Раніше у серіалі:
Яка ж краса, еге ж?
В мене галюцинації, так?
Чи ти вбив мене? Так.
Він не брехав, Джо. Він тебе не знає.
-Маріенн справді у клітці. -Скажи мені, де вона.
Ти і сам знаєш, бо ми з тобою одна людина.
Зі мною дещо сталося, та я це виправлю.
-Я все виправлю. -Доки він живий,
-він полюватиме на мене. -А що, як не буде?
Я весь ранок провів, сидячи перед поліцією,
з рюкзаком, повним кетаміну,
-а ти не кажеш нащо. -Скажу.
-Забудь. -Дякую.
Щасти.
Твоїх друзів вбили.
Фібі, тебе, трясця, викрали. Тобі треба відпочити.
Мій батько — найгірша людина на Землі.
Я лише хочу жити по-своєму.
Я вірю, що ти можеш бути тією людиною, якою хочеш.
Я володію усім у цьому світі, тобою теж.
-І що мені з цим робити? -А ти як вважаєш? Вбий Маріенн.
Хтось має померти, аби це скінчилося.
-Я знаю, що маю зробити. -Ти не суіцидник і не хочеш вмирати.
-Забирайся геть! -Ти диви.
Якби ти послухав мене, Джо, то поклав би кінець її стражданням.
Може, відтепер ти робитимеш те, що я тобі кажу.
ЦЯ СЕРІЯ МІСТИТЬ СЦЕНИ САМОГУБСТВА,
ЩО МОЖЕ ЗАСМУТИТИ ГЛЯДАЧІВ.
ЯКЩО ЗНАЄТЕ КОГОСЬ, ХТО ДУМАЄ ПРО СУІЦИД,
ВСЯ ПОТРІБНА ІНФОРМАЦІЯ ЗНАХОДИТЬСЯ
НА WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
В історії Тобіаса Вулфа «Куля у мозку»
герой мусить померти.
Ця умова не обговорюється.
БУДЬ ЛАСКА, ЛИШІТЬ МЕНЕ, ДЕ МЕНЕ ЗНАЙДУТЬ.
З усією повагою, краще здихатися від неї на лісопилці.
Влаштуй їй Малколма.
Питання лише у тому, як він проведе свої останні миті.
Вона хоче, щоб Джульєтта знала.
Щоб вона не чекала на свою матір вічно.
Смерть таким чином — єдиний підходящий кінець.
Чекайте, то ви кажете,
що він хоче померти?
А як ти думаєш?
Я міг би працювати так десятиріччями,
але сьогодні я піду від цього та всього іншого.
Виявляється, знати, що ти помреш — не дуже гарне почуття.
В цьому випадку це «не в тому місці, не в той час».
Ні, як на мене, це благодать.
Продовжуй.
Померти з думками про те, що ти любив найбільше…
Це дар.
Якого хріна?
Вікторія, будь ласка. Телефон.
Пробачте, та Ріса Монтроса знайшли мертвим у лісі.
Що-що?
Тепер їхню увагу не повернути.
-Можеш… -Урок закінчено.
-Привіт. -Привіт.
Дякую, що прийшов.
Гадаю, ти чула про Монтроса.
Надю, скажи чесно.
Я просто розвага для тебе та ділер пігулок?
Ні.
Ні, навпаки.
Тоді що відбувається?
Я хочу тобі розповісти. Справді.
Та я наче сходжу з розуму і…
Ти єдиний, кому я можу довіряти.
І я не хочу тебе втрачати, тому пробач, що так відштовхнула.
Тепер я боюся, що ти можеш не повірити, але я розповім.
Прочитай це. А потім я тобі дещо покажу.
ВБИВСТВО У МАДРЕ ЛІНДА
Читай.
Це тут.
Ні. Як…
Ні, ні, ні. Тут була клітка. Тут була скляна клітка. Якого хріна?
Що? Як та, яку побудувала Лав Квінн?
Ні, я не думаю, що це була Лав Квінн. Думаю, це був він.
-Думаю, він прийшов та вбив її. -Надю. Що відбувається?
Боже, я влізла в його квартиру. І я знайшла цей ключ.
Коли я прийшла сюди, тут була клітка, а в ній сиділа жінка.
-Замкнута у клітці? -Я не брешу.
І я не божевільна. Я б навіть не написала такого жаху.
Він посадив її до клітки та пішов на урок. Хочеш — вір, хочеш — ні.
Я тобі вірю.
-Одне питання. Чому не повідомила поліції? -Бо вони б розпитували.
Вони б почали питати, а він би приховав все та втік.
Нам треба його прибрати раз і назавжди.
Нам?
А кому ще?
ТИ
М-р Ернест Фой, 62 роки, орнітолог…
Сраний орнітолог. Це що, жарт?
Старий пердун не міг просто наткнутися на тіло.
-Ти що, прикрив його листям і все? -…з місця подій...
-... зібрали ДНК. -Треба про це поговорити.
-Знайдене тіло… -Якого біса ти робиш? Боже.
Скажи, що це не записка.
Я занапастив життя Джульєтти, її мати думає, що вона померланаркоманкою.
Лав мала рацію.
Якщо я лишаюся поруч, то роблю все тільки гірше.
Ти не суіцидник.
Тобі прикро, і ти намагаєшся викласти це на папері.
Поскиглиш пізніше.
Том Локвуд нас підставив.
Він тебе прибере, Джо.
Ти цього не знаєш.
Він знав, що ти зможеш вбити.
Єдине незрозуміле — його поведінка щодо вбивці дружини,
який зустрічається з його донькою.
Хіба що, натравити на ворога і підставити тебе.
Цей крок у стилі Тома Локвуда.
КЕЙТ БУДЬ ЛАСКА, ЗАЙДИ -999
Сходи подивися, що там, перш ніж себе вб'єш. Мені цікаво.
Кейт?
Все гаразд?
Довелося напитися, аби змогти.
-Що таке? -Я відвідала Фібі у лікарні.
Я хвилювалася, що після Адама новина про Ріса її б добила. Бачив?
Про Ріса? Так.
Я думала, що це батько зробив, та тіла після нього не знайти,
хіба що він цього хоче.
Отже…
Фібі все зрозуміла. Вона покине Лондон, щойно їй покращає.
Буде вільною.
Це все.
Буде вільною.
Отже, для чого ти напилася?
Я збиралася поїхати з міста і просто порвати з тобою у повідомленні.
Думала, так буде легше.
Бо, здається, я почала трохи у тебе закохуватися.
-Кейт. -Як багато ти знаєш…
про маніяків-переслідувачів?
Стільки ж, як усі.
Як ти знаєш, коли мені було 18–19, я працювала з батьком,
вчилася професії.
Я любила божевільних хлопців.
Замучених та темних.
Що сталося?
Вони кидали мене.
Припиняли дзвонити.
Чи порушували закон. І я…
Я почала почуватися, наче я проклята.
Хтось втручався?
Якось я почула, як батько наймав когось слідкувати за мною.
Я влізла в його кабінет, а там був файл.
Записи дзвінків, кому я відсмоктувала, навіть мій клятий менструальний цикл. Це…
Це жахливе втручання.
Я пішла до нього, а він просто сказав:
«Я твій батько.
Цей світ небезпечний, я маю тебе захищати».
Вчора він повідомив мені, що стоїть за всім, що я досягнула
від часу, як я пішла від нього.
-Не може бути. -Він просто не зупинявся.
Я пішла сваритися у його дурну майстерню.
Він відновлював літак.
Чому кожен заможний дитино-чоловік завжди зациклений на літаках?
Сказав, що він створив моє життя.
Все, що я досягнула, не моє.
Все моє існування — ілюзія.
Ти хоч справжній чи він і тебе підіслав?
Кейт, ні.
Ні.
Це справжнє.
Це я.
Це ти.
Він мною володіє.
Ти думаєш про те ж саме, що і я?
Тобі це не сподобається, бо ти нудний, але…
Я вважаю, що Том Локвуд має померти.
Згоден.
Що?
-Джо, ти… -Зупинися.
Він має померти. Це все одно неправильно, і нам не буде приємно.
-Легше, якби було. -Ріс. Я розумію.
Я був у запереченні.
Я зробив тебе з найтемнішої моєї частини,
і ти намагався змусити мене побачити правду.
Просто в тютельку.
Тому гаразд.
Я визнаю, що ти — я.
Та я вирішую, коли і чому переходимо цю лінію.
Не думав, що ти актив.
Джо, думаєш, мені хочеться оце стояти та патякати,
наче я друга, трясця, людина?
Досить сваритися та давай поєднаємося.
Інтегруємося.
Ти більше мене не побачиш. Сам будеш тиснути на педаль газу.
Чистий, цільний ти без тягарів.
Потрібен скотч, ніж та швиденька зупиночка
у тій крамниці секс-іграшок біля Бейсвотер.
Ми вб'ємо того мільярдера рівня ілюмінатів.
Для цього потрібна крихта креативності.
Та майстерня, про яку казала Кейт, мабуть, ангар.
Її код 2-5-0-9-0-3. День народження Ротко.
ВВЕДІТЬ КОД
Дякую.
-Гадаю, він буде з охоронцем. -Зможемо по-тихому. Наплювати.
КЕЙТ ТАТУ, НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ, НА САМОТІ
СЬОГОДНІ У МАЙСТЕРНІ?
ТОМ ЛОКВУД
АВЖЕЖ. ПО ДОРОЗІ ТОДІ ПОГОВОРЮ З ТОКІО О ВОСЬМІЙ.
Токіо на вісім годин попереду. В нас є час до півночі.
-Привіт. -Ти чотири години ходив за їжею?
Я заскочив до батьківського кабінету у газеті за…
цим.
Якщо дізнається, то вб'є мене.
Все на Монтроса, все на Винищувача багатіїв.
Сподіваюся, ми зможемо зібрати справу проти професора Голдберга.
Забери шампанське, я закінчу через годину.
Добре, сер.
Я готовий погрожувати немовляті. Вони знають, що ми серйозно.
Ні-ні, ми зможемо.
Авжеж.
Можеш спробувати і це.
Виріши все.
Так. Дякую.
Тепер. Давай. Хутчіш!
Привіт, Томе.
Я вже думав, що помилився місцем.
Патякай, не давай йому думати.
Я написав тобі, Кейт не знає.
Я хотів поговорити.
-ДНК. -ДНК на тілі Ріса.
Це було трохи неочікувано.
Це було драматично, еге ж? Я не люблю засади.
І я, та я не знав, як пояснити це твоєму адміністратору.
«Гей, я хотів би поговорити з Томом щодо хлопця, якого я для нього вбив».
Так, щодо цього. Можеш не хвилюватися щодо ДНК.
-Чому? -Боже, вгати йому по пиці
та запхай ганчірку у горлянку.
Бо це я контролював те, що казали новини.
Ти тут не до чого.
А моя людина, Синтія, вона веде цю справу.
-Можу подзвонити їй та… -Та зруйнувати план?
-Який план? -Я подбаю про Ріса, а ти — про мене.
Джо.
Не треба божеволіти. Давай я зараз подзвоню Синтії.
Переконаюся, щоб вона знала, що все добре.
Чудова робота з наручниками.
Патологоанатом нічого не помітить.
Трохи хвилююся щодо сили натиску його руки з пістолетом
до скроні.
Треба краще прив'язати його руку,
тоді взагалі все буде ідеально.
Я дуже задоволений.
Це так необхідно?
Гаразд. Справа не тільки у ДНК.
Кетрін засмучена мною та нашою розмовою.
Гадаю, вона розповіла, що я сказав?
Що сказав.
І шпигував, контролював її життя.
Ти справді віриш, що не байдужий моїй доньці?
-Не клюй. -Не кажи про Кейт.
Їй небайдуже лише доведення того, що я їй не потрібен.
Я захищав її, незважаючи на лайно, яке вона робила мені.
-Відлякуючи її хлопців? -Ні-ні, це вона робила сама.
Що ще вона сказала, що я роблю?
Я схожий на того, хто хоче скривдити свою власну доньку?
Але ти її кривдиш, Томе.
Гаразд.
Біс із нею.
Все. Я вкладав більше в це, ніж отримував.
Слухай, якщо хочеш взяти роботу рятівника Кетрін на себе —
на здоров'я.
-Х'юго! -Джо, ховайся! Хутчіш!
-Швидко! -Сер, пробачте,
-та вам дзвонили. -Х'юго, сюди! Швидше.
-Швидше! Ні, позаду! -Трясця.
У сонну!
Ось так. Чудово!
Гаразд. Важкувато тепер буде підлаштувати Томове самогубство.
Хоча можемо виставити цього нашого дружбана вбивцею.
Скажи, чого ти хочеш.
Я дам.
Хочеш повернутися додому?
Як Джо Голдберг.
Я можу це влаштувати.
Почищу тебе так, що аж сяятимеш.
Де б ти не з'явився, всі тебе поважатимуть, Джо.
А це? Це пусте.
У справах не без втрат.
Ми просто розійдемося, Джо.
Не дуркуй, візьми телефон та передай його мені.
Кілька секунд, і ти станеш багатим.
Гадаєш, можеш мене купити?
Гадаю, що можу тебе врятувати.
Це можуть зробити гроші.
І ти зможеш повернутися до свого життя, Джо.
Гаразд, я скривдив Кетрін. Ти її кохаєш. Я розумію твою лють.
Мої методи грубуваті, але я…
Джо, ти маєш зрозуміти, я…
Я піднявся…
Я піднявся з нічого.
Чи гірше.
-Як і багато хто. -Так, я робив погані речі.
Яким лайном я займаюся. Ти хочеш, щоб я благав? Хрін там.
Не я створив світ, Джо.
І не ти.
Ти мене вб'єш? Чому?
Бо я виживаю?
Бо в мене хватило сил не дати себе зжерти живцем?
Кетрін каже: «Татко поганий», бо я огорнув її світ у пухирчату плівку.
Думаєш, це допомогло?
А що ти для неї зараз робиш, Джо? Те ж, трясця, саме.
Не слухай його.
Ти навіть не помічаєш, так?
Зробиш це для неї,
сам станеш проблемою.
Ми з тобою однакові, Джо.
Ми робимо те, що треба, бо саме це роблять чоловіки.
Це було гарне вбивство.
Навіть сувора онлайн-присутність дає певні плоди.
Том любить видатних чоловіків, війни, вінтажні літаки, паперові книги, розвідку,
військову стратегію,
як тримати таємниці на видному місці.
На щастя для мене, і банківську інформацію теж.
Обожнюю чоловіків, які вважають себе розумнішими за всіх.
Назад.
Ця сторінка.
Бачив відбитки.
МОЇ НОТАТКИ
БАНК
Поліція дізнається, що охоронець Тома, Х'юго Макнамара,
був у фінансовій кризі та майже не спав.
Ніхто не задумається, чому він пограбував Локвуда,
змусивши перевести два мільйони фунтів на новий рахунок
чи чому у розпал сварки він перегнув палицю з Томом.
Неймовірно, як швидко можна сфабрикувати сцену вбивства,
якщо поєднатися зі своїм темним боком.
Оце так казочка.
Подбали про Кейт.
Так, партнере.
Х'юго зник.
Його більше ніколи не знайдуть.
Ідеальна історія для мого останнього трупа.
Лишилося одне завдання.
УВАГА НЕБЕЗПЕЧНА ПІША СТЕЖКА
Оце так ранок, еге ж? Воно варте пішої прогулянки.
Помилуватися красотами.
Джо.
Чому я тут?
Бо моя божевільна мертва дружина сказала правду. Ти в небезпеці, Кейт.
Гаразд, чому ми досі…
Пробач мені.
Не єдині, Джо.
Так. Доки я живий.
Джо, якого біса ти собі вигадав?
Досить, трясця!
Ти не станеш.
Я знаю, ти не станеш.
-Чому це? -Бо ти воюєш зі своєю природою.
Цим ти займаєшся.
Ти переконав себе, що ти неймовірно погана людина.
Вітаю у клятому клубі.
А що, гадаєш, інші бачать у дзеркалі?
Думаю, я вбив більше людей.
Ти ідеальний приклад людської поведінки.
Травмований мозок постійно намагається нас присоромити.
З цим тобі треба боротися, з соромом.
Мені має бути соромно.
Ні, саме тому я, трясця, тут і стою,
намагаюся виправити тебе, доки ти нас не вбив.
Ну ж бо. Відповідай.
Мабуть, почула про Тома.
Ти їй потрібен.
Прощавай, Кейт.
Я тебе не розумію. У вас з Кейт є майбутнє.
-Ні, не має. -Авжеж, є. Чому ні?
Бо я…
Я її вб'ю.
Хіба?
Щоразу, як я намагаюся…
Я роблю все ідеально.
А цього завжди недостатньо.
Жодна кількість кохання, підтримки чи вбивства козлів це не виправить.
Цього разу я хочу, щоб все було інакше. А з Кейт буде по-старому.
Ні, ні, ні. Припини.
Я щойно тобі допоміг. Я допоможу і з цим.
Дуже мило з твого боку, Ріс, та ми обидва знаємо, що ти — брехло.
Це не через Кейт, так?
Це через нас.
Не дивлячись на те, скільки я для тебе зробив…
ти…
зневажаєш мене.
Я лише хотів зробити тебе щасливим.
І закінчується це трупом у багажнику мого авто, знову і знову.
Я більше так не можу.
Ми зробили, що треба для Кейт…
-З мене досить. -Ні.
Ми зможемо виплутатися, разом.
Разом ми зможемо все, що завгодно.
Я живий для тебе.
Чому ти цього не розумієш? Чому не бачиш мене таким, яким я бачу тебе?
Я тебе люблю!
Локвуд мав рацію щодо одного.
Не ми створили цей світ.
І це нас зламало.
Та ми можемо вирішити одну річ, чи продовжувати цей цикл…
чи його розірвати.
Дякую.
Кажуть, всі, хто стрибають, відразу ж про це шкодують.
Виявляється, це правда.
Я намагався тебе захистити, та виявилося, я просто здався.
Я мав намагатися краще, але тепер вже запізно.
Це значить, більше ніяких прогулянок
чи обирання троянди для тебе,
чи звуку твого сміху,
чи ніжних поцілунків, наче ми шепочемося.
Все, що я хотів, це кохати та бути повністю коханим.
І мав боротися сильніше.
Я народився, аби дати тобі це. І це найважливіше.
Ти.
Лише ти.
Ми заснули.
Гей…
Скажи, коли прокинешся достатньо, аби я дещо в тебе спитав.
Я жайворонок, тому давай.
-Він знає, що ти в нього на хвості? -Сподіваюся, що ні.
Що ти мені не договорюєш?
Пробач… Я щойно зрозуміла, що це…
Це дуже небезпечно для тебе.
І ти робиш це лише тому, що дбаєш про мене.
Гаразд.
Нікому про це не розповідай.
Про причину, чому я маю його спіймати, перш ніж він втече.
Він полюватиме за мною, доки він живий.
Мені треба подумати.
Що, як не буде?
Що не буде?
Живий.
Я це зроблю.
Моя дитина там. Я навіть не моргну.
-Якби ти могла… -Вирубити його.
Мій хлопець дістане кетамін.
І ніж. Ніж для мене.
Трясця.
Тому я попросила в тебе кетамін. Ніж я дістала.
Але ще
в мене був божевільніший план, план «Б».
Багато чого могло піти не так,
-ми мали підготуватися до всього. -Він знає, що я живу заради Джульєтти.
Тому перший крок — забрати її, тоді я не матиму заради чого жити.
Мій телефон під брезентом, там у рюкзаку.
Якщо не зможемо вбити Джо, треба вбити Маріенн.
БЕАТРІС
Він не знав, та насправді він писав мені.
МАРІЕНН ПРИВІТ.
Справжня Джульєтта була у безпеці у Парижі зі справжньою Беатріс.
Можеш просто мене вбити!
Не думаю, що Маріенн було важко зіграти людину у розпачі на дні.
Я хвилювалася через бета-блокатори.
Приймеш достатньо, і твоє серце сповільниться,
аби здатися мертвим.
Трохи більше, і можеш легко, ну, сам знаєш.
Я хотіла його вбити.
Це був простіший план, і чим простіше, тим краще, але…
Та і він це заслужив.
Але… Сам знаєш…
Я облажалася.
Тому Маріенн пішла за планом «Б».
ДЖО
Коли ти витягнув мене, я боялася,
що не встигну за ним прослідкувати.
Ну ж бо, ну ж бо. Отямся, будь ласка.
Отямся.
Ну ж бо.
Боже. Твою ж матір.
Агов, Маріенн, це я.
Ти в безпеці. Все гаразд.
Все добре.
Ти справжня супергероїня.
Не знаю, це не все.
Це ще не скінчилося. Здається, ми уперлися в стіну.
Вона у безпеці.
Він не знає, що вона жива.
Ти нікому не розповідала, я не розповім.
Чим більше я про нього дізнаюся…
тим більше вважаю, що цього мало.
Те, як вона його описала, він наче…
Само по собі… він не залишає такі справи незакритими.
Він не може.
Не може, бо зациклений на цьому.
Боже, треба повернутися до квартири.
Бо він би щось зберіг від жертви якийсь сувенір, так?
Так.
Що?
Я живий?
З днем народження.
Ви ненадовго померли у воді.
Поліція витягла вас та врятувала. Вам дуже пощастило.
Вони патрулюють, бо там падають люди. Повідомлю вашому другу, що ви живий.
Якщо я живий, отже…
Лише я.
Ну ти і гівнюк.
Якби ти помер, я б ніколи тебе не пробачила.
Ти справді упав?
Якщо мені дали інший шанс, я не можу почати з брехні.
Ні.
Трясця, Джонатане.
Ти мав мені сказати.
Я не хотів тебе кривдити.
Це…
Гадаю, я скажу, як є.
Я наробив жахливих проблем, Кейт.
Наприклад.
Тільки-но отримав тебе назад,
як маю сказати те, що змусить тебе піти.
Я вбивав людей.
-І це зіштовхнуло тебе з мосту? -Я був жахливою людиною.
Можеш питати все, я відповім, та це змусить тебе піти від мене.
Він мертвий. Мій батько.
Вбили через гроші.
Можна назвати це кармою.
Але емоційно це не так просто, як теорія прив'язаності.
Він змусив тебе щось зробити.
Це занадто сильно сказано.
Його лейтенантка, Синтія, сказала, що на тілі Ріса знайшли ДНК.
Вона подумала, я знаю вбивцю.
Знаєш.
На жаль, результати нечіткі, тому ми не дізнаємося, хто вбив Ріса.
Ні. Я не хочу цього. Не хочу, щоб ти прикривала те…
Все вже зроблено.
Він лишив мені все.
Компанію. Імперію.
Все, чого торкається кляте світло.
І сказала їм, що подумаю.
Якби мене спитали три місяця тому, я б відмовилася, та я зустріла тебе.
Ти не розумієш.
Ні, лише ти зміг показати, що може бути інше майбутнє,
бо ти змусив мене у себе повірити.
Ти наполягав, що я не погана людина і все таке.
Отже…
В душі я знаю, що ти хороший.
Думаю, в мене є для тебе пропозиція.
Ти готовий?
Ми підтримуватимемо добро одне в одному.
Добро одне в одному?
Так, я серйозно.
Думаю, ти щойно сказала те…
що я хотів почути…
вже дуже-дуже давно.
Ми здатні на жахливі речі, та лише через наш труп.
-Отже… -Так, ми в цьому разом.
Мені це сниться?
Я погоджуся на все,
та мені потрібен ти, аби витримати важкі часи та не загубити себе.
Якщо зробиш це для мене, я зроблю це для тебе.
Тоді у воді…
Я увесь час думав про тебе.
Боже, ти…
Ви американці такі емоційні.
Я теж тебе кохаю.
Отже…
що я маю знати про твоє минуле?
Для початку…
мене звати…
Джо…
Голдберг.
Не думаю, що це дуже гарна ідея.
Просто пильнуй вулицю і скажи слово, якщо його побачиш.
Чекай, слово? В нас є слово?
Типу, речення зі слів, наприклад: «Тікай нахрін, він іде».
Він одержимий. Обсесивний.
-Що ще? -Він має бути нарцисом, так?
Він має кайфувати від вбивства вночі, а потім викладати Теда Чана вдень.
Може, викладання — частина гри. Може, він дає підказки студентам.
«Людина натовпу».
Безіменна людина, яка переслідує лондонців.
Пам'ятаєш, він цитував поета Роберта Лоуелла?
І про ту дошку уїджі, поєднуючи її з контролем життя та смерті.
Ти про Джеймса Меррілла?
Ні, Меррілл написав «Зміна світла при Сандовері».
-Повір, це був Лоуелл. -Повір, ти помиляєшся.
Я впевнений.
Я зараз передивляюся колекцію робіт…
РОБЕРТ ЛОУЕЛЛ ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
…нуль лайна про уїджі.
Трясця.
Він наш, Едді.
Тобто? В якому сенсі?
-Коробка. -Коробка?
Речі Ріса Монтроса, статті, його пошта…
Боже, тут є дуже особисте лайно.
Зроби фото.
Лиши це там і тікай. Зустрінемося в автівці.
-Надю. -Так?
Молодець.
Де ти?
Де він, трясця?
-Твою ж, курво, матір! -Пробач.
-Ви до смерті мене налякали. -Все гаразд.
Ти виходила з мого будинку? Не мене шукаєш?
Ні, я…
Ні. Я шукала Едді.
Він був у друга. Вже мав би бути тут.
Який код від твого телефону?
Дякую.
кандидат у мери оголосив плани щодо кризи
Давай це видалимо.
МІЦНИЙ ОСВІЖУВАЧ
Отже, тобі вдалося.
Не хвилюйся. Я тебе не скривджу.
Моя ситуація змінилася.
Тепер в мене є доступ до суттєвих ресурсів…
-Не треба. Я просто піду геть. -Ти працюєш на двох, трьох роботах?
-Сон для багатіїв, так? -Я нікому нічого не скажу.
Я зможу допомогти нам обом.
Як сказав дехто мудрий, якщо ти не ростеш, ти гниєш.
Ось приклад, Блессінг та Софі купили «Сандрі Хаус» після смерті Адама.
Блессінг завдяки своїй тязі до монетизації змогла перевершити ідею Адама
та створила «Сандрі Хаус» у метавсесвіті.
Віртуальне болото для кожного багатого вилупка Землі.
Особисті трагедії Софі підвищили кількість підписників на 50%.
Роалд повернувся до Лондону після полювання у Німеччині,
де він застрелив близького друга.
Та його родина не позивалася, бо це, все ж таки, нещасний випадок.
Бідний Конні протримався цілих дев'ять днів у реабілітації.
Хоча досі медитує, і, здається, це допомагає.
Насолоджуйтеся коксом з дупи, лошари недобиті.
Дехто хоче бунтувати.
Та ті, кому пощастило, змінилися.
Стали душевні, мудріші.
Фібі тихенько закрила бізнеси у Лондоні
та поїхала викладати англійську у початковій школі у Таїланді.
…п'ять, чотири, три…
Жоден не знає, ким вона була.
Вона просто їхня найкраща вчителька.
Готові чи ні, я…
Ми заслуговуємо на життя, яке нам судилося, коли боремося за нього.
І я дізнався це нелегким способом.
Кохання без втрати не існує.
Я завжди тужитиму через самогубство Маріенн.
Цей біль у серці тепер частина мене.
НОВІ ФІЛАНТРОПИ: ЯК ДЖО ГОЛДБЕРГ
ВТІК ВІД ДРУЖИНИ-ВБИВЦІ ЛАВ КВІНН
«Вдячний за другий шанс на гарне життя».
Ага.
Том Локвуд мав рацію.
Ти можеш знову повернутися.
Все, що тобі потрібно — це Кейт,
плюс команда з кібербезпеки, ескадра публіцистів та Синтія.
Підтерти результати пошуку, хакнути архіви новин, купити шефаполіції
у Мадре Лінда та всю підтримку справжньої історії Джо Голдберга.
Твоя історія неймовірна. Ти, мабуть, втомився її розповідати.
Людям цікаво, я це розумію, але це… Все дуже просто.
Багато хто мав жорстоких партнерів.
На мою колишню дружину Лав це сильно вплинуло.
Я лише робив, що міг.
Народ вважає, що я прийняв вірне рішення передати сина у надійні руки.
Не хочу роздмухувати багаття, але ти тихий герой тут і там у ВБ.
Я б так не сказав.
Ти був у шоці, коли прочитав про свою смерть?
Моя улюблена частина, коли питають про ДНК ніг пальців,
та Синтія вміло направляє це у менш сенсаційний напрямок.
Давайте повернемося до Кейт.
Доки ти у тузі через батька, ти взяла його кермо
-та успішно керуєш компанією. -Мені було кому допомогти.
Така в тебе роль, Джо? Підтримуючого хлопця?
Це тому що я ще не переконав її втекти.
Здуріти, але вона дуже зайнята.
Сказав той, хто раптово купив книжну крамницю, любий.
Вона зачинялася.
Книжки — моя пристрасть. Нам треба поговорити про фонд.
Все це саме для цього.
Амбіційні плани. Започаткувати школу мистецтв тут і Лондоні до кінця року.
Я не проти тиску.
Якщо шукаєте стрижень Кейт Локвуд, це він.
Вона боєць.
Думаю, ми обидва.
І все задля чогось кращого.
Я зможу допомогти нам обом.
Я зробив багато поганих речей.
Я цим не пишаюся.
Але найголовніше, що мені дали шанс спокутувати себе
та внести вклад за все.
Я можу лише уявити, як це для тебе прозвучало. Серйозно.
Я…
Я обіцяю, що більше ніхто не постраждає.
Надю.
-Ні, ні, ні! -Надю.
Я отримав другий шанс.
І цього разу я викладуся на всю.
Дай мені руку.
Надю.
Розкажи їм про мене. Тобі ніхто не повірить.
Тому ти житимеш.
Ти маєш рацію, я хочу цього для тебе.
Чесно, моє найбільше досягнення як вчителя — те, що допоможу тобі вирости.
А ще поліція знайде коробку у твоїй спальні.
Речі Ріса Монтроса. Анонімний дзвінок.
Зрозуміють, це був Едді.
Тому ти його і вбила.
В тебе стільки талантів.
Швидше б побачити, що ти зробиш далі.
Вона відмовилася від захисту.
Досі нічого не сказала у тюрмі.
Як я і сказав, розумна.
Мені просто дуже пощастило.
Тільки не оцінюй мою каву на очах в журналіста, це образливо.
Тепер я розумію.
Кохання може бути справжнім, повним.
-Якщо ти такий. -Що далі чекати від вашої потужної пари?
Я ризикну прозвучати дуже відверто,
та ми зосередилися на покращенні світу.
Є стільки шляхів цього досягнути.
Тепер в мене є стільки інструментів.
Авжеж, вбивство — один з них, але не найголовніший.
Вона тут, аби покращити світ.
Хоча вбивство зараз стало набагато простішим.
Та я чесний з собою щодо цього.
Я тут лише, аби допомогти.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr