‪《安眠书店》前情提要
‪这不是很麻烦吗？
‪我出现幻觉了 对吗？
‪杀了我？没错
‪他没撒谎 乔伊 他不认识你
‪-玛丽安真的被关起来了 ‪-告诉我她在哪里
‪你知道在哪里 ‪因为你和我是同一个人
‪我碰到了一些事情 但我会解决的
‪-我会解决所有事情的 ‪-只要他是个大活人
‪-他就会追着我 ‪-但如果他不是呢？
‪我背着整整一包氯胺酮
‪在警察局外面坐了一上午
‪-你却不告诉我为什么 ‪-我会的
‪-算了吧 ‪-谢谢
‪祝你好运
‪你的朋友被杀了
‪菲比 你被绑架过 你需要休息
‪我父亲是最坏的人
‪我只是想走自己的路
‪我相信你可以成为你想成为的人
‪我拥有这个世界上 ‪我想要的一切 包括你
‪-我该怎么处理这个？ ‪-你觉得呢？杀了玛丽安
‪得有人死才能永远结束这一切
‪-我知道我需要做什么了 ‪-你没有自杀倾向 你不想死
‪-让开！ ‪-你瞧瞧！
‪你本可以结束她的痛苦的 ‪乔伊 只要你听我的话
‪也许从现在开始 你应该按我说的做
‪（以下剧情包含自杀场景）
‪（一些观众可能会觉得不适）
‪（如果你或你认识的人处在痛苦中）
‪（相关信息和资源请见）
‪托拜厄斯·沃尔夫的小说 ‪《脑中子弹》里说
‪英雄即将死去
‪这一点无可争辩
‪（请把我放在会被发现的地方）
‪恕我直言 最好把她扔在那个木材厂
‪用马尔科姆的方式处理她
‪只剩下 ‪他要如何度过他最后时光的问题
‪她想让朱丽叶知道
‪那样她就不用一直等她妈妈了
‪这个故事似乎在主张 ‪以这种方式死去是个合适的结局
‪等等 所以你是说
‪他想死？
‪你认为呢？
‪这份工作我本可以干几十年的
‪但今天我要放弃这份工作和这一切
‪事实证明 ‪知道自己会死的感觉并不好
‪我觉得这是一个 ‪错误地方、错误时间的问题
‪我觉得是恩赐
‪继续说
‪死的时候想着自己最爱的东西是…
‪是一种恩赐
‪什么情况？
‪维多利亚 拜托 手机放起来
‪对不起 但瑞斯·蒙特罗斯 ‪被发现死在了树林里
‪等等 什么？
‪现在他们都不听课了
‪-或许你也… ‪-下课
‪-嗨 ‪-嗨
‪谢谢你过来
‪我想你听说蒙特罗斯的事了
‪娜迪亚 说实话
‪我只是你的情人兼临时毒贩吗？
‪不是
‪不是 正好相反
‪那是怎么回事？
‪我想告诉你 我真的想
‪我感觉我要疯了 而且…
‪你是我唯一信任的人
‪而且我不想失去你 ‪我很抱歉我推开了你
‪现在我担心你可能会不相信我 ‪但事情是这样的
‪看看这个 然后我会给你看一样东西
‪（马德雷林达谋杀后自杀案）
‪看吧
‪就在下面
‪不 怎么…
‪不 这里有一个牢笼 ‪有一个玻璃牢笼 什么情况？
‪怎么？就像乐芙·昆恩做的那样吗？
‪我觉得不是乐芙·昆恩 ‪我觉得一直以来都是他
‪-我觉得他过来把她杀了 ‪-娜迪亚 怎么回事？
‪我的天啊 我潜入了他的公寓 ‪找到了这把钥匙
‪我到这里时 这里有一个牢笼 ‪牢笼里面有一个女人
‪-被关在牢笼里？ ‪-我没撒谎
‪我也没疯 ‪我甚至都不会写如此阴暗的小说
‪他把她关在牢笼里 ‪然后照常去上课 信不信由你
‪我相信你
‪-我有个问题 为什么不报警？ ‪-因为他们会打草惊蛇
‪他们会问问题 他就会知道 ‪然后他就会逃跑
‪我们要抓就证据确凿地抓他
‪我们？
‪不然还有谁？
‪片名：安眠书店
‪欧内斯特·福伊先生 62岁 ‪一个狂热的观鸟者…
‪该死的观鸟者 你肯定在笑
‪那个老家伙不可能发现那具尸体
‪-你怎么做的 用树叶掩盖的他？ ‪-…据报道已经从现场提取了
‪-DNA样本 ‪-我们得聊聊这件事
‪-尸体的发现… ‪-你在做什么？天啊
‪告诉我那不是遗嘱
‪我让朱丽叶相信了她母亲死于吸毒
‪乐芙说得对
‪如果我继续留下来 ‪我只会做更坏的事情
‪你没有自杀倾向
‪你有罪 而你在用书信的形式坦白
‪回头再自甘堕落
‪是汤姆·洛克伍德陷害了我们
‪他是冲你来的 乔伊
‪你怎么知道？
‪他派你去杀人是因为他知道你能杀人
‪唯一不相符的是 ‪他对与他女儿交往的
‪杀妻者的乐观态度
‪除非是他让你杀了他的敌人 ‪然后再陷害我们
‪那是汤姆·洛克伍德会干出来的事
‪（凯特 请过来 紧急情况）
‪拜托在你放弃自己之前 ‪去看看怎么回事 我很好奇
‪凯特？
‪你没事吧？
‪我必须喝很多酒才能这么做
‪-怎么了？ ‪-我去医院看菲比了
‪我很担心继亚当之后 ‪瑞斯的事会击垮她 你看到…
‪瑞斯 我看到了
‪我想说我父亲参与了 ‪但他的尸体是不会被发现的
‪除非他想那样
‪总之
‪菲比知道了 ‪等她好些了 她要离开伦敦
‪解脱
‪就是这样
‪解脱
‪你必须喝很多酒才能做什么？
‪我本来要离开这里 ‪并通过短信与你了断的
‪我以为那样会更容易
‪因为我觉得我已经有点爱上你了
‪-凯特 ‪-你对跟踪者有多少
‪了解 乔纳森？
‪不比大多数人多
‪我十八九岁时与我爸一起工作
‪学做事的门道
‪我当时非常喜欢男生
‪我喜欢他们的苦恼与神秘
‪发生什么事了？
‪他们总是离开
‪不再打电话
‪或者触犯法律 我…
‪我开始觉得我肯定被诅咒了
‪有人在干预？
‪有一天我偶然听到 ‪我父亲雇了人跟踪我
‪我潜入他办公室 那里有一个文件
‪通话记录、我给其口交的人 ‪甚至还有我的经期 那是…
‪严重侵犯人权
‪然后我就质问了他 他只是说
‪“我是你父亲
‪这个世界不安全 我得保护你”
‪昨天 他告诉我 ‪我从与他断绝关系那天起
‪所得的一切都是他的功劳
‪-这不是真的 ‪-他永远都不会停手
‪我去他那无聊的工作室质问他
‪他当时正在翻新一架飞机
‪为什么每个有钱的男人 ‪都痴迷于飞行？
‪他告诉我他创造了我的生活
‪我所取得的一切都不是我的
‪我的存在都是幻觉
‪你是真的吗 还是你也是他派来的？
‪凯特 不是
‪不是
‪这是真的
‪这是我
‪这是你
‪我属于他
‪我们想到一起去了吗？
‪你会不喜欢这样 因为你不幽默 但…
‪我真的认为汤姆·洛克伍德得死
‪我同意
‪什么？
‪-乔伊 你让我激动… ‪-别说了
‪他必须死并不代表这是对的 ‪并不代表我们乐在其中
‪-如果我们乐在其中会更容易 ‪-瑞斯 我明白
‪我在否认
‪我把你剥离我最黑暗的一面
‪而你却一直试着让我看到真相
‪一点也不错
‪所以好吧
‪我可以接受你是我
‪但让我决定越界的时间和原因
‪我从来没把你当老大
‪乔伊 你以为我想 ‪像一个独立的人一样
‪站在这里唠叨个没完吗？
‪我们停止争吵 合体吧
‪合并
‪你再也不用见到我 ‪只剩下火力全开的你
‪纯粹、完整、无牵绊的你
‪我们需要胶带、一个美工刀 并在
‪贝斯沃特附近的性玩具店停一下
‪我们要杀一个 ‪接近光明会级别的亿万富翁
‪这个需要一点创造力
‪凯特提到的那个工作室 ‪可能是一个飞机库
‪她的密码是250903 罗思科的生日
‪（输入密码）
‪谢谢
‪-我猜他会有保镖陪着 ‪-我们可以秘密行动之类的
‪（凯特 ‪爸爸 我们需要谈谈 单独）
‪（今晚工作室见？）
‪（汤姆·洛克伍德）
‪（没问题 亲爱的 ‪我会在路上与东京打早八点的电话）
‪东京时间早八个小时 ‪我们要等到半夜
‪-嘿 ‪-买个晚饭要四个小时？
‪我绕道去我爸报社的办公室拿
‪这个了
‪如果他发现了 就把我杀了吧
‪里面有关于蒙特罗斯 ‪和吃掉富人杀手的一切
‪希望有我们立案起诉 ‪高伯特教授所需要的一切
‪去拿些香槟 我要大概一个小时
‪没问题 老板
‪我会把那个婴儿吊在悬崖上 ‪他们就知道我们是认真的了
‪不 我们能做到
‪好
‪你也可以试试这样
‪把事情做成
‪好 谢谢
‪就是现在 快去 快！
‪嘿 汤姆
‪我不确定我是否来对地方了
‪继续说话 不要让他思考
‪短信是我发的 凯特不知道
‪我希望我们可以谈谈
‪-那个DNA ‪-瑞斯尸体上的DNA
‪我有点意外
‪看起来很戏剧性 对吧？ ‪我不喜欢埋伏
‪我也不喜欢 ‪但我不知道怎么跟你的管理员说
‪“嘿 我要和汤姆谈谈 ‪我为他杀的那个人的事”
‪关于这一点 DNA的事没什么可担心的
‪-为什么？ ‪-天啊 扑到这个小人身上
‪把那块布塞到他嘴里
‪这些新闻都是我在控制
‪和你一点关系都没有
‪我的私人律师辛西娅在调查这件事
‪-我会给她打电话 让她埋了… ‪-破坏你的计划？
‪-抱歉 什么计划？ ‪-我解决瑞斯 你解决我
‪乔伊
‪你越说越离谱了 这样吧 ‪我现在就给辛西娅打电话
‪我要确保她知道我们没事
‪手铐做得不错
‪验尸官不会看到勒痕
‪我有点担心他用手把枪移动到
‪他头上的力量
‪也许得把他的胳膊绑高一点
‪但别的方面会很有说服力
‪我很满意
‪有必要吗？
‪好吧 这不仅仅是DNA的问题
‪凯瑟琳对我们的谈话很生气
‪我猜她把我说的话告诉你了？
‪你说的话
‪监视、控制她的人生
‪你真的相信我女儿在乎你吗？
‪-不要上钩 ‪-不要聊凯特
‪她只在乎证明她不需要我
‪她为了激怒我做的那些事 ‪但我在保护她
‪-通过赶走她的男朋友们吗？ ‪-不 那是她自己赶走的
‪她还告诉你我做了什么？
‪我看起来像 ‪会想伤害自己女儿的人吗？
‪但你确实伤害了她 汤姆
‪好吧
‪我不管她了
‪到此为止 ‪反正我付出的总是比我得到的多
‪你想接手拯救凯瑟琳的工作
‪你请便
‪-雨果！ ‪-乔伊 藏起来！赶快！
‪-快！ ‪-老板 抱歉 但审判长
‪-一直在找你 ‪-雨果 这里！赶快
‪-赶快！不 你后面！ ‪-该死
‪颈动脉！
‪就是这样 漂亮！
‪好吧 我确实想让汤姆自杀 ‪但现在很困难 对吧？
‪我们可以让这位朋友 ‪看起来是杀人犯 对吧？
‪告诉我你想要什么
‪你决定
‪你想回家吗？
‪以乔伊·高伯特的身份
‪我可以帮你
‪我可以把你洗得干干净净
‪世界上不会有你无法融入 ‪无法赢得尊重的地方 乔伊
‪至于这个？这个毫无意义
‪做生意 鸡蛋破了
‪大家都会走开 乔伊
‪别犯傻 我希望你 ‪拿起那个手机 把它交给我
‪你几秒之后就会非常富有
‪你觉得你可以收买我吗？
‪我觉得我可以救你
‪这就是金钱的作用
‪那样你就能以乔伊的身份 ‪回归你的生活了
‪好吧 我伤害了凯瑟琳 你爱她 ‪我理解你很生气
‪我的方法不温和 但我…
‪乔伊 你得理解 我…
‪我出身…
‪我出身平平
‪出身贫寒
‪-很多人都是 ‪-是的 我做过坏事
‪我在干什么？这是… ‪我在乞求你想要的吗？一堆废话
‪这个世界不是我创造的 乔伊
‪也不是你
‪你这是要杀了我吗？为什么？
‪因为我活下来了？
‪因为我有不被生吞活剥的本事？
‪凯瑟琳会说“爸爸很坏” ‪因为我过度保护了她的整个世界
‪你觉得这样有用吗？
‪那你现在在为她做什么 乔伊？ ‪在做一样的事情
‪别让他扰乱你的思想
‪你没有看到 对吧？
‪你为她这么做
‪你就会成为问题
‪你和我一样 乔伊
‪我们做必须做的事情 ‪因为这才是男人
‪这个杀人手法真不错
‪即使是最精心策划的网络形象 ‪也会给出某些事实
‪汤姆喜欢伟人、战争 ‪老式飞机、纸质书、情报
‪军事策略
‪如何在众目睽睽之下保守秘密
‪比如 值得庆幸的银行信息
‪上帝喜欢自认为比别人聪明的人
‪翻回去
‪这一页
‪有手指触摸的痕迹
‪（我的笔记）
‪（银行）
‪警察会发现 汤姆的保镖 ‪雨果·麦克纳马拉
‪陷入了经济危机 辗转难眠
‪没有人质疑他为什么会敲诈洛克伍德
‪逼迫他向一个新账户转两百万英镑
‪或者为什么他会 ‪一时冲动失手对汤姆做出过激行为
‪当你和你的阴暗面合作时 你伪造
‪杀人现场的速度快得惊人
‪编造一个引人入胜的故事
‪让凯特安全
‪你做到了 搭档
‪雨果消失了
‪再也见不到他了
‪幸运的是 ‪这会是我掩埋的最后一具尸体
‪只剩下一个任务了
‪（危险 ‪前方道路不安全）
‪真是个难得的早晨 对吧？ ‪当然值得悠闲地逛逛了
‪看看风景
‪乔伊
‪我为什么还在？
‪因为我的疯子亡妻 ‪告诉了我真相 你不安全 凯特
‪好吧 我们为什么还是…
‪请见谅
‪分离的 乔伊？
‪还不行 只要我活着就不行
‪乔伊 你到底有什么计划？
‪天啊 够了！
‪你不会的
‪我知道你不会的
‪-为什么？ ‪-你在向自己的本性开战
‪这就是你所做的
‪你觉得自己是个特别坏的人
‪大家都一样
‪你以为别人都在镜子里看到了什么？
‪我杀了好多人
‪你就是人类状况的一个典型例子
‪受创伤的大脑不停地试图羞辱我们
‪这才是你必须对抗的 羞耻
‪我应该觉得羞耻
‪不 这就是我站在这里的原因
‪想在你杀死我们俩之前解开你的心结
‪快接啊
‪她可能听说了汤姆的事
‪她需要你
‪再见 凯特
‪我真搞不懂你 你和凯特有未来
‪-我们没有 ‪-当然有 为什么没有？
‪因为我会…
‪我会杀了她
‪你会吗？
‪我每次尝试杀人
‪都会做得很完美
‪永远没有尽头
‪再多的爱、再多的支持 ‪杀再多的混蛋都无法阻止我杀人
‪我希望这次不一样 ‪这次和凯特会不一样
‪不 别这样
‪我刚帮了你 这个我也可以帮你
‪你这么做很贴心 瑞斯 ‪但我们俩都知道你满口胡言
‪这和凯特无关 对吧？
‪和我们有关
‪尽管我为你做了这么多…
‪你还是…
‪瞧不起我
‪我只想让你开心
‪结果却是我的后备箱 ‪运了一具又一具的尸体
‪我不能再这么做了
‪我们为凯特做了该做的…
‪-我不干了 ‪-不
‪我们会有办法的 你和我
‪你和我 我们可以一起做任何事情
‪我为你而活
‪你为什么还不明白？你为什么不能 ‪如我看待你一样看待我？
‪我爱你！
‪洛克伍德有一件事说对了
‪这个世界不是我们创造的
‪但它却把我们搞得一团糟
‪但我们能做的一件事就是 ‪决定我们是要继续这个循环…
‪还是打破它
‪谢谢
‪据说每个跳下来的人都会立刻后悔
‪事实证明这是真的
‪我是想保护你 但我所做的却是放弃
‪我本该更加努力的 但现在来不及了
‪这意味着不会再有散步
‪为你摘玫瑰
‪听到你的笑声
‪温柔地亲吻你 一如我们在低声呢喃
‪我一直想要的就是 ‪毫无保留地去爱和被爱
‪我本该更加努力地斗争的
‪我生来就是为你斗争的 ‪这才是最重要的
‪你
‪只有你
‪我们睡着了
‪嘿…
‪等你足够清醒了告诉我 ‪我要问你一件事
‪我是个喜欢早起的人 所以问吧
‪-他知道你盯上他了吗？ ‪-希望不知道
‪你有什么没告诉我？
‪对不起 我…我刚意识到这…
‪这对你来说太危险了
‪而你这么做是因为你在乎我
‪好吧
‪你绝不能把这件事告诉任何人
‪我为什么要在他逃跑之前抓住他
‪只要他是个大活人 ‪他就会追着我 我…
‪我要想想
‪如果他不是呢？
‪不是什么？
‪大活人
‪我来做
‪我的孩子在外面 我不会手软的
‪-只要你能… ‪-把他弄晕
‪我男朋友能弄到氯胺酮
‪再弄一把刀 给我一把刀
‪天啊
‪所以我才会问你要氯胺酮 我有刀
‪但我还有
‪一个更加疯狂的计划 备用计划
‪我们觉得很有可能出差错
‪-我们应该做两手准备以防万一 ‪-他知道我是为朱丽叶而活
‪所以第一步把她带走 ‪我就没有活下来的理由了
‪我的手机在防水布下面的背包里
‪如果我们没有成功杀了乔伊 ‪我们就必须杀了玛丽安
‪（碧翠丝）
‪他不知道他其实是在给我发信息
‪（玛丽安 嘿）
‪真正的朱丽叶和 ‪真正的碧翠丝在巴黎很安全
‪你可能也会害死我！
‪我觉得玛丽安 ‪不需要太多演技就能陷入绝望
‪我很害怕她吃那些受体阻断药
‪服用足够量会让你的心率慢到
‪你看起来像死了一样
‪多一点点就很容易出差错
‪我想杀了他
‪这个计划更简单 越简单越好 但是…
‪再说了他罪有应得
‪但是…你知道的…
‪我搞砸了
‪所以玛丽安必须实施备用计划
‪（乔伊）
‪你保释我的时候 我很害怕
‪我不能及时赶到那里跟踪他
‪快点 请醒过来
‪醒过来
‪快点
‪我的天啊 谢天谢地
‪玛丽安 是我
‪你没事了
‪没事了
‪你是真正的超级英雄
‪怎么说呢 也没到那种程度
‪而且事情还没结束 ‪我感觉我们陷入困境了
‪你把她带到了安全之地
‪他不知道她还活着
‪你没有告诉任何人 ‪我也不会告诉任何人
‪我越了解他的为人
‪就越确定这样不够
‪以她对他的描述 他好像…
‪他基本上…他不会放下
‪他放不下
‪他放不下因为他有强迫症
‪我的天啊 我们得回他的公寓
‪因为他会把被害者的 ‪某些东西留作纪念 对吧？
‪没错
‪什么？
‪我还活着？
‪祝你新生快乐
‪你在水里已死去片刻
‪他们用警艇把你拉上来 ‪救活了你 你非常幸运
‪他们是巡逻寻找落水者的 ‪我会告诉你朋友你醒了
‪如果我还活着 那么…
‪只剩下我了
‪你这个傻瓜
‪如果你死了 我永远都不会原谅你
‪你真是落水吗？
‪如果我又得到了一次机会 ‪我就不能以谎言开始
‪不是
‪天啊 乔纳森
‪你应该告诉我的
‪我不想伤害你
‪是…
‪我想我只是说说而已
‪我做了坏事 凯特
‪比如呢？
‪你刚回来
‪我就要告诉你会让你离开的事情
‪我杀了人
‪-所以你才去了桥上？ ‪-我一直都是最坏的人
‪你可以问我任何事情 ‪我都会告诉你 但你听了以后会走的
‪他死了 我父亲
‪因为钱被杀
‪有人可能会称之为因果报应
‪不过 从情感上讲 ‪这并不像弦理论那么简单
‪他逼迫你做了一件事
‪说“逼迫”太重了
‪他的助理辛西娅跟我说 ‪他们在瑞斯的尸体上找到了一些DNA
‪她觉得我可能知道凶手
‪你确实知道
‪遗憾的是 化验没有结果 所以我们 ‪永远也不会知道是谁杀了瑞斯
‪不 我不想这样 ‪我不想让你掩盖我做的…
‪都结束了
‪他把一切都留给了我
‪公司、集团
‪一切的一切
‪我告诉他们我会考虑一晚
‪但如果你三个月前问我 ‪我会拒绝 但后来我遇见了你
‪你不明白
‪不 听我说 ‪是你让我能想象这样的未来
‪因为你让我相信了自己
‪你一直坚持认为我不是坏人
‪所以…
‪我内心深知你是善良的
‪不过我有个提议给你
‪你准备好了吗？
‪我们要维持彼此的善良
‪我们要维持彼此的善良？
‪是的 我…我是认真的
‪我觉得你刚刚说了
‪我很久以来一直
‪都需要听别人对我说的话
‪我们有能力做坏事 ‪但我也知道我们宁愿死
‪-所以… ‪-好的 我们是一条船上的了
‪我还在做梦吗？
‪我会答应一切
‪但我要你帮我渡过难关 ‪而不迷失自我
‪如果你为我这么做 ‪我也会为你这么做
‪我在水里的时候
‪一直在想你
‪天啊 你们…
‪你们这些美国人真爱动感情
‪我也爱你
‪所以…
‪关于你的过去 我需要知道些什么？
‪先从
‪我的名字
‪叫乔伊
‪高伯特说起
‪我真的不确定这是个好主意
‪盯着街上 如果你看到他就说暗号
‪等等 暗号？我们有暗号吗？
‪“暗号”就是 ‪意思是“他来了 赶紧出来”的暗号
‪他有强迫症
‪-还有呢？ ‪-他肯定是自恋狂 对吧？
‪晚上杀人 ‪白天教特德·蒋一定很刺激
‪或许教学也是他的计谋 ‪也许他会给学生线索
‪《人群中的人》
‪讲的是一个无名之辈 ‪跟踪伦敦人的故事
‪还记得他引用的 ‪罗伯特·洛威尔的那首诗吗？
‪还有那个联系到控制生死的占卜板？
‪你说的是詹姆斯·梅里尔
‪不是 梅里尔写的是 ‪《山多瓦变化的光》
‪-相信我 是…是洛威尔 ‪-相信我 你错了
‪我…我非常肯定
‪我在看他收藏的作品…
‪（罗伯特·洛威尔《每一天》）
‪里面没有讲占卜板
‪我的天啊
‪我们抓住他了 埃迪
‪抓住他了？这是什么意思？
‪-一个箱子 ‪-箱子？
‪装着蒙特罗斯的物品 ‪文章、他的信…
‪天啊 这里有很私人的物品
‪好的 拍下来 好吗？
‪把箱子留下 然后出来 我在车里等你
‪-娜迪亚 ‪-什么事？
‪侦查得不错
‪你在哪里？
‪他到底在哪里？
‪-天啊 活见鬼了！ ‪-抱歉
‪-你吓死我了 ‪-没事的
‪我是看见你从我公寓里出来了吗？ ‪你在找我吗？
‪不是 我在…
‪不是 我在找埃迪
‪他在一个朋友那里 他现在应该到了
‪你的手机密码是什么？
‪谢谢
‪（市长竞选人宣布了 ‪他解决国家危机的计划）
‪我们把这些删除吧
‪（全天留香）
‪看来那个人是你
‪别紧张 我不会伤害你
‪我的处境已经改变了
‪我现在有大量的资源…
‪-不要给我任何信息 我会离开的 ‪-你打两三份工？
‪-睡觉是留给富人的 对吧？ ‪-我不会跟任何人说的
‪我可以让所有人都各得其所
‪正如一位智者曾说过的那样 ‪如果你不成长 就会腐烂
‪布莱辛和索菲在亚当死后 ‪买下了桑德里之家就是个恰当的例子
‪布莱辛在盈利方面的天赋 ‪让亚当扩大的想法相形见绌
‪她在虚拟世界创立了桑德里之家
‪一个为全世界的富人人渣 ‪服务的虚拟酒吧
‪索菲的不幸让她的粉丝量 ‪增加了百分之五十
‪罗尔德结束了 ‪德国的狩猎之旅回到了伦敦
‪他在那里打中了一位好朋友
‪但他家人没有将此事公之于众 ‪因为毕竟那是个意外
‪可怜的康尼在戒毒所坚持了整整九天
‪不过他仍会冥想 这个似乎很有帮助
‪好好享用你们的毒品吧 ‪你们这些废物
‪有些人想腐烂
‪但幸运的那些改变了
‪变得更深刻、更明智了
‪菲比悄悄地处理了在伦敦的事务
‪去泰国教小学生英语了
‪…五、四、三…
‪他们都不知道她曾经的身份
‪她只是他们最挚爱的老师
‪准备好了吗？我来…
‪我们通过努力赢得我们想要的生活
‪我的这种认识来之不易
‪没有失去就没有爱
‪我永远都会为玛丽安自杀而伤心
‪那种伤心已经成为我的一部分了
‪（与死神擦肩而过 ‪全新的慈善事业生活）
‪（乔伊·高伯特如何逃出 ‪乐芙·昆恩之手）
‪“很感激能有第二次 ‪好好生活的机会”
‪没错
‪汤姆·洛克伍德说得对
‪你可以回家
‪你只需要凯特
‪加上一个网络安全团队 ‪一群公关人员 还有辛西娅
‪清除搜索结果、黑进新闻档案 ‪贿赂马德雷林达的警察局长
‪一切都是为了证实 ‪乔伊·高伯特这个简单真实的故事
‪你的故事太精彩了 你肯定都说腻了
‪大家很好奇 我理解 ‪但故事…故事非常简单
‪很多人都遇到过暴力的伴侣
‪我已故妻子乐芙深受困扰
‪我尽力了
‪公众的共识是 ‪我把我儿子交给安全的人是明智之选
‪我不是在说大话 但无论在这里 ‪还是英国 你都是个默默无闻的英雄
‪我不会这么说
‪你看到自己的死讯时震惊吗？
‪我最喜欢他们问那些 ‪涉及一些脚趾的混乱DNA
‪但辛西娅把我们引向 ‪不那么轰动的话题是对的
‪我们继续聊凯特吧
‪你还在为你父亲伤心时 ‪就继承了他的衣钵
‪-让公司顺利运转了 ‪-有人帮了我
‪这就是你的角色吗 乔伊？ ‪给予支持的男友？
‪这仅仅是因为我还没能说服她私奔
‪这个女人出乎意料地忙
‪说这话的人还自发 ‪买下了一家书店 亲爱的
‪那家书店快倒闭了
‪书是我的爱好 ‪我们应该聊聊基金会的事
‪毕竟这就是这一切的目的
‪计划很宏伟 ‪到年底在这里和伦敦建艺术学校？
‪我不介意往前推进
‪如果你在寻找 ‪凯特·洛克伍德的核心 那就对了
‪她是个斗士
‪我觉得我们俩都是
‪当然了 这是好事
‪我可以让我们所有人各得其所
‪我做过坏事
‪我并不引以为豪
‪但重要的是 我得到了一个救赎自己
‪弥补我所作所为的机会
‪我能想象这对你来说是怎样的 真的
‪我…
‪我保证 没有人会受伤害
‪娜迪亚
‪-不！ ‪-娜迪亚
‪我得到了第二次机会
‪这一次 我要充分利用自己
‪把你的手给我
‪娜迪亚
‪告诉他们关于我的一切吧 ‪没人会相信你
‪那样你就能活下来
‪你说得对 我希望你活着
‪说实话 我作为老师 ‪最自豪的是我能帮助你成长
‪警察会在你的卧室里找到一个箱子
‪瑞斯·蒙特罗斯的物品 匿名举报人
‪他们会发现是埃迪
‪所以你杀了他
‪你很有天赋
‪我期待着看你接下来怎么做
‪她拒绝为自己申辩
‪在监狱里还没有说话
‪就像我说的 明智
‪我只是非常幸运
‪别给我的咖啡打分 ‪那样会很侮辱人 尤其是在记者面前
‪我现在明白了
‪爱可以是真实的、完整的
‪-只要你是如此 ‪-你们这对模范情侣接下来做什么？
‪这个听起来会非常真诚
‪我们会主要专注于改变世界
‪有很多方法可以做到
‪我现在有很多手段
‪当然 杀人只是其中之一 ‪但这不是万能的解决方法
‪她是来改变世界的
‪不过现在杀人也更容易了
‪但我会坦诚面对这件事
‪我只是来帮她的
‪字幕翻译： 吴春燕