You'da daha önce…
Güç bir durum, değil mi?
Halüsinasyon görüyorum, değil mi?
Beni öldürdün mü? Evet.
Yalan söylemiyordu Joe. Seni tanımıyordu.
-Marienne gerçekten kafeste. -Nerede olduğunu söyle.
Biliyorsun çünkü sen ve ben aynı kişiyiz.
Bana bir şeyler oluyor ama halledeceğim.
-Her şeyi halledeceğim. -Hayatta olduğu sürece
-peşimi bırakmaz. -Ama ya olmazsa?
Sabahımı ketamin dolu bir çantayla
karakolun önünde geçirdim ama
-neden, söylemiyorsun. -Söyleyeceğim.
-Unut gitsin. -Sağ ol.
İyi şanslar.
Arkadaşların öldürüldü.
Phoebe, sen kaçırıldın. Dinlenmen gerek.
Babam dünyanın en kötü adamı.
Kendi yolumu çizmek istiyorum.
Olmak istediğin kişi olabileceğine inanıyorum.
Bu dünyada istediğim her şeye sahibim, sen de dâhil.
-Bununla ne yapacağım? -Sence? Marienne'i öldür.
Bu işin bitmesi için birinin ölmesi gerek.
-Yapmam gerekeni biliyorum. -İntihar etmek, ölmek istemiyorsun.
-Çekil yolumdan! -Şuna baksana.
Beni dinleseydin acısını dindirebilirdin Joe.
Belki şu andan itibaren dediklerimi harfiyen yaparsın.
BU BÖLÜMDE İNTİHAR SAHNELERİ BULUNMAKTADIR.
BAZI İZLEYİCİLER BUNDAN RAHATSIZ OLABİLİR.
SİZ YA DA BİR TANIDIĞINIZ
ZOR DURUMDAYSANIZ BİLGİ VE YARDIM ALABİLİRSİNİZ.
Tobias Wolff'un Bullet in the Brain adlı hikâyesinde
kahraman ölecek.
O kısım tartışmaya açık değil.
LÜTFEN BULUNABİLECEĞİM BİR YERE BIRAK BENİ.
Saygısızlık etmek istemem ama en iyisi onu kereste deposuna atmak.
Ona bir Malcolm yap.
Mesele son anlarını nasıl geçireceği.
Juliette bilsin istiyor.
Annesini sonsuza dek beklemesin diye.
Hikâye, bu şekilde ölmenin uygun bir son olduğunu iddia ediyor.
Bir dakika, yani
sence ölmek mi istiyor?
Sence?
Bu işi onlarca yıl yapabilirdim
ama bugün bundan ve her şeyden emekli oluyorum.
Anlaşılan öleceğini bilmek güzel bir his değilmiş.
Bence bu yanlış zamanda yanlış yerde olma durumu.
Hayır, bence lütuf.
Anlat.
En çok sevdiğin şeyi düşünerek ölmek
bir armağan.
Bu da ne?
Victoria, lütfen. Telefon.
Üzgünüm ama Rhys Montrose ormanda ölü bulundu.
Bir dakika, ne?
Şimdi hepsini kaybettin.
-İstersen sen de… -Ders bitti.
-Merhaba. -Merhaba.
Geldiğin için sağ ol.
Montrose'u duymuşsundur.
Nadia, dürüst ol.
Ben sadece bir kaçamak ve uyuşturucu kaynağı mıydım?
Hayır.
Hayır, tam tersi.
O zaman neler oluyor?
Sana söylemek istiyorum. Gerçekten.
Deliriyor gibiyim ve…
Güvendiğim tek kişi sensin.
Ayrıca seni kaybetmek istemiyorum. Seni uzaklaştırdığım için de özür dilerim.
Bana inanmayacağından korkuyorum ama söyleyeceğim.
Şunu oku. Sonra da sana bir şey göstereceğim.
MADRE LINDA'NIN CİNAYET İNTİHARI
Oku.
Hemen şurada.
Hayır. Nasıl…
Hayır. Burada bir kafes vardı. Camdan bir kafes vardı. Ne bu ya?
Ne? Love Quinn'in yaptığı gibi mi?
Hayır, bence Love Quinn yapmadı. Bence başından beri yapan oydu.
-Bence buraya gelip onu öldürdü. -Nadia. Ne oluyor?
Aman tanrım, evine girdim. Ve bu anahtarı buldum.
Geldiğimde burada bir kafes ve içinde de bir kadın vardı.
-Kafeste kilitli miydi? -Yalan söylemiyorum.
Deli de değilim. Bu kadar karanlık hikâye bile yazmam.
Onu kafese koyup sınıfa gitti. İster inan ister inanma.
Sana inanıyorum.
-Bir sorum var. Neden polis yok? -Çünkü onu dürterler.
Sorular sorarlar, o da durumu anlar ve kaçar.
Onu sadece somut delilimiz varsa yakalamalıyız.
Biz mi?
Başka kim olacak?
Bay Ernest Foy, 62 yaşında, meraklı bir kuş gözlemcisi…
Lanet kuş gözlemcisi. Eğleniyor olmalısın.
O moruğun cesede takılıp sendelemesine imkân yok.
-Ne yaptın, üzerine yaprak mı attın? -…söylendiğine göre olay yerinden
-DNA örneği alınmış. -Bunu konuşmamız lazım.
-Cesedin bulunması… -Sen ne halt ediyorsun? Tanrım.
Sakın bu bir not deme.
Juliette'i annesinin keş olarak öldüğüne inanmaya mahkûm ettim.
Love haklıydı.
Burada kalırsam daha kötüsünü yapacağım.
İntihara meyilli değilsin.
Suçlusun ve bunu yazıyorsun.
Sonra ağlarsın.
Tom Lockwood bize tuzak kurdu.
Adam senin peşinde Joe.
Bunu bilemezsin.
Onu öldürttü çünkü yapacağını biliyordu.
Kafa karıştıran tek şey, karısını bıçaklamış,
kızıyla çıkan adama karşı sıcakkanlı tutumu.
Can düşmanını öldürtüp seni tuzağa düşürmediyse tabii.
Bu tam Tom Lockwood'luk bir hamle.
KATE LÜTFEN GEL -999
Lütfen intihar etmeden gidip sorun neymiş bir bak. Merak ediyorum.
Kate?
İyi misin?
Bunu yapmak için çok içmem gerekti.
-Sorun ne? -Phoebe'yi hastanede ziyaret ettim.
Adam'dan sonra Rhys'in ölümünün onu yıkmasından korkuyordum. Gördün mü…
Rhys'i mi? Evet, gördüm.
Bu işte babamın parmağı var derdim ama cesetleri bulunmaz,
tabii bulunsun istiyorsa başka.
Neyse…
Phoebe ne yapacağına karar verdi. İyileşince Londra'dan gidecek.
Özgür olacak.
İşte bu kadar.
Özgür olmak.
Ne için çok içmen gerekti?
Şehirden ayrılıp senden bir mesajla ayrılacaktım.
Daha kolay olur dedim.
Çünkü sanırım sana biraz âşık oldum.
-Kate. -İnsanı takip eden sapıklarla ilgili
ne kadar bilgin var Jonathan?
Herkes kadar.
Bildiğin gibi 18, 19 yaşlarındayken babamla çalışıyordum,
işi öğreniyordum.
Erkek delisiydim.
Acı çekmiş, kötümser olanlarını severdim.
Ne oldu?
Beni hep terk ettiler.
Aramayı kestiler.
Veya yasal olarak başları derde girdi. Ben…
Lanetlenmiş gibi hissetmeye başladım.
Biri müdahale mi ediyordu?
Bir gün babamın beni takip etmesi için birini tuttuğunu duydum.
Ofisine girdim ve bir dosya buldum.
Telefon kayıtları, oral seks yaptığım kişiler, hatta âdet dönemim bile. Bu…
Korkunç bir ihlal.
Onunla yüzleştim ve basitçe dedi ki:
"Ben senin babanım.
Dünya güvenli değil ve seni korumam gerek. " dedi.
Dün, ondan ayrıldığım günden beri başardığım her şeyin arkasında
kendisinin olduğunu söyledi.
-Bu doğru olamaz. -Hiç durmamış işte.
Onunla yüzleşmek için aptal atölyesine gittim.
Bir uçağı yeniden döşüyor.
Neden her büyüyememiş zengin adam uçmayı saplantı hâline getirir?
Bana hayatımı onun yarattığını söyledi.
Başardığım şeylerin hiçbiri benim değil.
Tüm varlığım hayal ürünü.
Sen gerçek misin yoksa seni de o mu gönderdi?
Kate, hayır.
Hayır.
Bu gerçek.
Bu benim.
Bu da sen.
Bana sahip.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Eğlenceli olmadığın için bundan nefret edersin
ama bence Tom Lockwood gerçekten ölmeli.
Katılıyorum.
Ne?
-Joe, sen heyecan… -Dur.
Ölmeli ama bu, durumu düzeltmez. Keyif aldığımız anlamına gelmez.
-Alsak çok daha kolay olurdu. -Rhys. Anlıyorum.
İnkâr ediyordum.
Seni en karanlık tarafımdan yarattım
ve sen bana gerçeği göstermeye çalıştın.
Tam üstüne bastın.
O yüzden tamam.
Ben olduğunu kabullenebilirim.
Sınırın aşılıp aşılmayacağına ve zamanına ben karar veririm.
Dominant olacağını düşünmemiştim.
Bak. Joe, burada durup ayrı bir insan gibi
çene çalmak istediğimi mi sanıyorsun?
Didişmeyi bırakıp birleşelim.
Kaynaşalım.
Beni bir daha görmezsin. Tüm gücümle sen olurum.
Saf, bütün, yükünü atmış sen.
Koli bandı, maket bıçağı lazım ve Bayswater'daki
erotik oyuncak dükkânına uğramalıyız.
İlluminati seviyesinde bir milyarderi öldüreceğiz.
Bunun için biraz yaratıcılık lazım.
Kate'in bahsettiği atölye muhtemelen bir uçak hangarı.
Şifresi 2-5-0-9-0-3. Rothko'nun doğum günü.
ŞİFREYİ GİRİN
Teşekkürler.
-Yanında koruması olduğunu varsayıyorum. -Gizlice hareket ederiz falan.
BABA KONUŞMAMIZ GEREK - YALNIZ.
BU AKŞAM ATÖLYE?
OLUR TATLIM. 8:00'DEKİ TOKYO TOPLANTIMI YOLDA YAPARIM.
Tokyo sekiz saat ileride. Gece yarısına kadar vaktimiz var.
-Selam. -Yemek alman dört saat mi sürdü?
Babamın gazetedeki odasına gitmemin sebebi
buydu.
Öğrenirse beni öldürülenlere ekle.
Zenginlere Başkaldıran ve Montrose hakkındaki her şey.
Profesör Goldberg'in aleyhine kanıt toplasak yeter.
Şampanya al. Bir saate dönerim.
Peki efendim.
Bebeği uçurumdan aşağı sallandırırım. Ciddi olduğumuzu anlarlar.
Hayır, yapabiliriz.
Tabii.
Bunu da deneyebilirsin:
İşi bitir.
Evet. Sağ ol.
Vakit geldi. Hadi. Çabuk!
Selam Tom.
Doğru adres mi diye emin olamadım.
Konuşmayı sürdür. Düşünmesine izin verme.
Mesajı ben attım. Kate'in haberi yok.
Umarım konuşabiliriz.
-DNA. -Rhys'in cesedindeki DNA.
Biraz sürpriz oldu.
Dramatik göründü, değil mi? Pusu kurulmasından hoşlanmam.
Ben de ama bunu sekreterine nasıl söylerim bilemedim.
"Tom'la onun için öldürdüğüm adam hakkında konuşmam gerek. "
Evet, DNA'yla ilgili endişelenecek bir şey yok.
-Nedenmiş o? -Tanrım, şu pisliğin üstüne atla
ve şu bezi boğazına sok artık.
Sadece haberin yayınını kontrol ediyordum.
Seninle bir ilgisi yoktu.
Her şey özel avukatım Cynthia'nın kontrolünde.
-Onu arar, üstünü örtmesini… -Planı mı bozacaksın yani?
-Pardon, ne planı? -Ben Rhys'i, sen de beni halledeceksin.
Joe.
Bana çok kızmışsın. Bak, şimdi Cynthia'yı arayacağım.
Aramızın iyi olduğunu bilmesini sağlayacağım.
Kelepçeler çok iyi olmuş.
Adli tabip iz görmez.
Silahlı elini kendi kafasına itecek güç konusunda
biraz endişeliyim.
Kolunu biraz yukarıya bağlamak gerekebilir
yoksa çok inandırıcı.
Hoşuma gitti.
Bu gerekli mi?
Tamam. Mesele sadece DNA değil.
Katherine konuşmamızla ilgili bana kızgın.
Herhâlde söylediklerimi sana anlattı.
Anlattı.
Casusluk yaptın, hayatını kontrol ettin.
Kızımın seni önemsediğine gerçekten inanıyor musun?
-Yemi yutma. -Kate hakkında konuşma.
Tek derdi bana ihtiyacı olmadığını kanıtlamak.
Bana nispet olsun diye yaptığı şeylere rağmen onu koruyorum.
-Erkek arkadaşlarını kovalayarak mı? -Hayır, onu kendi başına yapıyor.
Başka ne yaptığımı söylüyor?
Kızına zarar verecek biri gibi mi görünüyorum?
Ama ona zarar veriyorsun Tom.
Tamam.
Onunla işim bitti.
Buraya kadar. Zaten aldığımdan fazlasını veriyordum.
Katherine'i kendinden kurtarma işini devralmak istiyorsan
buyur.
-Hugo! -Joe, saklan! Çabuk!
-Çabuk! -Üzgünüm ama baş yargıç
-sizi sınıyor. -Hugo, buraya! Hemen.
-Acele et! Hayır, arkanda! -Siktir.
Şah damarı!
İşte bu. Harika!
Tamam. Tom'un intihar etmesi fikrini sevmiştim ama şimdi biraz zor, değil mi?
Arkadaşımızı katil gibi gösterebiliriz, değil mi?
Ne istediğini söyle.
Senindir.
Eve dönmeye ne dersin?
Joe Goldberg olarak.
Senin için bunu yapabilirim.
Seni temizlerim, gıcır gıcır olursun.
İçeri girip saygı görmeyeceğin bir yer olmaz Joe.
Ya bu? Bu hiçbir şey değil.
İş için yumurtalar kırılır.
Herkes çekip gider Joe.
Aptal olma. O telefonu alıp bana vermeni istiyorum.
Birkaç saniye içinde çok zengin olacaksın.
Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?
Seni kurtarabilirim diyorum.
Para bunu yapabilir.
Joe olarak hayatına geri dönebilirsin.
Tamam, Katherine'e zarar verdim. Onu seviyorsun. Kızgınsın, anlıyorum.
Yöntemlerim nazik değil ama…
Joe, anlamalısın, ben…
Ben…
Yokluktan geldim.
Daha da kötü.
-Birçok insan da öyle. -Evet, kötü şeyler yaptım.
Ne halt ediyorum ben? Yalvarmamı mı istiyorsun? Saçmalık.
Dünyayı ben yaratmadım Joe.
Sen de yaratmadın.
Beni öldürecek misin? Neden?
Hayatta kaldığım için mi?
Canlı canlı yenmemek için gerekeni yaptığım için mi?
Katherine, "Babam kötü" diyebiliyorsa dünyasını sarıp sarmaladığım için.
Sence işe yaradı mı?
Şu anda onun için ne yapıyorsun Joe? Aynı haltı.
Aklını çelmesine izin verme.
Anlamıyorsun bile, değil mi?
Bunu onun için yaparsan
sorun sen olursun.
Aramızda bir fark yok Joe.
Yapılması gerekeni yaparız çünkü erkek olmak budur.
Bu iyi bir cinayetti.
Özenle oluşturulan çevrimiçi kimlikler bile bazı gerçekleri ifşa eder.
Tom, büyük adamlar, savaşlar, klasik uçaklar, analog kitaplar,
istihbarat, askeri stratejiler
ve şansıma, banka bilgileri gibi
sırları göz önünde gizleme yöntemleriyle ilgileniyor.
Herkesten zeki olduğunu sanan adamları ne çok seviyorum.
Geri git.
Şu sayfa.
Parmaklanmış.
NOTLARIM
BANKA
Polis, Tom'un koruması Hugo McNamara'nın finansal krizde olup
geceleri zar zor uyuduğunu anlayınca,
iki milyon sterlinlik havaleyi bir hesabaaktararak
Lockwood'u neden soyduğunu veya işler kızışınca
neden yanlışlıkla çok ileri gittiğini kimse sorgulamayacaktı.
Karanlık yanıyla birleşince insanın bir cinayet mahallini
bu kadar hızlı tarif edebilmesi inanılmaz.
Etkileyici bir hikâye uydurduk.
Kate artık güvende.
Başardık ortak.
Hugo kayboldu.
Onu bir daha gören olmadı.
İşin güzel tarafı, gömmem gereken son ceset.
Tek bir işim kaldı.
TEHLİKE İLERİSİ GÜVENLİ DEĞİL
Ne sabah ama, değil mi? Keyifli bir gezintiyi hak ettiğimiz kesin.
Etrafı gezmek için.
Joe.
Niye buradayım?
Çünkü ölen deli karım gerçeği söyledi. Güvende değilsin Kate.
Tamam, biz neden hâlâ…
Yani beni affet.
Ayrıyız Joe?
Henüz olmaz. Ben hayattayken olmaz.
Joe, tam olarak ne yapmayı planlıyorsun?
Tanrı aşkına, yeter!
Yapmayacaksın.
Bunu biliyorum.
-Nedenmiş o? -Kendi doğanla savaşıyorsun.
Yaptığın şey bu.
Kendini çok kötü bir insan olarak görüyorsun.
Kulübe hoş geldin.
Sence diğerleri aynada ne görüyor?
Ben çok daha fazla insan öldürdüm.
Sen insanlık hâlinin mükemmel bir örneğisin.
Travmalı beyin sürekli bizi utandırmaya çalışıyor.
Savaşman gereken şey utanç.
Utanmam gerek.
Hayır, o yüzden burada durup sen ikimizi de öldürmeden önce
aklını başına getirmeye çalışıyorum.
Hadi. Cevap ver.
Tom'u duymuştur herhâlde.
Sana ihtiyacı var.
Hoşça kal Kate.
Seni anlamıyorum. Kate'le bir geleceğiniz var.
-Hayır, yok. -Tabii ki var. Neden olmasın?
Çünkü ben…
Onu öldüreceğim.
Öyle mi?
Her denediğimde
mükemmel yaptım.
Asla yeterli olmuyor.
Onları ne kadar sevsen, desteklesen, onlara engel olan pislikleri öldürsen de.
Bu sefer farklı olsun istiyorum. Kate'le farklı olmayacak.
Hayır. Dur.
Sana yardım ettim. Bunun için de ederim.
Çok naziksin Rhys ama ikimiz de palavracı olduğunu biliyoruz.
Mesele Kate değil, ha?
Konu biziz.
Senin için yaptığım onca şeye rağmen…
…sen…
…benden tiksiniyorsun.
Tek istediğim seni mutlu etmekti.
Ve bu, devamlı arabamın bagajındaki bir cesetle bitiyor.
Bunu bir daha yapamam.
Ne yaptıysak Kate için yaptık.
-Benden bu kadar. -Hayır.
Bu işi birlikte çözebiliriz.
Sen ve ben birlikte her şeyi yapabiliriz.
Ben senin için yaşıyorum.
Bunu neden göremiyorsun? Niye beni seni gördüğüm gibi göremiyorsun?
Seni seviyorum!
Lockwood bir konuda haklıydı.
Dünyayı biz yaratmadık.
Ve dünya bizi mahvetti.
Yapabileceğimiz tek şey bu döngüyü sürdürecek miyiz yoksa kıracak mıyız
ona karar vermek.
Teşekkürler.
Atlayan herkesin anında pişman olduğu söylenir.
Meğer doğruymuş.
Seni korumaya çalışıyordum ama sadece pes etmiş oldum.
Daha çok çabalamalıydım ama geç kaldım.
Yani artık yürüyemeyeceğiz
ya da sana gül alamayacağım,
gülüşünü duyamayacağım
ya da fısıldıyormuşuz gibi seni usulca öpemeyeceğim.
Tek istediğim sevmek ve tamamen sevilmekti.
Daha çok savaşmalıydım.
Sana bunu vermek için doğmuşum. Önemli olan tek şey bu.
Sen.
Sadece sen.
Uyuyakalmışız.
Baksana…
Sana bir şey sorabileceğim kadar ayılınca haber ver.
Ben sabah insanıyımdır, o yüzden sor.
-Peşinde olduğunu biliyor mu? -Umarım bilmiyordur.
Bana söylemediğin ne var?
Özür dilerim. Ben… Şu an fark ediyorum ki…
Bu senin için çok tehlikeli.
Bunu sadece beni önemsediğin için yapıyorsun.
Tamam.
Bunu asla kimseye söylememelisin.
Kaçmadan onu neden yakalamam gerektiğini.
Hayatta olduğu sürece peşime düşecektir. Ben sadece…
Düşünmem lazım.
Ya olmazsa?
Ne olmazsa?
Hayatta.
Ben yaparım.
Çocuğum dışarıda bir yerde. Gözümü bile kırpmam.
-Sen onu… -Bayıltırsam.
Erkek arkadaşım ketamin bulabilir.
Bir de bıçak. Benim için bir bıçak.
Ha siktir.
Bu yüzden senden ketamin istedim. Bıçağım vardı.
Ama aynı zamanda
daha da çılgın bir B planım vardı.
İşler ters gidebilir deyip
-her ihtimale karşı ikisini de hazırladık. -Juliette için yaşadığımı biliyor.
Yaşama sebebim kalmasın diye ilk adım kızımı alıp götürmek.
Telefonum arkada, muşambanın altındaki sırt çantasında.
Joe'yu öldüremezsek Marienne'i de öldürmemiz gerekecekti.
Aslında benimle mesajlaşıyordu ve bundan haberi yoktu.
MARIANNE SELAM.
Gerçek Juliette, gerçek Beatrice'le Paris'te, güvendeydi.
Beni öldürsen de olur!
Bence Marienne'in dibe vurması çok oyunculuk gerektirmedi.
O beta blokerleri alırken çok korktum.
Yeterince alırsan kalp atışını yavaşlatıp
ölmüş gibi görünmene sebep olur.
Azıcık daha alsa işlerin ters gitmesi işten bile değildi.
Onu öldürmek istedim.
Çok daha basit bir plandı ve basit daha iyiydi ama…
Ayrıca bunu hak etti.
Ama… Ve biliyorsun…
Çuvalladım.
Marienne'in B planına geçmesi gerekti.
Kefaletimi ödediğinde çok korkmuştum.
Onu takip etmek için vaktinde yetişemem diye.
Hadi. Lütfen uyan.
Uyan.
Hadi.
Aman tanrım. Tanrı'ya şükür.
Marienne, benim.
İyisin. Bir şeyin yok.
Sorun yok.
Sen gerçek bir süper kahramansın.
Bilmiyorum, o kadar da değil.
Ve bu iş hâlâ bitmedi. Duvara toslamış gibiyiz.
Onun güvenliğini sağladın.
Onun yaşadığını bilmiyor.
Kimseye söylemedin. Ben kimseye söylemem.
Onun kim olduğunu öğrendikçe…
Yeterli olduğunu sanmıyorum.
Marienne'nin onu tasvir etme şekli…
Temelde hiçbir şeyin peşini bırakmıyor.
Bırakamaz.
Yapamaz çünkü saplantılı.
Tanrım, onun evine dönmeliyiz.
Çünkü kurbanlarından yadigâr olarak bir şey saklamıştır, değil mi?
Aynen.
Ne?
Yaşıyor muyum?
Doğum günün kutlu olsun.
Suda biraz öldün.
Polis teknesi seni çıkardı ve hayata döndürdü. Çok şanslısın.
Düşüşler için devriye geziyorlar. Arkadaşına uyandığını söyleyeceğim.
Yaşıyorsam o zaman…
Sadece ben.
Seni pislik herif.
Ölseydin seni asla affetmezdim.
Gerçekten düştün mü?
Bana bir şans daha verildiyse yalanla başlayamam.
Hayır.
Siktir Jonathan.
Bana söylemeliydin.
Seni incitmek istemedim.
Sadece…
Sadece söyleyerek söylemiş oluyorum.
Korkunç şeyler yaptım Kate.
Ne gibi?
Seni yeni geri kazandım.
Şimdi sana gitmeni sağlayacak şeyi söyleyeyim.
İnsanları öldürdüm.
-Köprüye gitmene bu mu neden oldu? -Ben çok kötü bir adamdım.
Bana istediğini sor, söylerim ama duyunca gideceksin.
Biliyor musun, babam öldü.
Para için öldürüldü.
Buna karma denilebilir.
Yine de duygusal açıdan sicim teorisi kadar basit değil.
Sana bir şey yaptırdı.
"Yaptırdı" ağır bir kelime.
Yardımcısı Cynthia bana Rhys'in cesedinde buldukları DNA'dan bahsetti.
Faili tanıdığımı düşündü.
Tanıyorsun.
Maalesef testlerden sonuç çıkmadı, Rhys'i kimin öldürdüğünü öğrenemeyeceğiz.
Hayır, yaptıklarımı örtbas etmek zorunda kalmanı istemiyorum…
O iş bitti.
Babam her şeyi bana bıraktı.
Şirketi, imparatorluğu.
Lanet ışığın dokunduğu her şeyi.
Onlara düşüneceğim dedim.
Ama bana üç ay önce sorsan hayır derdim ama sonra seninle tanıştım.
Anlamıyorsun.
Hayır, dinle, sen böyle bir geleceği göz önünde bulundurmamı mümkün kıldın
çünkü gidip kendime inanmamı sağladın.
Kötü biri olmadığım konusunda falan
O yüzden…
İyi olduğunu içten içe biliyorum.
Ama sana bir teklifim var.
Hazır mısın?
Birbirimizi iyiye teşvik ediyoruz.
İyiye mi teşvik ediyoruz?
Evet, bu konuda gerçekten ciddiyim.
Sanırım şu an…
…birinin uzun zamandır…
…bana söylemesini istediğim şeyi söyledin.
Korkunç şeyler yapmaya kadiriz ama bunun yerine ölmeyi tercih ederiz.
-Yani… -Evet, bu işte birlikteyiz.
Hâlâ rüya mı görüyorum?
Her şeye evet diyeceğim
ama zor zamanları kendimi kaybetmeden atlatmama yardım etmelisin.
Bunu yaparsan aynısını senin için yaparım.
Suyun içindeyken…
…hep seni düşündüm.
Tanrım, sen…
Siz Amerikalılar çok duygusalsınız.
Ben de seni seviyorum.
Peki…
…geçmişin hakkında ne bilmeliyim?
Başlangıç olarak…
…adım…
…Joe…
…Goldberg.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Gözünü yoldan ayırma, onu görürsen kelimeyi söyle.
Bir dakika, kelime mi? Kelime mi vardı?
"Kelimeler" derken, "Geliyor, çık oradan. " demek gibi.
O saplantılı.
-Başka? -Narsist olmalı, değil mi?
Geceleri öldürüp gündüzleri Ted Chiang öğretmekten zevk duymalı.
Belki öğretmenlik oyununun bir parçasıdır. Belki öğrencilerine ipuçları veriyordur.
Kalabalıkların Adamı.
Londra'daki insanları takip eden isimsiz bir adam.
Robert Lowell'ı, alıntı yaptığı şairi hatırlıyor musun?
Ve ölümle yaşamı kontrol etmeyi ruh çağırma tahtasına falan bağladığını?
James Merrill'i diyorsun.
Hayır, Merrill, Changing Light at Sandover'ı yazmıştı.
-İnan bana, Lowell'dı. -İnan bana, yanılıyorsun.
Ben eminim.
Şu anda onun bütün işlerine bakıyorum ve…
…ruh çağırma şeyi yok.
Aman tanrım.
Onu yakaladık Eddie.
Yakaladık mı? Bu ne demek?
-Bir kutu. -Kutu mu?
Rhys Montrose'un eşyaları, makaleleri, mektupları…
Tanrım, burada gerçekten kişisel şeyler var.
Tamam, peki, fotoğraf çek, tamam mı?
Onu orada bırak ve oradan çık. Arabada buluşuruz.
-Nadia? -Efendim?
İyi buldun.
Neredesin?
Hangi cehennemde bu?
-Ha siktir! Siktir! -Pardon.
-Ödümü patlattınız. -Bir şey yok.
Evimden geldiğini mi gördüm? Beni mi arıyordun?
Hayır, ben…
Hayır, Eddie'yi arıyordum.
Bir arkadaşında kalmış. Birazdan gelir.
Telefonunun şifresi ne?
Teşekkürler.
belediye başkanı adayının kriz planı
Bunları silelim.
GÜNLÜK PARFÜM
Belli ki sen doğru kişisin.
Gerilme. Sana zarar vermem.
Durumum değişti.
Artık önemli kaynaklara erişimim var…
-Bana hiçbir şey verme. Gideceğim. -İki yoksa üç işte mi çalışıyordun?
-Uyku zenginler için, değil mi? -Kimseye bir şey söylemem.
Bu işi hepimiz için faydalı bir hâle getirebilirim.
Bilge birinin bir zamanlar dediği gibi büyümezsen çürürsün.
Mesela, Adam öldükten sonra Blessing'le Sophie, Sundry House'u satın aldı.
Blessing'in para kazanma yeteneği Sundry House'u Metaverse'te yaratarak
Adam'ın büyüme arzusunu gölgede bıraktı.
Dünyadaki tüm zengin pislikler için sanal bir bar.
Sophie'nin yaşadığı trajediler takipçi sayısını yüzde 50 artırdı.
Roald, Almanya'daki av gezisinden sonra Londra'ya döndü
ve yakın bir arkadaşını vurdu.
Ama ailesi bunun gazetelere çıkmasını engellediçünkü birkazaydı.
Zavallı Connie dokuz gün rehabilitasyonda kaldı.
Ama hâlâ meditasyon yapıyor ve yardımı oluyor gibi.
Uyuşturucuyu anal yoldan almanın tadını çıkarın, tam bir felaketsiniz.
Bazı insanlar çürümek ister.
Ama şanslı olanlar dönüşüme uğrar.
Daha derin, daha bilge olurlar.
Phoebe, Londra'daki işini sessizce bitirip
Tayland'daki ilkokul öğrencilerine İngilizce öğretmeye gitti.
…beş, dört, üç…
Hiçbiri eskiden kim olduğunu bilmiyor.
O en özverili öğretmenleri.
Önüm, arkam, sağım, solum…
Yaşamamız gereken hayatı uğruna savaşarak kazanırız.
Bunu kolay yoldan öğrenmedim.
Kayıp olmadan aşk olmaz.
Marienne'in canına kıymasının yasını hep tutacağım.
Bu keder artık benim bir parçam.
HAYIRSEVERLİKLE DOLU BİR HAYAT
JOE GOLDBERG, LOVE QUİNN'DEN NASIL KAÇTI?
"İyi bir hayat için ikinci bir şansa minnettar. "
Evet.
Tom Lockwood haklıydı.
Eve dönebilirsin.
Tek ihtiyacın olan Kate,
ayrıca siber güvenlik ekibi, reklamcılar ve Cynthia.
Arama sonuçlarını silip, haberleri hacklemek, emniyet müdürünerüşvet vermek.
Hepsi Joe Goldberg'ün basit, gerçek hikâyesini desteklemek için.
Hikâyen inanılmaz. Bunu konuşmaktan bıkmışsındır.
İnsanlar merak ediyor, anlıyorum ama bu… Bu çok basit.
Birçok insan şiddet sergileyen bir partnerle yaşamıştır.
Merhum eşim Love, çok sorunluydu.
Elimden geleni yaptım.
Kamuoyu, oğlumu güvenli ellere vermekle makul bir karar verdiğimi düşünüyor.
Yalakalık gibi olmasın ama İngiltere'de ve burada sessiz bir kahramansın.
Ben öyle demezdim.
Kendi ölüm haberini okuduğunda şoke oldun mu?
Favorim, bazı parmaklarla ilgili DNA karışıklığını sormaları
ama Cynthia daha az sansasyonel sulara yönlendirmekle doğruyu yapıyor.
Kate'e dönelim.
Babanın yasını tutarken onun yerini aldın,
-şirketin sorunsuz işlemesini sağladın. -Yardım aldım.
Rolün bu mu Joe? Destekleyici bir sevgili misin?
Çünkü henüz onu benimle kaçmaya ikna edemedim.
Şaşırtıcı, bu kadın çok meşgul.
Bunu birden bir kitabevi alan adam söylüyor tatlım.
Dükkânı kapatıyorlardı.
Kitaplar benim için bir tutku. Vakıf hakkında konuşmalıyız.
Bunların hepsi onun için.
İddialı bir plan, Londra'da ve burada bir sanat okulu ve yıl sonuna kadar mı?
Mücadele etmekte sakınca yok.
Kate Lockwood'un özünü arıyorsan buldun.
O bir savaşçı.
Bence ikimiz de öyleyiz.
Tabii ki iyi yönde.
Bu işi hepimiz için faydalı bir hâle getirebilirim.
Kötü şeyler yaptım.
Gurur duymuyorum.
Ama kendimi affettirmek ve yaptıklarımı telafi etmek için
bana bir şans verildi.
Bunun kulağına nasıl geldiğini sadece tahmin edebilirim.
Ben…
Söz veriyorum, kimsenin canı yanmayacak.
Nadia.
-Hayır! -Nadia.
İkinci bir şansım var.
Bu sefer kendimi tümüyle kullanıyorum.
Elini ver.
Nadia.
Onlara benden bahset. Kimse sana inanmaz.
Böylece yaşarsın.
Haklısın, senin için bunu istiyorum.
Öğretmen olarak en büyük gururum kendini geliştirmene yardım edebilmek.
Ve odanda polisin bulduğu bir kutu olacak.
Rhys Montrose'un eşyaları. İsimsiz muhbir.
Eddie olduğunu anlarlar.
Onu bu yüzden öldürdün.
Birçok yeteneğin var.
Şimdi ne yapacağını görmeyi bekliyorum.
Kendini savunmayı reddetti.
Hapishaneden hâlâ konuşmadı.
Dediğim gibi, zeki.
Bakın, ben sadece çok şanslıyım.
Kahve için bana puan verme. Aşağılayıcı, gazetecinin önünde olmaz.
Şimdi anlıyorum.
Aşk gerçek ve eksiksiz olabilir.
-Sen öyleysen. -Peki, süper çiftimiz için sırada ne var?
Çok samimi olma riskini göze alarak söylüyorum,
çoğunlukla dünyayı değiştirmeye odaklanıyoruz.
Bunu yapmanın birçok yolu var.
Artık bir sürü aracım var.
Öldürmek sadece biri ama herkese uyan bir çözüm değil.
O, dünyayı değiştirmek için burada.
Gerçi öldürme kısmı da artık çok daha kolay.
Ama bu konuda kendime karşı dürüstüm.
Ben sadece yardım etmek için buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal