
Я один.
Ты просто кретин.
Если бы ты умер, я бы тебе этого не простила.
Ты в самом деле упал?
Если я получил второй шанс, я не могу начать с вранья.
Нет.
Черт, Джонатан.
Ты должен был мне сказать.
Я не хотел причинять тебе боль.
Это было...
Думаю, я просто скажу ей.
Я делал ужасные вещи, Кейт.
Какие?
Ты только что вернулась,
и я скажу тебе то, что заставит тебя уйти.
Я убивал людей.
- И это привело тебя к мосту? - Я был ужасным человеком.
Можешь спрашивать что угодно, я отвечу, но услышав это, ты уйдешь.
Он мертв. Мой отец.
Убит ради денег.
Можно назвать это кармой.
Но в эмоциональном плане всё не так просто, как с теорией струн.
Он тебя заставил что-то сделать.
«Заставил» - сильно сказано.
Его помощник, Синтия, рассказала мне о ДНК, найденной на теле Риса.
Она решила, что я знаю злоумышленника.
Так и есть.
Жаль, результаты тестов неоднозначны, так что мы не узнаем, кто убил Риса.
Нет, я этого не хочу. Я не хочу, чтобы ты прикрывала то, что я...
Всё уже сделано.
Он оставил мне всё.
Компанию, империю.
Всё, на что падает чертов свет.
Я сказала им, что подумаю.
Спроси ты меня 3 месяца назад, я бы отказалась. Но потом я встретила тебя.
Ты не понимаешь.
Благодаря тебе я могу думать о таком будущем,
потому что ты заставил меня поверить в себя.
Ты настаивал, что я неплохой человек и всё такое.
Так что...
В душе я знаю, что ты хороший человек.
Но у меня к тебе предложение.
Ты готов?
Мы поможем друг другу быть хорошими.
Быть хорошими?
Да, я серьезно.
Думаю, ты сказала...
...то, что я хотел услышать...
...очень давно.
Мы способны на ужасные вещи, но я также знаю, что мы скорее умрем.
- Поэтому... - Да, это наше общее дело.
Я всё еще сплю?
Я на всё соглашусь,
но ты должен помочь мне пережить трудные времена, не теряя себя.
Ты сделаешь это для меня, а я для тебя.
Когда я был в воде...
...я всё время думал о тебе.
О, Боже.
Вы, американцы, такие эмоциональные.
Я тоже тебя люблю.
Итак...
Что я должна знать о твоем прошлом?
Для начала...
...меня зовут...
...Джо...
...Голдберг.
Не думаю, что это хорошая идея.
Следи за улицей и дай знать, если увидишь его.
Погоди, а слово? Какое слово мне использовать?
Слова, которые складываются в «Он идет, убирайся оттуда к черту».
Он одержим.
- Что еще? - Он должен быть нарциссом, верно?
Ему, наверное, нравилось убивать по ночам и преподавать днем.
Может, преподавание - часть его игры? Может, он дает студентам подсказки?
«Человек в толпе».
Безымянный человек преследует людей в Лондоне.
Помнишь, он цитировал поэта Роберта Лоуэлла?
И то, что он говорил про доску Уиджа, как она управляет смертью и жизнью?
Ты о Джеймсе Меррилле?
Нет, Меррил написал «Переменчивый свет над Сандовером».
- Поверь мне, это был Лоуэлл. - Ты ошибаешься.
Я вполне уверен.
Я сейчас смотрю на его собрание сочинений.
ЛОУЭЛЛ «ДЕНЬ ЗА ДНЕМ»
...ни черта о Уидже.
Боже мой.
Мы поймали его, Эдди.
Поймали? Что это значит?
- Коробка. - Коробка?
Вещи Риса Монтроуза. Статьи, его почта.
Боже, тут его личные вещи.
Хорошо, сфотографируй всё.
Оставь всё и уходи. Встретимся у машины.
- Надя. - Да?
Отличная работа.
Где ты?
Где он, черт возьми?
- Черт побери! - Прости.
- Вы меня до смерти напугали. - Всё хорошо.
Это ты выходила из моей квартиры? Ты меня искала?
Нет, я...
Нет. Я искала Эдди.
Он был у друга. Он уже должен быть здесь.
Какой код у твоего телефона?
Спасибо.
КАНДИДАТ В МЭРЫ ГОВОРИТ О КРИЗИСЕ
Давай удалим это.
ПАРФЮМ НА ВЕСЬ ДЕНЬ
Кто бы подумал, что ты способна на это.
Не волнуйся. Я тебя не трону.
Обстоятельства изменились.
Теперь у меня есть доступ к существенным ресурсам...
- Мне ничего не надо. Я просто уйду. - В скольких местах ты работаешь? Трех?
- Сон для богатых, да? - Я никому ничего не скажу.
Я сделаю так, что это сработает для всех нас.
Как сказал один мудрец, если ты не растешь, ты гниешь.
Например, Блессинг и Софи купили «Сандри Хаус» после смерти Адама.
Жажда Блессинг к деньгам помогла ей затмить желание Адама расширить бизнес
созданием «Сандри Хаус» в метавселенной,
фактически забегаловкой для всех богатых придурков на планете.
Личная трагедия Софи увеличила число ее подписчиков на 50%.
Роальд вернулся в Лондон после охоты в Германии,
где он застрелил близкого друга.
Его семья не дала этому попасть в газеты, ведь это был несчастный случай.
Бедный Конни продержался в клинике целых девять дней.
Но он всё еще медитирует, и, кажется, это помогает.
Приятного ректального кайфа, неудачницы.
Некоторые люди хотят сгнить.
А счастливчики преображаются.
Становятся глубже, мудрее.
Фиби тихо свернула бизнес в Лондоне
и уехала преподавать английский в Таиланде.
Пять, четыре, три...
Никто из них не знает, кем она была.
Она их самый преданный учитель.
Кто не спрятался, я не виновата...
Мы заслуживаем жизнь, которой хотим жить, сражаясь за нее.
Я это понял не без усилий.
Любви без потерь не бывает.
Я буду скорбеть, что Мариэнн покончила с собой.
Эта боль теперь часть меня.
ВСТРЕЧА СО СМЕРТЬЮ, НОВАЯ ЖИЗНЬ ФИЛАНТРОПА.
ДЖО ГОЛДБЕРГ СБЕЖАЛ ОТ КУИНН.
«Благодарен за второй шанс на хорошую жизнь».
Точно.
Том Локвуд был прав.
Ты можешь вернуться домой.
Нужно лишь иметь рядом Кейт,
команду по кибербезопасности, отряд журналистов и Синтию.
Удали результаты поиска, взломай архивы новостей, подкупи начальника полиции,
чтобы подтвердить правдивую историю Джо Голдберга.
Ваша история невероятна. Вам, наверное, надоело об этом говорить.
Людям любопытно, я понимаю, но всё довольно просто.
Многие сами прошли через жестоких партнеров.
У моей покойной жены, Лав, было сильное расстройство.
Я делал, что мог.
Люди решили, что я сделал разумный выбор, отдав сына в надежные руки.
Не хочу пускать дым в глаза, но здесь, как и в Англии вы непризнанный герой.
Я бы так не сказал.
Были ли вы шокированы, прочитав о своей смерти?
Обожаю, когда они спрашивают о путанице с ДНК из-за пальцев ног,
но Синтия права, что направляет нас в менее сенсационные воды.
Вернемся к Кейт.
Пока вы оплакиваете отца, вы взяли на себя его роль
- и отлично руководили компанией. - Мне кое-кто помогал.
Это ваша роль, Джо? Парень на подхвате?
Только потому, что я еще не смог убедить ее сбежать.
Удивительно, но она очень занята.
Сказал тот, кто спонтанно купил книжный магазин, дорогой.
Он закрывался.
Книги - моя страсть. Нам нужно поговорить о фонде.
Это всё ради него.
Это амбициозный план, школа искусств в Лондоне к концу года.
Я не против поднажать.
Если вы ищете сущность Кейт Локвуд, то вот она.
Она борец.
Мы оба борцы.
И всё ради добра, конечно.
Я сделаю так, что мы все выиграем от этого.
Я совершал плохие поступки.
И не горжусь этим.
Но важно то, что я получил шанс загладить свою вину
и искупить содеянное.
Я представляю, как это выглядит со стороны.
Я...
Обещаю, что никто не пострадает.
Надя.
- Нет, нет, нет! - Надя.
Я получил второй шанс.
И на этот раз я использую всего себя.
Дай мне руку.
Надя.
Расскажи им обо мне. Тебе никто не поверит.
Так что ты останешься в живых.
Ты права, я хочу этого.
Честно, как учитель я горжусь тем, что могу помочь тебе вырасти.
И полиция найдет в твоей спальне коробку.
Вещи Риса Монтроуза. Анонимная наводка.
Они поймут, что это Эдди.
Поэтому ты его и убила.
У тебя столько талантов.
Мне интересно, что ты сделаешь потом.
Она отказалась говорить в свою защиту.
До сих пор не заговорила из тюрьмы.
Я же говорил, что она умная.
Мне просто очень повезло.
Не давай мне очки за кофе. Это оскорбление. Не перед журналистом.
Теперь я понял.
Любовь может быть настоящей, полной.
- Если ты такой же. - Что же ждет нашу сильную пару?
Рискну показаться чрезвычайно искренней,
но мы очень хотим изменить мир.
Есть много способов это сделать.
У меня теперь столько средств.
Убийство, конечно, одно из них, но это не универсальное решение.
Она хочет изменить мир.
Хотя убивать теперь намного легче.
Но я честен перед собой в этом вопросе.
Я просто буду помогать.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян