‪Tập trước trên ‪Kẻ Đeo Bám:
‪Chà, khó khăn quá nhỉ?
‪Mình bị ảo giác ư?
‪Giết tôi? Đúng.
‪Hắn không nói dối, Joe. ‪Hắn không biết anh.
‪- Marienne đang ở trong lồng. ‪- Nói đi, cô ấy đang ở đâu.
‪Anh vốn đã biết ‪vì anh và tôi là cùng một người.
‪Có chuyện gì đó với anh, ‪nhưng anh đang sửa.
‪- Anh sẽ sửa chữa tất cả. ‪- Chừng nào còn sống,
‪- anh ta còn truy lùng tôi. ‪- Nếu không thì sao?
‪Tớ đã dành cả buổi sáng ‪ngồi ở đồn cảnh sát
‪với ba lô đầy ma túy đá
‪- và không biết lý do. ‪- Tớ sẽ nói.
‪- Quên đi. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc may mắn.
‪Bạn bè của cô bị giết.
‪Phoebe, cô đã bị bắt cóc. ‪Cô cần nghỉ ngơi.
‪Bố em là người tồi tệ nhất trên đời.
‪Em chỉ muốn đi con đường riêng.
‪Anh tin em có thể là người như em muốn.
‪Bố sở hữu mọi thứ bố muốn trên đời, ‪bao gồm cả con.
‪- Làm gì với thứ này? ‪- Anh nghĩ là làm gì? Giết Marienne.
‪Ai đó phải chết ‪để việc này kết thúc mãi mãi.
‪- Tôi biết mình cần làm gì. ‪- Anh không muốn tự tử. Không muốn chết.
‪- Tránh đường! ‪- Anh nhìn đi chứ?
‪Anh đã có thể chấm dứt đau khổ của cô ấy, ‪Joe, nếu anh chịu nghe tôi.
‪Có lẽ từ giờ ‪anh sẽ làm đúng như tôi nói.
‪TẬP NÀY CÓ CHỨA CẢNH TỰ SÁT
‪CÓ THỂ KHIẾN MỘT SỐ NGƯỜI XEM KHÓ CHỊU.
‪NẾU BẠN HAY AI ĐÓ BẠN BIẾT ‪ĐANG GẶP KHÓ KHĂN,
‪LUÔN CÓ THÔNG TIN VÀ TRỢ GIÚP
‪TẠI WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
‪Trong truyện ‪Bullet in the Brain ‪của Tobias Wolff‪,
‪người hùng sẽ chết.
‪Chuyện đó không cần bàn cãi.
‪LÀM ƠN ĐỂ TÔI Ở NƠI TÔI SẼ ĐƯỢC TÌM THẤY.
‪Với lòng tôn trọng, có lẽ tốt nhất ‪nên để cô ta ở cái khu bán gỗ đó.
‪Như làm với Malcolm.
‪Vấn đề chỉ là giây phút cuối đời ‪của anh ta sẽ như thế nào.
‪Cô ấy muốn Juliette biết.
‪Để con bé sẽ không phải đợi mẹ mãi.
‪Câu chuyện dường như khẳng định rằng ‪chết như thế này là kết thúc hợp lý.
‪Khoan, vậy ý anh là
‪anh ta muốn chết?
‪Cô nghĩ sao?
‪Tôi có thể làm việc này hàng chục năm,
‪nhưng hôm nay, ‪tôi sẽ giải nghệ và từ bỏ tất cả.
‪Cảm giác biết mình sắp chết ‪không tuyệt chút nào.
‪Tôi nghĩ là đây là sai chỗ, sai thời điểm.
‪Không, đó là ân điển.
‪Nói tiếp đi.
‪Chết mà vẫn nghĩ về điều mình yêu nhất…
‪Là món quà.
‪Cái quái gì thế?
‪Victoria, làm ơn. Điện thoại.
‪Xin lỗi, nhưng Rhys Montrose ‪được tìm thấy chết trong rừng.
‪Khoan, cái gì?
‪Giờ cả lớp anh đã mất tập trung.
‪- Anh cũng nên… ‪- Cả lớp giải tán.
‪- Chào cậu. ‪- Xin chào.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Tớ đoán cậu đã nghe về Montrose rồi.
‪Nadia, nói thật đi.
‪Tớ chỉ là tay buôn ma túy ‪kiêm mối quan hệ qua đường?
‪Không.
‪Không, ngược lại.
‪Vậy có chuyện gì?
‪Tớ muốn nói với cậu. Tớ rất muốn.
‪Tớ thấy mình đang phát điên và…
‪Cậu là người duy nhất tớ tin tưởng.
‪Hơn nữa, tớ không muốn mất cậu, ‪và tớ xin lỗi vì đã đẩy cậu ra xa.
‪Bây giờ, tớ sợ cậu sẽ không tin, ‪nhưng tớ nói đây.
‪Đọc đi. Rồi tớ sẽ cho cậu xem cái này.
‪VỤ SÁT HẠI RỒI TỰ SÁT Ở MADRE LINDA
‪Đọc đi.
‪Ở ngay dưới này.
‪Không. Sao…?
‪Không. Có một cái lồng. ‪Có một cái lồng kính. Cái quái gì thế?
‪Gì? Giống cái Love Quinn đã làm à?
‪Không, tớ không nghĩ là Love Quinn. ‪Tớ nghĩ trước giờ đều là anh ta.
‪- Tớ nghĩ anh ta đến đây và giết cô ấy. ‪- Nadia. Có chuyện gì vậy?
‪Chúa ơi, tớ đột nhập vào nhà anh ta. ‪Và tìm thấy chìa khóa.
‪Khi tớ đến đây, có một cái lồng ‪và có một người phụ nữ trong đó.
‪- Kiểu như bị nhốt hả? ‪- Tớ không nói dối.
‪Và không điên. ‪Tớ không viết nổi truyện đen tối thế này.
‪Anh ta nhốt cô ấy vào lồng và đến lớp. ‪Cậu tin hay không thì tùy.
‪Tớ tin cậu.
‪- Một câu hỏi. Sao không báo cảnh sát? ‪- Vì họ sẽ chọc ngoáy.
‪Họ sẽ hỏi ‪và anh ta sẽ biết chuyện rồi bỏ chạy.
‪Ta cần bắt quả tang anh ta hoặc trắng tay.
‪Chúng ta?
‪Còn ai nữa?
‪KẺ ĐEO BÁM
‪Ernest Foy, 62 tuổi, ‪một người đam mê quan sát chim…
‪Tên quan sát chim chết tiệt. ‪Chắc anh buồn cười lắm.
‪Không đời nào lão già đó vấp phải xác.
‪- Anh đã làm gì, phủ lá lên người hắn à? ‪- …đã lấy mẫu ADN
‪- từ hiện trường. ‪- Ta cần nói về chuyện này.
‪- Việc phát hiện thi thể… ‪- Anh đang làm cái quái gì vậy? Chúa ơi.
‪Đừng nói đó là lời nhắn.
‪Tôi khiến Juliette phải sống cuộc đời ‪tin rằng mẹ chết vì là con nghiện.
‪Love nói đúng.
‪Nếu ở lại, tôi sẽ chỉ làm điều tệ hơn.
‪Anh không tự tử đâu.
‪Anh cảm thấy tội lỗi ‪và anh đang viết văn dạng thư.
‪Chìm đắm sau đi.
‪Tom Lockwood đã gài bẫy ta.
‪Hắn nhắm đến anh, Joe.
‪Anh đâu biết được.
‪Hắn cử anh giết người vì biết anh có thể.
‪Thứ duy nhất không hợp lý là ‪sự lạc quan của hắn
‪với kẻ đâm vợ đang hẹn hò con mình.
‪Trừ khi hắn khiến anh ‪xử kẻ thù của hắn và tự lọt bẫy.
‪Nước đi xứng tầm Tom Lockwood.
‪KATE ‪XIN ANH HÃY ĐẾN ĐÂY -999
‪Đi xem có chuyện gì ‪trước khi tự kết liễu đi. Tôi tò mò quá.
‪Kate à?
‪Em ổn chứ?
‪Em đã uống rất nhiều để làm việc này.
‪- Sao thế? ‪- Em đến thăm Phoebe ở bệnh viện.
‪Em đã rất lo sau vụ Adam rằng biết Rhys ‪chết sẽ làm cô ấy suy sụp. Anh có thấy…?
‪Rhys. Anh có thấy.
‪Hẳn bố em có nhúng tay, ‪nhưng xác anh ấy sẽ không được tìm thấy
‪trừ khi ông ấy muốn thế.
‪Dù sao thì…
‪Phoebe bình tâm lại rồi. ‪Cô ấy sẽ rời London khi khỏe hơn.
‪Để được tự do.
‪Vậy đấy.
‪Sống tự do.
‪Em phải uống nhiều để làm gì?
‪Em định rời thành phố ‪và chỉ nhắn tin chia tay anh.
‪Em nghĩ thế sẽ dễ dàng hơn.
‪Vì em cho là em bắt đầu ‪yêu anh một chút rồi.
‪- Kate. ‪- Anh biết bao nhiêu về…
‪kẻ đeo bám, Jonathan?
‪Cũng như mọi người.
‪Anh biết đấy, khi em 18, 19 tuổi, ‪em làm việc với bố,
‪học cách điều hành.
‪Em khá mê trai.
‪Em thích họ vật vã và đen tối.
‪Đã có chuyện gì?
‪Họ cứ bỏ đi.
‪Ngừng gọi điện.
‪Hay gặp rắc rối với pháp luật. Em…
‪Em bắt đầu cảm thấy như ‪mình bị nguyền rủa.
‪Ai đó đã can thiệp à?
‪Một ngày nọ em nghe lỏm được ‪bố thuê người theo dõi em.
‪Em lén vào văn phòng ông ấy ‪và có một tập hồ sơ,
‪ghi chép cuộc gọi, em đã thổi kèn cho ai, ‪kể cả chu kỳ kinh nguyệt của em. Đó là…
‪Một sự xâm phạm khủng khiếp.
‪Em đối chất với ông ấy và ông ấy chỉ nói:
‪"Bố là bố con.
‪Thế giới không an toàn ‪và bố cần bảo vệ con".
‪Hôm qua, ông ấy bảo em rằng ‪ông ấy đứng sau mọi thứ em đạt được
‪từ ngày em cắt đứt với ông ấy.
‪- Không thể nào. ‪- Ông ấy chưa từng dừng lại.
‪Em đến cái xưởng chết tiệt ‪để chất vấn ông ấy.
‪Ông ấy đang tân trang một chiếc máy bay.
‪Sao mọi tay đàn ông nhà giàu tính như ‪trẻ con đều ám ảnh với máy bay thế nhỉ?
‪Ông ấy nói ông ấy tạo ra cuộc đời em.
‪Mọi thứ em đạt được ‪đều không phải là của em.
‪Toàn bộ sự tồn tại của em là ảo tưởng.
‪Anh có thật không hay ông ấy cử anh đến?
‪Kate, không.
‪Không đâu.
‪Đây là thật.
‪Đây là anh.
‪Đây là em.
‪Ông ấy sở hữu em.
‪Ông ấy nắm giữ em.
‪Anh nghĩ giống tôi chứ?
‪Anh sẽ ghét điều này ‪vì anh chán ngắt, nhưng…
‪tôi thực sự tin Tom Lockwood phải chết.
‪Đồng ý.
‪Cái gì?
‪- Ôi, Joe, anh… ‪- Dừng lại.
‪Hắn phải chết. Không có nghĩa là đúng. ‪Không có nghĩa ta thích.
‪- Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu ta thích. ‪- Rhys. Tôi hiểu rồi.
‪Tôi đã tự phủ nhận.
‪Tôi đã lấy anh ra ‪từ phần tăm tối nhất của mình
‪và anh đã cố gắng để tôi thấy sự thật.
‪Chính xác.
‪Nên được thôi.
‪Tôi có thể chấp nhận anh là tôi.
‪Tôi là người quyết định ‪khi nào và tại sao ta đi quá giới hạn.
‪Tôi chưa từng nghĩ anh nằm trên.
‪Nghe này. Joe, ‪anh nghĩ tôi muốn đứng đây lảm nhảm
‪như một người hoàn toàn khác hả?
‪Hãy ngưng cãi nhau và hòa làm một.
‪Hợp nhất.
‪Anh sẽ không phải gặp lại tôi nữa. ‪Chỉ là anh trên mọi phương diện thôi.
‪Là chính anh một cách hoàn chỉnh, ‪trọn vẹn, nhẹ nhõm.
‪Ta cần băng dính, dao rọc giấy và ghé qua
‪cửa hàng đồ chơi tình dục gần Bayswater.
‪Ta sẽ giết một tỷ phú ‪có quyền thế cỡ Illuminati.
‪Việc đó cần chút sáng tạo.
‪Xưởng Kate nói đến ‪có thể là nhà chứa máy bay.
‪Mật mã là 2-5-0-9-0-3. Sinh nhật Rothko.
‪NHẬP MẬT MÃ
‪Cảm ơn.
‪- Chắc ông ta sẽ có vệ sĩ. ‪- Ta có thể lén lút mà. Sao cũng được.
‪KATE ‪BỐ, TA CẦN NÓI CHUYỆN - RIÊNG.
‪Ở XƯỞNG TỐI NAY?
‪ĐƯỢC. BỐ SẼ THỰC HIỆN CUỘC GỌI ‪8:00 SÁNG VỚI TOKYO TRÊN ĐƯỜNG ĐI.
‪Tokyo nhanh hơn tám tiếng. ‪Ta còn đến nửa đêm.
‪- Này. ‪- Cậu mất bốn tiếng để mua đồ ăn à?
‪Chà, tớ vòng đến văn phòng ‪của bố tớ ở tòa soạn để lấy…
‪cái này.
‪Bị phát hiện, tớ sẽ thành nạn nhân.
‪Mọi thứ về Montrose, ‪về Sát Thủ Thịt Người Giàu.
‪Hy vọng, đây đủ để ‪làm hồ sơ khởi tố Giáo sư Goldberg.
‪Mua ít sâm panh đi. ‪Tôi sẽ quay lại trong một tiếng.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Tôi sẽ đem đứa bé ra làm mồi nhử. ‪Họ sẽ biết ta nghiêm túc.
‪Không, ta có thể làm thế.
‪Chắc rồi.
‪Anh cũng có thể thử cách này.
‪Làm cho xong đi.
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Là lúc này. Đi nào. Mau!
‪Chào Tom.
‪Tôi không chắc đã đến đúng chỗ.
‪Nói tiếp đi. Đừng để hắn nghĩ.
‪Tin nhắn là của tôi. Kate không biết.
‪Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
‪- ADN. ‪- ADN trên người Rhys.
‪Cũng khá là bất ngờ đấy.
‪Trông kịch tính, nhỉ? ‪Tôi không thích bị phục kích.
‪Tôi cũng vậy, nhưng tôi không biết ‪phải nói sao với người của ông.
‪"Này, tôi cần nói chuyện với Tom ‪về người tôi đã giết cho ông ấy".
‪Ừ, về chuyện đó, không phải lo vụ ADN đâu.
‪- Vì sao? ‪- Chúa ơi, cứ chồm lên tên khốn này
‪và nhét miếng vải đó vào họng hắn.
‪Tất cả chỉ là tôi điều khiển truyền thông.
‪Không liên quan gì đến anh.
‪Luật sư riêng của tôi, ‪Cynthia, đang xử lý.
‪- Tôi sẽ gọi và bảo cô ấy giấu… ‪- Và phá hỏng kế hoạch?
‪- Xin lỗi, kế hoạch gì? ‪- Tôi xử Rhys, ông xử tôi.
‪Joe.
‪Anh đang phát điên rồi. ‪Thế này nhé, giờ tôi sẽ gọi Cynthia.
‪Tôi sẽ đảm bảo cô ấy biết chúng ta ổn.
‪Còng tay là ý hay đấy.
‪Pháp y sẽ không thấy dấu vết.
‪Tôi hơi lo về lực dùng để ‪đưa tay ông ta nhắm lên đầu mình
‪với khẩu súng.
‪Có lẽ phải bó tay ông ta lại chút,
‪nhưng còn lại thì rất thuyết phục.
‪Tôi rất hài lòng.
‪Có cần thiết không?
‪Được rồi. Đây không chỉ là về vụ ADN.
‪Katherine giận tôi về cuộc nói chuyện.
‪Tôi đoán con bé ‪đã nói với anh điều tôi nói?
‪Đã nói.
‪Và theo dõi, kiểm soát cuộc đời cô ấy.
‪Anh thật sự tin ‪con gái tôi quan tâm đến anh à?
‪- Đừng cắn câu. ‪- Đừng nói về Kate.
‪Con bé chỉ quan tâm đến việc ‪chứng minh nó không cần tôi.
‪Những việc con bé làm để chọc tức tôi, ‪nhưng tôi bảo vệ nó.
‪- Bằng cách xua đuổi bạn trai cô ấy? ‪- Không, con bé tự làm thế.
‪Nó còn kể tôi đã làm gì nữa?
‪Tôi có giống loại người ‪muốn làm hại con gái mình không?
‪Nhưng ông có làm tổn thương cô ấy, Tom.
‪Được rồi.
‪Tôi không can dự nữa.
‪Thế thôi. Tôi bỏ nhiều sức vào đó ‪hơn lợi ích thu được.
‪Nghe này, anh muốn lãnh trách nhiệm ‪cứu Katherine khỏi chính con bé,
‪cứ tự nhiên.
‪- Hugo! ‪- Joe, trốn đi! Nhanh lên! Mau!
‪- Mau! ‪- Tôi xin lỗi, nhưng chánh án
‪- đang cố gọi ngài. ‪- Hugo, ở đây! Ngay bây giờ.
‪- Mau! Không, ở sau anh! ‪- Chết tiệt.
‪Động mạch cảnh!
‪Đúng rồi. Tuyệt vời!
‪Được rồi. Tôi muốn cho Tom tự tử, ‪nhưng giờ khá khó, phải không?
‪Ta có thể khiến anh bạn này ‪trông như kẻ giết người, nhỉ?
‪Nói xem anh muốn gì.
‪Nó sẽ là của anh.
‪Anh muốn về nhà không?
‪Với tư cách Joe Goldberg.
‪Tôi có thể làm thế cho anh.
‪Tẩy sạch, chỉ cần anh huýt sáo.
‪Không nơi nào anh không thể ‪bước vào và được tôn trọng, Joe.
‪Và đây? Đây chẳng là gì cả.
‪Kinh doanh mà, xui xẻo là thường.
‪Mọi người đều có thể phủi tay bỏ đi, Joe.
‪Đừng ngốc thế. Tôi muốn anh ‪lấy điện thoại và đưa nó cho tôi.
‪Anh sẽ rất giàu trong vài giây.
‪Ông nghĩ có thể mua chuộc tôi?
‪Tôi có thể cứu anh.
‪Điều tiền có thể làm.
‪Để anh có thể trở lại sống như Joe.
‪Phải, tôi làm tổn thương Katherine. ‪Anh yêu nó. Tôi biết anh tức giận.
‪Phương pháp của tôi ‪không nhẹ nhàng, nhưng tôi…
‪Joe, anh phải hiểu, tôi…
‪Tôi làm nên từ…
‪Từ hai bàn tay trắng.
‪Tệ hơn.
‪- Nhiều người cũng vậy. ‪- Phải, tôi đã làm chuyện xấu.
‪Tôi làm cái quái gì thế này? Đây…? ‪Anh muốn tôi van xin à? Vớ vẩn.
‪Tôi không tạo ra thế giới, Joe.
‪Anh cũng vậy.
‪Giờ anh định giết tôi? Tại sao?
‪Vì tôi là kẻ sống sót?
‪Vì tôi có đủ tố chất ‪để không bị ăn tươi nuốt sống?
‪Katherine được nói, "Bố tệ lắm", ‪vì tôi đã bao bọc cả thế giới con bé.
‪Ông nghĩ thế hiệu quả ư?
‪Giờ anh đang làm gì cho con bé, Joe? ‪Cũng thế cả thôi.
‪Đừng để hắn thao túng tâm lý.
‪Anh còn không nhận ra, nhỉ?
‪Anh làm việc này vì con bé,
‪anh sẽ trở thành vấn đề.
‪Anh và tôi giống nhau, Joe.
‪Ta làm điều phải làm ‪vì đó là bản lĩnh đàn ông.
‪Ra tay nhanh gọn đấy.
‪Thông tin trên mạng dù chọn lọc ‪cũng có những sự thậtnhấtđịnh.
‪Tom thích nhân vật vĩ đại, chiến tranh, ‪máybay cổ, sách tín hiệu, tin mật,
‪chiến lược quân sự,
‪cách giữ bí mật trước công chúng,
‪và, may mắn cho tôi, thông tin ngân hàng.
‪Chúa yêu người nghĩ ‪mình thông minh hơn mọi người khác.
‪Quay lại đi.
‪Trang đó.
‪Có dấu ngón tay.
‪GHI CHÚ CỦA TÔI
‪NGÂN HÀNG
‪Cảnh sát sẽ phát hiện ra, ‪vệ sĩ của Tom, Hugo McNamara,
‪gặp khủng hoảng tài chính, ‪hầu như không thể ngủ.
‪Không ai thắc mắc ‪tại sao hắn bắt Lockwood,
‪ép chuyển hai triệu bảng ‪sang một tài khoản mới,
‪hay tại sao trong lúc đe dọa Tom ‪anh ta vô tình đi quá xa.
‪Khó tin ta có thể dựng ‪hiện trường án mạng nhanh thế nào
‪khi hợp tác với mặt tối của mình.
‪Tạo câu chuyện hấp dẫn.
‪Giúp Kate an toàn.
‪Xong, cộng sự.
‪Hugo biến mất.
‪Không bao giờ lộ diện lại.
‪Trong cái rủi có cái may, ‪đây là cái xác cuối cùng tôi phải chôn.
‪Chỉ còn một việc nữa thôi.
‪NGUY HIỂM ‪LỐI ĐI KHÔNG AN TOÀN PHÍA TRƯỚC
‪Một buổi sáng tuyệt vời, phải không? ‪Ta xứng đáng được đi dạo nhàn nhã.
‪Ngắm cảnh đẹp.
‪Joe à.
‪Sao tôi ở đây?
‪Vì cô vợ điên rồ đã chết của tôi ‪đã nói thật. Em không an toàn, Kate.
‪Được rồi, sao ta vẫn…?
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Tách ra ư, Joe?
‪Chưa đâu. Chừng nào tôi còn sống.
‪Joe, chính xác thì kế hoạch của anh là gì?
‪Mẹ kiếp, đủ rồi đấy!
‪Anh không làm đâu.
‪Tôi biết anh sẽ không.
‪- Sao lại thế? ‪- Anh gây chiến với bản chất của mình.
‪Đó là điều anh làm.
‪Anh có ý niệm rằng anh đặc biệt xấu xa.
‪Gia nhập hội đi.
‪Anh nghĩ mọi người thấy gì trong gương?
‪Tôi nghĩ tôi đã giết nhiều người hơn.
‪Anh là ví dụ điển hình ‪cho tình trạng của con người.
‪Bộ não bị sang chấn ‪liên tục cố làm ta xấu hổ.
‪Đó là điều anh cần đấu tranh, sự xấu hổ.
‪Tôi nên thấy xấu hổ.
‪Không, đó là lý do tôi đứng đây,
‪cố gỡ rối cho anh ‪trước khi anh giết cả hai.
‪Nghe máy đi. Trả lời đi.
‪Có lẽ cô ấy đã nghe về Tom.
‪Cô ấy cần anh.
‪Tạm biệt, Kate.
‪Tôi không hiểu anh. ‪Anh và Kate có tương lai.
‪- Không đâu. ‪- Tất nhiên là có. Tại sao không?
‪Vì tôi sẽ…
‪Tôi sẽ giết cô ấy.
‪Thế ư?
‪Mỗi lần tôi cố…
‪Tôi làm thật hoàn hảo.
‪Không bao giờ là đủ.
‪Bao nhiêu tình yêu hay sự ủng hộ ‪hay giết lũ khốn đó cũng không ngăn được.
‪Tôi muốn lần này khác. Nhưng tôi thấy ‪rõ rồi. Chuyện sẽ không khác gì với Kate.
‪Không, đừng. Dừng lại, dừng lại đi.
‪Tôi vừa giúp anh. ‪Tôi sẽ lại giúp anh chuyện này.
‪Anh thật tốt khi đề nghị thế, Rhys, ‪nhưng ta đều biết anh nói dối.
‪Đây không phải vì Kate, nhỉ?
‪Là chúng ta.
‪Bất chấp mọi thứ tôi làm cho anh…
‪anh…
‪căm ghét tôi.
‪Tôi chỉ muốn làm anh hạnh phúc.
‪Và nó kết thúc với xác chết ‪trong cốp xe tôi hết lần này đến lần khác.
‪Tôi không thể làm thế nữa.
‪Ta đã làm việc cần làm cho Kate…
‪- Xong rồi. ‪- Không.
‪Ta sẽ tìm ra cách, anh và tôi.
‪Anh và tôi, ‪ta có thể làm mọi thứ cùng nhau.
‪Tôi sống là vì anh.
‪Sao anh không hiểu điều đó? Sao anh ‪không nhìn tôi như cách tôi nhìn anh?
‪Tôi yêu anh!
‪Lockwood đã nói đúng một điều.
‪Ta không tạo ra thế giới.
‪Và nó đã hủy hoại ta nặng nề.
‪Nhưng một điều ta có thể làm ‪là quyết định tiếp tục vòng luẩn quẩn…
‪hay phá vỡ nó.
‪Cảm ơn anh.
‪Người ta nói ai nhảy xuống ‪đều lập tức hối hận.
‪Hóa ra là đúng.
‪Anh đã cố bảo vệ em, ‪nhưng hóa ra anh đã từ bỏ.
‪Lẽ ra anh nên cố gắng hơn, ‪nhưng giờ quá muộn rồi.
‪Thế nghĩa là không đi dạo nữa,
‪hay hái hoa hồng cho em,
‪hay nghe em cười,
‪hay hôn em nhẹ nhàng, ‪như ta đang thì thầm vậy.
‪Tất cả những gì anh muốn ‪là yêu và được yêu trọn vẹn.
‪Lẽ ra anh nên đấu tranh quyết liệt hơn.
‪Anh được sinh ra để cho em điều đó. ‪Điều đó mới quan trọng.
‪Em.
‪Chỉ em thôi.
‪Chúng ta ngủ quên.
‪Này…
‪Khi nào cậu đủ tỉnh táo ‪thì cho tớ hỏi một chuyện nhé.
‪Tớ hay dậy sớm, nên cậu cứ hỏi đi.
‪- Anh ta có biết bị cậu điều tra không? ‪- Hy vọng là không.
‪Cậu đang giấu tớ điều gì?
‪Tớ xin lỗi, tớ… Tớ vừa nhận ra việc này…
‪Việc này rất nguy hiểm cho cậu.
‪Và cậu chỉ làm việc này ‪vì quan tâm đến tớ.
‪Được rồi.
‪Cậu không được nói với ai chuyện này.
‪Lý do tớ phải tìm ra anh ta ‪trước khi anh ta chuồn mất.
‪Chừng nào còn sống, ‪hắn sẽ còn truy lùng tôi. Tôi chỉ…
‪Tôi chỉ cần suy nghĩ.
‪Nếu không thì sao?
‪Không cái gì?
‪Còn sống.
‪Tôi sẽ làm.
‪Con tôi đang ở ngoài đó. ‪Tôi sẽ không chớp mắt.
‪- Nếu cô có thể… ‪- Làm hắn bất tỉnh.
‪Bạn trai tôi có thể lấy ma túy đá.
‪Và một con dao. Một con dao cho tôi.
‪Chết tiệt.
‪Nên tớ hỏi xin cậu ma túy đá. ‪Tớ kiếm một con dao.
‪Nhưng, đồng thời,
‪tớ còn có kế hoạch điên rồ hơn, ‪kế hoạch B.
‪Bọn tớ biết có rất nhiều rủi ro,
‪- nên đã chuẩn bị cả hai. ‪- Anh ta biết tôi sống vì Juliette.
‪Nên bước đầu tiên là đưa con bé đi, ‪khiến tôi không còn lý do gì để sống.
‪Điện thoại của tôi ‪ở dưới tấm bạt đằng kia trong ba lô.
‪Nếu không giết được Joe, ‪bọn tớ sẽ phải giết Marienne.
‪Anh ta không biết, ‪nhưng thực ra anh ta nhắn cho tớ.
‪MARIENNE ‪NÀY.
‪Juliette thật đang an toàn ‪ở Paris với Beatrice thật.
‪Giết tôi đi cho rồi!
‪Marienne chẳng cần diễn xuất nhiều ‪để có thể tỏ ra tuyệt vọng.
‪Tớ đã rất sợ ‪khi cô ấy dùng thuốc ức chế beta.
‪Uống đủ và nó sẽ làm chậm nhịp tim đủ để
‪làm cậu có vẻ như đã chết.
‪Uống quá liều chút thôi là rất dễ ‪thành chết thật, cậu biết đấy.
‪Tớ đã muốn giết anh ta.
‪Kế hoạch đó đơn giản hơn nhiều ‪và như thế là quá tốt, nhưng…
‪Hơn nữa anh ta đáng bị thế.
‪Nhưng… Và cậu biết đấy…
‪Tớ đã phạm sai lầm.
‪Nên Marienne phải làm kế hoạch B.
‪Khi cậu bảo lãnh cho tớ, tớ đã rất sợ
‪sẽ không đến kịp để bám theo anh ta.
‪Thôi nào, nào. Làm ơn tỉnh dậy đi.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Thôi nào.
‪Chúa ơi. Tạ ơn Chúa.
‪Marienne, là tôi đây.
‪Cô ổn rồi. Ổn cả rồi.
‪Không sao.
‪Cậu là một siêu anh hùng thực thụ.
‪Tớ không biết, không hẳn thế.
‪Và nó vẫn chưa kết thúc. ‪Tớ cảm thấy bọn tớ đã đi vào ngõ cụt.
‪Cậu đã giúp cô ấy an toàn.
‪Anh ta không biết cô ấy còn sống.
‪Cậu không nói với ai, ‪tớ cũng sẽ không nói.
‪Càng biết thêm về con người anh ta…
‪tớ không tin thế là đủ.
‪Cách cô ấy mô tả anh ta, như thể…
‪Về cơ bản… Anh ta không bỏ qua điều gì.
‪Anh ta không thể.
‪Anh ta không thể vì bị ám ảnh.
‪Chúa ơi, ta cần quay lại căn hộ.
‪Vì anh ta sẽ giữ thứ gì đó ‪từ nạn nhân làm kỷ vật, đúng không?
‪Chính xác.
‪Cái gì?
‪Tôi còn sống ư?
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Anh đã chết một lúc khi ở dưới nước.
‪Thuyền của cảnh sát ‪đã kéo anh lên và hô hấp. Anh rất may mắn.
‪Họ đi tuần tra xem có ai nhảy cầu không. ‪Tôi sẽ báo với bạn anh là anh đã tỉnh.
‪Nếu tôi còn sống, thì…
‪Chỉ mình tôi thôi.
‪Anh đúng là tên khốn.
‪Nếu anh chết, ‪em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
‪Anh ngã thật hả?
‪Nếu có một cơ hội nữa, ‪mình không thể bắt đầu bằng việc nói dối.
‪Không.
‪Chết tiệt, Jonathan.
‪Lẽ ra anh nên nói với em.
‪Anh không muốn làm em tổn thương.
‪Chỉ là…
‪Có lẽ tôi chỉ cần nói ra là được.
‪Anh đã làm những điều tồi tệ, Kate.
‪Như là?
‪Vừa mới có lại em,
‪giờ anh sẽ cho em biết ‪điều khiến em bỏ đi.
‪Anh đã giết người.
‪- Và việc này đưa anh đến cây cầu? ‪- Anh là loại người tồi tệ nhất.
‪Em có thể hỏi bất cứ gì và anh sẽ trả lời, ‪nhưng em sẽ bỏ đi ngay khi nghe xong.
‪Ông ấy chết rồi, anh biết đấy. Bố em.
‪Bị giết vì tiền.
‪Vài người coi đó là nghiệp chướng.
‪Nhưng nó không đơn giản ‪như lý thuyết dây, về mặt cảm xúc.
‪Ông ấy bắt anh làm gì đó.
‪Bắt là một từ nặng nề.
‪Phó tướng của ông ấy, Cynthia, ‪nói họ tìm thấy ADN trên người Rhys.
‪Cô ấy nghĩ em có thể biết thủ phạm.
‪Đúng vậy.
‪Đáng tiếc, xét nghiệm không có kết luận, ‪nên ta sẽ không bao giờ biết ai giết Rhys.
‪Không. Anh không muốn thế. ‪Anh không muốn em che giấu…
‪Đã xong rồi.
‪Ông ấy để lại cho em mọi thứ.
‪Công ty, đế chế.
‪Mọi thứ ánh sáng chết tiệt chạm tới.
‪Em bảo họ em sẽ suy nghĩ.
‪Nếu anh hỏi em ba tháng trước, ‪em sẽ từ chối, nhưng rồi em gặp anh.
‪Em không hiểu đâu.
‪Không, nghe này, anh đã khiến em ‪có thể hình dung ra tương lai như thế
‪vì anh đã giúp em tin vào chính mình.
‪Anh cứ khăng khăng rằng ‪em không phải là người xấu.
‪Nên…
‪Trong thâm tâm, em biết anh là người tốt.
‪Nhưng em có một đề nghị.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Ta giữ nhau là người tốt.
‪Giữ nhau là người tốt ư?
‪Phải, em… em thực sự có ý đó.
‪Anh nghĩ em vừa nói…
‪điều anh cần nghe…
‪từ ai đó trong một thời gian rất dài.
‪Ta có thể làm những điều tồi tệ, ‪nhưng em cũng biết ta thà chết còn hơn.
‪- Nên… ‪- Phải, chúng ta cùng làm việc này.
‪Tôi vẫn đang mơ sao?
‪Em sẽ đồng ý mọi thứ,
‪nhưng em cần anh giúp vượt qua ‪khó khăn mà không đánh mất chính mình.
‪Nếu anh làm thế cho em, ‪em cũng sẽ làm vậy.
‪Khi anh ở dưới nước…
‪anh luôn nghĩ về em.
‪Chúa ơi, anh…
‪người Mỹ các anh thật dễ xúc động.
‪Em cũng yêu anh.
‪Vậy…
‪em cần biết gì về quá khứ của anh?
‪Để bắt đầu…
‪tên anh…
‪là Joe…
‪Goldberg.
‪Tớ thật sự không chắc đây là ý hay.
‪Hãy nhìn đường phố ‪và nói từ đó nếu thấy anh ta.
‪Khoan, từ ư? Ta có từ gì à?
‪"Các từ", những từ cộng lại thành, ‪"Anh ta đang đến, biến khỏi đó mau".
‪Anh ta bị ám ảnh. Bị ám ảnh.
‪- Còn gì nữa? ‪- Anh ta hẳn là người ái kỷ, phải không?
‪Giết chóc ban đêm làm anh ta phấn khích, ‪dạy Ted Chiang vào ban ngày.
‪Có lẽ dạy học là một phần trò chơi. ‪Có lẽ anh ta sẽ cho sinh viên gợi ý.
‪Cuốn ‪The Man of the Crowd.
‪Đó là một kẻ vô danh ‪theo dõi người dân London.
‪Nhớ nhà thơ mà anh ta trích dẫn chứ, ‪Robert Lowell ấy?
‪Và cái bàn cầu cơ đó, ‪kết nối để kiểm soát cái chết và sự sống?
‪Ý cậu là James Merrill.
‪Không, Merrill viết ‪Changing Light at Sandover.
‪- Tin tớ đi. Là Lowell. ‪- Tin tớ đi, cậu sai rồi.
‪Tớ khá chắc chắn đấy.
‪Giờ tớ đang xem bộ sưu tập ‪tác phẩm của anh ấy và…
‪không có cầu cơ gì cả.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Tóm được anh ta rồi, Eddie.
‪Tóm được anh ta ư? Nghĩa là sao?
‪- Một cái hộp. ‪- Hộp?
‪Đồ đạc của Rhys Montrose, bài báo, thư từ…
‪Chúa ơi, trong này toàn chuyện cá nhân.
‪Được rồi, chụp ảnh đi, được chứ?
‪Để nó ở đó và ra ngoài đi. ‪Tớ sẽ gặp cậu ngoài xe.
‪- Nadia. ‪- Sao?
‪Phát hiện hay đấy.
‪Cậu đang ở đâu?
‪Cậu ở chỗ quái nào?
‪- Chết tiệt, mẹ kiếp! ‪- Xin lỗi.
‪- Anh làm tôi sợ chết khiếp. ‪- Không sao.
‪Tôi thấy cô đi ra từ căn hộ của tôi? ‪Cô đang tìm tôi à?
‪Không, tôi…
‪Không. Tôi đang tìm Eddie.
‪Cậu ấy ở nhà bạn. ‪Lẽ ra giờ cậu ấy phải đến đây.
‪Mã vào điện thoại của cô là gì?
‪Cảm ơn nhé.
‪ỨNG VIÊN BÁO KẾ HOẠCH XỬ LÝ KHỦNG HOẢNG
‪Xóa những cái này đi.
‪THƠM SUỐT NGÀY
‪Tôi cũng đoán cô là người đó rồi.
‪Đừng lo. Tôi sẽ không làm hại cô.
‪Tình hình của tôi đã thay đổi.
‪Giờ tôi có thể tiếp cận nguồn lực đáng kể…
‪- Đừng nói gì với tôi. Tôi sẽ đi. ‪- Cô làm hai, ba công việc à?
‪- Người giàu mới ngủ, nhỉ? ‪- Tôi sẽ không nói gì với ai.
‪Tôi có thể khiến việc này ‪tốt cho tất cả chúng ta.
‪Một người thông thái từng nói, ‪nếu không trưởng thành, bạn sẽ mục rữa.
‪Ví dụ điển hình, Blessing và Sophie ‪mua Sundry House sau khi Adam chết.
‪Tài năng kiếm tiền của Blessing ‪làm lu mờ khao khát mở rộng của Adam
‪với việc tạo ra một Sundry House ‪trong đa vũ trụ,
‪nơi tụ họp ảo ‪cho mọi tên khốn giàu có trên Trái Đất.
‪Bi kịch cá nhân của Sophie đã giúp ‪tăng 50% lượng người theo dõi.
‪Roald trở lại London ‪sau một chuyến đi săn ở Đức,
‪nơi anh ta đã bắn một người bạn thân.
‪Nhưng gia đình anh ta giữ bí mật, ‪vì sau cùng, đó là tai nạn.
‪Connie tội nghiệp ‪phải ở trại cai nghiện chín ngày.
‪Nhưng vẫn ngồi thiền, ‪và điều đó có vẻ có ích.
‪Tận hưởng ma túy bằng mông đi, ‪đồ thảm hại.
‪Có người muốn thối rữa.
‪Nhưng những người may mắn đã thay đổi.
‪Trở nên sâu sắc hơn, khôn ngoan hơn.
‪Phoebe âm thầm bỏ hết công việc ở London
‪và đi dạy tiếng Anh ‪cho học sinh tiểu học ở Thái Lan.
‪…năm, bốn, ba…
‪Không ai biết cô ấy từng là ai.
‪Cô ấy chỉ là một giáo viên tận tụy.
‪Dù xong hay chưa, cô…
‪Ta giành được cuộc sống ta đáng hưởng ‪bằng cách chiến đấu vì nó.
‪Tôi không học được điều đó ‪một cách dễ dàng.
‪Không tình yêu nào không có mất mát.
‪Tôi sẽ luôn đau buồn vì Marienne tự tử.
‪Giờ nỗi đau đó là một phần của tôi.
‪SUÝT CHẾT ‪CUỘC SỐNG LÀM TỪ THIỆN MỚI:
‪CÁCH JOE GOLDBERG THOÁT LOVE QUINN
‪"Biết ơn vì có cơ hội ‪thứ hai để sống tốt".
‪Phải.
‪Tom Lockwood nói đúng.
‪Bạn có thể về nhà lần nữa.
‪Chỉ cần có Kate,
‪thêm đội an ninh mạng, ‪một đội truyền thông, và Cynthia.
‪Xóa kết quả tìm kiếm, xâm nhập lưu trữ, ‪hối lộ cảnh sát trưởng Madre Linda,
‪tất cả cho câu chuyện ‪có thật, đơn giản về Joe Goldberg.
‪Chuyện của anh thật khó tin. ‪Chắc anh chán nói về nó rồi.
‪Mọi người tò mò, tôi hiểu, ‪nhưng nó… Nó khá đơn giản.
‪Nhiều người đã sống sót ‪khi có bạn đời bạo lực.
‪Người vợ quá cố của tôi, ‪Love, có vấn đề nghiêm trọng.
‪Tôi đã cố hết sức.
‪Công chúng đồng ý là tôi đã đưa ra ‪lựa chọn hợp lý để con được an toàn.
‪Không có ý tung hỏa mù, nhưng ở Anh ‪và ở đây anh là người hùng thầm lặng.
‪Ồ, tôi sẽ không nói thế.
‪Anh có sốc khi đọc về cái chết của mình?
‪Tôi thích nhất khi họ hỏi về ‪vụ lẫn lộn ADN liên quan vài ngón chân,
‪nhưng Cynthia đã hướng chúng tôi ‪về vấn đề ít giật gânhơn.
‪Quay lại với Kate nhé.
‪Trong lúc để tang bố, ‪cô tiếp quản vị trí của ông ấy,
‪- giữ cho công ty vận hành trơn tru. ‪- Tôi đã được giúp đỡ.
‪Vai trò của anh là thế à, Joe? ‪Bạn trai hỗ trợ?
‪Chỉ vì tôi chưa thể ‪thuyết phục cô ấy bỏ trốn.
‪Thật bất ngờ, người phụ nữ này rất bận.
‪Nghe người đàn ông ‪vừa mua một hiệu sách nói kìa.
‪Nó đã sắp đóng cửa.
‪Sách là đam mê của tôi. ‪Chúng ta nên nói về quỹ.
‪Mục đích của buổi hôm nay là thế.
‪Kế hoạch tham vọng, trường nghệ thuật ‪và London, cuối năm nay?
‪Tôi không ngại đẩy mạnh đâu.
‪Đó là mục đích chính của Kate Lockwood.
‪Cô ấy là chiến binh.
‪Tôi nghĩ hai chúng tôi đều thế.
‪Tất nhiên là vì điều tốt.
‪Tôi có thể khiến việc này ‪tốt cho tất cả chúng ta.
‪Tôi đã làm những việc xấu.
‪Tôi không tự hào.
‪Nhưng điều quan trọng là, ‪tôi đã có cơ hội để chuộc lỗi
‪và bù đắp cho những gì đã làm.
‪Và tôi chỉ có thể tưởng tượng ‪cô thấy điều đó thế nào.
‪Tôi…
‪Tôi hứa, sẽ không ai bị thương cả.
‪Nadia.
‪- Không, không thể! ‪- Nadia.
‪Tôi đã có cơ hội thứ hai.
‪Và lần này, ‪tôi tận dụng toàn bộ con người mình.
‪Đưa tay cho tôi.
‪Đưa tay đây.
‪Nadia.
‪Nói cho họ nghe về tôi đi. ‪Sẽ không ai tin cô đâu.
‪Nên cô sẽ sống.
‪Cô nói đúng, tôi muốn điều đó cho cô.
‪Nói thật, niềm tự hào lớn nhất ‪của tôi là có thể giúp cô trưởng thành.
‪Và cảnh sát sẽ tìm thấy ‪một cái hộp trong phòng ngủ của cô.
‪Đồ của Rhys Montrose. Tin báo ẩn danh.
‪Họ sẽ nhận ra đó là Eddie.
‪Lý do cô giết cậu ta.
‪Cô rất có tài.
‪Tôi chờ xem cô sẽ làm gì tiếp theo.
‪Cô ấy từ chối bào chữa cho mình.
‪Vẫn chưa phát biểu gì từ trong tù.
‪Như tôi nói, thông minh đấy.
‪Thấy chưa, tôi rất may mắn.
‪Đừng cộng điểm vì cà phê. ‪Đó là xúc phạm, trước mặt nhà báo.
‪Giờ tôi hiểu rồi.
‪Tình yêu có thể thực tế, trọn vẹn.
‪- Nếu bạn cũng vậy. ‪- Tiếp theo cặp đôi quyền lực sẽ làm gì?
‪Chà, dù nghe có vẻ rất chân thành,
‪chúng tôi sẽ tập trung ‪vào thay đổi thế giới.
‪Quá nhiều cách để làm điều đó.
‪Giờ tôi có rất nhiều công cụ.
‪Giết chóc là một trong số đó, ‪nhưng không phải giải pháp cho tất cả.
‪Cô ấy ở đây để thay đổi thế giới.
‪Mặc dù việc giết chóc ‪bây giờ cũng dễ dàng hơn nhiều.
‪Nhưng tôi thành thật ‪với bản thân về điều đó.
‪Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong