1 00:00:10,720 --> 00:00:13,920 If you really want to marry the princess, you will need 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,520 to remind her how valiant 3 00:00:17,640 --> 00:00:19,320 and brave you are! - But.. 4 00:00:19,360 --> 00:00:24,000 How do I do that? - I will tell you. 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,120 What is this nonsensical joke? 6 00:00:50,160 --> 00:00:51,800 Love is poison. 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,320 Genie brings destruction! 8 00:00:54,080 --> 00:00:55,920 You, Masked Thief! 9 00:00:56,840 --> 00:00:58,400 You will not escape today. 10 00:01:06,960 --> 00:01:09,840 Genie of the Lamp, stop. - The storms can stop 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,360 so can the hurricanes. But not the genies. 12 00:01:15,880 --> 00:01:17,880 This time, you cannot escape. 13 00:01:22,840 --> 00:01:25,000 Stop! This is me, fool! 14 00:01:33,800 --> 00:01:34,960 Master, it is you! 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,560 But why are you calling yourself a fool? 16 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 What on earth were you doing? 17 00:01:50,680 --> 00:01:52,640 Genie of the Ring 18 00:01:52,920 --> 00:01:55,920 you will be punished for this audacity.. 19 00:02:02,040 --> 00:02:03,240 Ominous genie! 20 00:02:08,160 --> 00:02:10,840 It is my command. 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,920 There is no question of refusing me. 22 00:02:15,320 --> 00:02:20,120 Genie of the Lamp, go 23 00:02:22,120 --> 00:02:25,080 and put the Genie of the Ring in his place. 24 00:02:25,640 --> 00:02:28,920 As you wish, my master. Just let me know 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,640 where his real place is. 26 00:02:34,360 --> 00:02:37,800 I wish that you go and punish 27 00:02:37,880 --> 00:02:42,400 him for his audacity. 28 00:02:42,440 --> 00:02:43,440 I got it. 29 00:02:46,600 --> 00:02:48,960 What kind of slaves have I got! 30 00:02:50,560 --> 00:02:52,560 One is foolish, 31 00:02:53,440 --> 00:02:56,800 and the other, insolent! 32 00:03:00,600 --> 00:03:03,760 The fat woman and her husband have not yet given me any news 33 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 of Aladdin's mother. 34 00:03:14,760 --> 00:03:17,040 No matter what, I need to find Genie's lamp at the earliest. 35 00:03:18,120 --> 00:03:19,000 Today, I will.. 36 00:03:22,440 --> 00:03:23,920 I am familiar with this aroma. 37 00:03:25,440 --> 00:03:28,240 The aroma of your body makes me crazy. 38 00:03:28,920 --> 00:03:30,280 And then, neither am I be able to think 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 nor understand anything. 40 00:03:34,640 --> 00:03:35,800 My life.. 41 00:03:36,160 --> 00:03:39,920 Samosas made by my mother. 42 00:03:50,240 --> 00:03:51,440 Oh, my God! 43 00:03:51,760 --> 00:03:54,800 The ones who should not even receive my mother's slaps 44 00:03:55,080 --> 00:03:57,080 are having Samosas made by her! 45 00:03:57,960 --> 00:04:00,960 Gullu! What a delicious Samosa! - It is tasty. 46 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Sometimes, Gulbadan follows me and other times, he flatters me. 47 00:04:08,040 --> 00:04:11,640 If I need to get to Genie, I should get rid of them first. 48 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 Wow, Mother! Samosas! 49 00:04:21,640 --> 00:04:23,760 Look! My dear brother, Aladdin, is here. 50 00:04:24,120 --> 00:04:27,000 Yes, my foolish Brother. I mean, Gulbadan. 51 00:04:28,200 --> 00:04:31,560 Aladdin, you also have it. They are steaming hot. 52 00:04:31,880 --> 00:04:33,160 No, Mother. I am exhausted. 53 00:04:33,200 --> 00:04:34,440 So, now I will go sleep. 54 00:04:35,800 --> 00:04:38,880 I have sprained my back by digging the pit in the street. 55 00:04:44,760 --> 00:04:48,160 I will bring juice for you. - Fine, juice.. 56 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 Gulbadan, we need to engage him in a conversation 57 00:04:52,120 --> 00:04:53,560 and question him further. 58 00:04:53,600 --> 00:04:56,200 If we inform the minister, he will reward us. 59 00:04:56,760 --> 00:04:58,160 Mother, I am leaving! 60 00:04:58,560 --> 00:04:59,600 My dear Brother.. 61 00:04:59,720 --> 00:05:03,280 Brother.. Why do you want to dig the pit when I am around? 62 00:05:03,360 --> 00:05:04,360 I will dig it. 63 00:05:05,520 --> 00:05:08,240 Brother, since childhood, I have had a dream of digging 64 00:05:08,320 --> 00:05:09,560 my father's grave. 65 00:05:10,520 --> 00:05:14,080 Very good! My grave.. - I will dig it. 66 00:05:16,120 --> 00:05:18,560 What did you say, you fool? - Mother! 67 00:05:23,520 --> 00:05:28,120 Aladdin, my dear, your cruel aunt makes me do 68 00:05:28,160 --> 00:05:30,360 all the laborious tasks. 69 00:05:30,840 --> 00:05:33,080 Dear, tell me. I will dig the pit. 70 00:05:33,120 --> 00:05:36,040 Just tell me why and where you are digging it. 71 00:05:36,840 --> 00:05:38,640 Actually, I was digging the pit because I wanted to find 72 00:05:38,680 --> 00:05:39,560 a royal secret.. 73 00:05:39,600 --> 00:05:42,440 Royal? Tell us. - Oh, my God! 74 00:05:42,560 --> 00:05:44,080 Why did I tell it? - Tell us. 75 00:05:44,120 --> 00:05:46,280 Well.. It is nothing important. 76 00:05:46,440 --> 00:05:50,200 What I just said was a slip of tongue. 77 00:05:50,240 --> 00:05:52,640 I'm going. - Tell me, dear. 78 00:05:52,680 --> 00:05:56,120 Whatever I just told you is a secret. Don't tell anyone. 79 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 Okay? - No, dear, we won't tell anyone. 80 00:05:59,240 --> 00:06:02,640 No one at all. - Oh, my! You're such a liar! 81 00:06:02,920 --> 00:06:03,880 You won't tell anyone? 82 00:06:04,040 --> 00:06:06,840 He'll go running and tell mother everything immediately. 83 00:06:07,200 --> 00:06:08,120 Father! 84 00:06:08,120 --> 00:06:11,600 He means to say that I'll go running to that beast.. 85 00:06:11,800 --> 00:06:14,960 I mean, to your aunt, and tell her that you're all right. 86 00:06:15,200 --> 00:06:18,280 She really loves you. She's worried for you, dear. 87 00:06:18,320 --> 00:06:19,560 Really? - Yes.. 88 00:06:20,680 --> 00:06:24,240 Brother-in-law, cold-drink? - No, I'll have it later. 89 00:06:24,560 --> 00:06:27,280 That beast.. I mean, my wife 90 00:06:27,880 --> 00:06:29,760 must be waiting for your news. 91 00:06:30,040 --> 00:06:32,360 I'll go tell her. I'll leave. - Fine, go. 92 00:06:32,840 --> 00:06:36,280 You idiot! Come with me. - Yes, let's go. 93 00:06:39,320 --> 00:06:40,520 Idiot! 94 00:06:40,760 --> 00:06:42,760 Let's go to that hole where Aladdin 95 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 has hidden the royal secret. 96 00:06:46,200 --> 00:06:48,160 Let's find out. Let's go, Father. 97 00:06:51,600 --> 00:06:53,800 I swear on gold coins. 98 00:06:53,840 --> 00:06:56,560 What royal secret has this idiot come to know of? 99 00:06:56,840 --> 00:06:58,520 Let me find out. 100 00:06:59,320 --> 00:07:00,960 'Go quickly.' 101 00:07:01,080 --> 00:07:03,720 'The royal secret is waiting for you.' 102 00:07:03,760 --> 00:07:06,520 'They'll find nothing in that box.' 103 00:07:08,680 --> 00:07:13,120 Samosa, I'm coming! - Hey! You said you were sleepy. 104 00:07:14,120 --> 00:07:17,280 Mother, I said that to drive uncle and Gulbadan away. 105 00:07:17,320 --> 00:07:20,880 Now I'll have Samosa and this col-drink at leisure. 106 00:07:21,520 --> 00:07:22,440 Aladdin. 107 00:07:23,720 --> 00:07:25,520 Is this how you treat your guests? 108 00:07:25,720 --> 00:07:27,200 Go and apologise, and call them back. 109 00:07:27,400 --> 00:07:29,680 Mother, you should be happy when you get rid of trouble. 110 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 No one calls it back. 111 00:07:31,160 --> 00:07:33,240 Aladdin! - Fine, Mother.. 112 00:07:35,560 --> 00:07:38,960 You make me do all this because I'm innocent. 113 00:07:39,000 --> 00:07:39,880 Really? 114 00:07:40,280 --> 00:07:42,320 Okay, Mother, I've kept something for you outside. 115 00:07:42,640 --> 00:07:43,680 Take a look. 116 00:07:49,360 --> 00:07:50,280 What is it? 117 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 'Halwa' made of dates? 118 00:08:02,880 --> 00:08:04,080 This aroma.. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,640 This is from Mr. Razak's shop. 120 00:08:09,840 --> 00:08:12,640 But how did Aladdin know this is my favourite? 121 00:08:16,720 --> 00:08:18,160 After all these years.. 122 00:08:21,840 --> 00:08:23,520 Let's see if it tastes the same. 123 00:08:51,720 --> 00:08:53,960 Here it is! - Yes. 124 00:08:54,640 --> 00:08:57,720 Idiot! You've lost already. 125 00:08:59,360 --> 00:09:02,640 You idiot! You fail to spot the sun in the sky. 126 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 How can you find the secret? 127 00:09:04,120 --> 00:09:06,760 It's your father who's been successful. 128 00:09:07,640 --> 00:09:11,440 Success can never come to you! You stink terribly. 129 00:09:12,720 --> 00:09:13,840 Let me take it out. 130 00:09:14,760 --> 00:09:16,920 I'm the one who'll take it out. - Really? - Yes. 131 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 I'll take it out. - I will. - I will. - I will. 132 00:09:19,520 --> 00:09:21,440 I will. - Fine, then, let's decide. 133 00:09:21,520 --> 00:09:23,120 Let's do it! - Let's do it! - Let's do it! 134 00:09:23,440 --> 00:09:24,520 But how? 135 00:09:26,160 --> 00:09:27,200 Yes, how? 136 00:09:29,200 --> 00:09:32,360 How.. - Yes, the one who falls down dancing 137 00:09:32,560 --> 00:09:33,520 will get the box. 138 00:09:35,040 --> 00:09:36,880 Idiot! You've lost already. 139 00:09:37,360 --> 00:09:39,760 No one could beat me in dancing. 140 00:09:40,160 --> 00:09:43,920 When I was young, people compared me to the best dancer. 141 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 The sundial, Genie's lamp.. 142 00:09:48,200 --> 00:09:50,120 I have so much to do, and I'm stuck 143 00:09:50,160 --> 00:09:52,000 with this idiotic father-son duo. 144 00:09:52,440 --> 00:09:53,600 Where are these two? 145 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 So, they are here. 146 00:10:00,840 --> 00:10:03,600 I saw their shadows and learnt of their whereabouts. 147 00:10:05,520 --> 00:10:09,520 'The sundial casts its shadow using sunlight' 148 00:10:09,560 --> 00:10:10,560 'and tells the time.' 149 00:10:11,080 --> 00:10:15,400 The sundial. Shadow. Sunlight. 150 00:10:17,840 --> 00:10:19,640 There was a palace made on the sundial. 151 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 And the shadow tells time according to sunlight. 152 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 The sundial was set at 12 o'clock. 153 00:10:28,040 --> 00:10:30,920 Yes. I got the secret behind the sundial. 154 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 Thank you, master. I must go right now. 155 00:10:38,720 --> 00:10:41,720 I swear on gold coins! Who's getting married? 156 00:10:41,800 --> 00:10:44,240 What are you dancing for? - No.. 157 00:10:47,560 --> 00:10:50,240 Naazneen, you look like a witch from far 158 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 and a sorceress when you're close. 159 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 You're not strong, moreover, you're rude. 160 00:10:55,400 --> 00:10:56,800 Insolent man! 161 00:10:58,040 --> 00:11:00,120 Father fell! - I'm done for! 162 00:11:00,120 --> 00:11:04,000 I won! I won! I won, Mother! 163 00:11:07,840 --> 00:11:09,080 Hey! 164 00:11:12,760 --> 00:11:14,320 Hold on.. 165 00:11:14,560 --> 00:11:18,080 Dear, don't you remember the laws of our world? 166 00:11:20,000 --> 00:11:22,760 One genie cannot attack 167 00:11:24,000 --> 00:11:25,440 the other. 168 00:11:25,680 --> 00:11:28,240 He can only punish him. 169 00:11:33,240 --> 00:11:36,360 Fine, then! I shall punish you. 170 00:11:37,680 --> 00:11:39,160 Do you want to be a cock? 171 00:11:39,200 --> 00:11:44,040 A cock! I love cocks! Make me one! 172 00:11:46,840 --> 00:11:48,680 He likes cocks. 173 00:11:49,240 --> 00:11:52,840 No, I'll have to think of another punishment. 174 00:11:54,360 --> 00:11:55,640 Hey, you! 175 00:11:56,320 --> 00:11:59,880 Tell me something you detest! 176 00:12:03,400 --> 00:12:04,680 'Halwa' made of chillies. 177 00:12:05,920 --> 00:12:07,560 'Halwa' made of chillies? 178 00:12:09,360 --> 00:12:10,800 'Halwa' made of chillies! 179 00:12:13,440 --> 00:12:14,800 How's that even possible? 180 00:12:22,240 --> 00:12:24,120 'Halwa' made of chillies! 181 00:12:28,920 --> 00:12:29,840 Take this. 182 00:12:32,800 --> 00:12:33,760 Eat it! 183 00:12:54,680 --> 00:12:56,080 No, dear. 184 00:12:57,400 --> 00:13:01,960 I won't let you share this punishment with me. 185 00:13:03,200 --> 00:13:06,160 I'm not interested in sharing your punishment either. 186 00:13:08,280 --> 00:13:10,960 I have obeyed my master's command. 187 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 I'm sure he's impressed by me. 188 00:13:18,520 --> 00:13:21,560 Do you want to make your master even happier? 189 00:13:25,080 --> 00:13:29,120 Then do something to convince Princess Yasmine 190 00:13:29,800 --> 00:13:33,160 that our master is the bravest 191 00:13:33,280 --> 00:13:35,280 and most courageous in the world. 192 00:13:36,680 --> 00:13:39,280 That's how she will come close to him. 193 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 You do have a point. 194 00:13:45,680 --> 00:13:48,800 Now we need to think of a way 195 00:13:50,120 --> 00:13:51,760 to implement your idea. 196 00:13:51,960 --> 00:13:56,080 I'll tell you how to do it. - Stay away. 197 00:13:58,680 --> 00:13:59,800 I'll stay away. 198 00:14:01,320 --> 00:14:05,520 Princess Yasmine likes adventures 199 00:14:05,560 --> 00:14:09,120 and daredevils. 200 00:14:16,520 --> 00:14:17,720 I got it. 201 00:14:19,880 --> 00:14:21,080 He got it? 202 00:14:22,560 --> 00:14:23,840 He got it.. 203 00:14:26,640 --> 00:14:28,360 I'll check in the royal library. 204 00:14:28,400 --> 00:14:31,080 I might find a clue about the sundial over there. 205 00:14:34,240 --> 00:14:35,360 Aladdin? 206 00:14:36,640 --> 00:14:38,440 He can't see me in this attire. 207 00:14:46,400 --> 00:14:47,440 Aladdin. 208 00:14:49,560 --> 00:14:51,720 This is amazing! You called out to me! 209 00:14:53,440 --> 00:14:54,920 What are you doing here? Come out. 210 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 I need to discuss something important. 211 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 No.. I-I can't come out. 212 00:14:59,200 --> 00:15:01,960 What do you mean? Are you a caged bird? 213 00:15:01,960 --> 00:15:03,120 Why can't you come out? 214 00:15:03,120 --> 00:15:04,400 Stop joking. 215 00:15:05,600 --> 00:15:08,280 I-I can't come out because 216 00:15:09,120 --> 00:15:12,520 people in the palace have been talking about us. 217 00:15:13,280 --> 00:15:14,360 What about us? 218 00:15:22,200 --> 00:15:26,560 Oh, no! So people know what's going on between us? 219 00:15:28,080 --> 00:15:32,040 People know the secret that was buried in our hearts? 220 00:15:32,720 --> 00:15:34,120 Kind of. 221 00:15:35,680 --> 00:15:36,960 Dear Lord! 222 00:15:38,120 --> 00:15:40,280 Who told everyone the secret of the sundial? 223 00:15:45,760 --> 00:15:48,120 Sun.. Aladdin, you.. 224 00:15:48,800 --> 00:15:52,040 I'm not talking about the sundial. 225 00:15:52,280 --> 00:15:53,360 Then what are you talking about? 226 00:15:54,240 --> 00:15:57,360 Something that is futile talking to you about. 227 00:15:59,160 --> 00:16:00,520 What do you mean? I don't understand. 228 00:16:00,720 --> 00:16:04,840 Let it be. Tell me. You wanted to discuss something important. 229 00:16:04,880 --> 00:16:08,080 Yes. The sundial will take us to a chamber in the palace. 230 00:16:08,680 --> 00:16:10,360 The sundial has a mark of 12 o'clock. 231 00:16:10,400 --> 00:16:12,760 As soon as the clock strikes 12, we need to place the sundial 232 00:16:12,800 --> 00:16:14,120 in front of the prototype of the palace. 233 00:16:14,160 --> 00:16:16,600 The chamber on which the shadow of the sundial falls 234 00:16:16,640 --> 00:16:17,960 is the chamber that we'll have to enter. 235 00:16:18,000 --> 00:16:20,840 That's where we'll find a clue to get to Genie's lamp. 236 00:16:21,920 --> 00:16:23,200 We might even find the lamp. 237 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 We'll find the answers to our questions in that chamber. 238 00:16:28,040 --> 00:16:30,040 But we must hurry up. 239 00:16:30,560 --> 00:16:32,360 And where are we going to find the prototype of the palace? 240 00:16:32,400 --> 00:16:33,240 I have it. 241 00:16:38,040 --> 00:16:42,400 I mean.. I'll get it from the princess. 242 00:16:42,600 --> 00:16:46,120 But why would the princess give us the prototype? 243 00:16:46,160 --> 00:16:49,280 Leave that to me. I'll go get it, okay? 244 00:16:49,320 --> 00:16:53,080 Listen.. I'll go with you. I'll stay outside the chamber. 245 00:16:53,120 --> 00:16:55,360 I'll alert you if someone comes. I'll ask you to hurry up. 246 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 No.. No, Aladdin. I'll go and get it. 247 00:16:59,760 --> 00:17:03,160 I'll meet you afterwards. No one should spot us together. 248 00:17:03,200 --> 00:17:04,640 Okay? - Okay. - Okay. 249 00:17:06,160 --> 00:17:07,120 Idiot! 250 00:17:11,960 --> 00:17:16,120 I have to change my outfit every time before I meet Aladdin. 251 00:17:18,400 --> 00:17:22,160 The meetings are special, but they happen in regular clothes. 252 00:18:02,800 --> 00:18:05,840 Dear Lord! Aladdin was right. 253 00:18:06,160 --> 00:18:08,280 I don't have much time. 254 00:18:10,080 --> 00:18:12,240 The sundial is gradually losing its magical effect. 255 00:18:12,760 --> 00:18:17,280 Before I lose the sundial for good 256 00:18:17,680 --> 00:18:18,880 I must inform Aladdin. 257 00:18:37,920 --> 00:18:42,040 Princess, today, once again, you're in a different attire. 258 00:18:44,920 --> 00:18:47,000 Well, I have something to say. 259 00:18:47,680 --> 00:18:49,960 Yes, please tell me, but hurry up. 260 00:18:51,000 --> 00:18:52,720 Hurry up? Is everything okay? 261 00:18:53,480 --> 00:18:54,960 Yes.. I.. 262 00:18:55,320 --> 00:19:00,040 Well, it feels great to talk to you. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,880 The little time we get with each other 264 00:19:03,920 --> 00:19:06,720 I feel like saying so many things to you. 265 00:19:09,040 --> 00:19:11,000 You are lovely. 266 00:19:13,360 --> 00:19:16,120 Well, I wanted to say 267 00:19:16,160 --> 00:19:19,720 that you look beautiful in this outfit. 268 00:19:26,880 --> 00:19:27,840 What happened? 269 00:19:29,200 --> 00:19:31,000 Did you feel bad about what I said? 270 00:19:31,120 --> 00:19:34,240 No.. That's not the case, Minister. 271 00:19:35,040 --> 00:19:37,800 Okay, then. I want to do something for you now 272 00:19:38,560 --> 00:19:39,680 that will make you happy. 273 00:19:39,720 --> 00:19:42,800 Are you leaving? - No. 274 00:19:51,920 --> 00:19:54,880 I have a gift for you. - Show me. 275 00:20:02,040 --> 00:20:03,120 A sword! 276 00:20:09,040 --> 00:20:13,400 People often gift you clothes and jewellery. 277 00:20:14,520 --> 00:20:19,320 Because they don't see you the way I do. 278 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 This is for you. 279 00:20:25,480 --> 00:20:26,760 For me.. 280 00:20:28,440 --> 00:20:29,360 Yes. 281 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 A warrior is bound to gift 282 00:20:33,680 --> 00:20:37,400 a sword to another warrior. 283 00:20:37,920 --> 00:20:40,800 Yes, you are right, Minister. 284 00:20:41,840 --> 00:20:45,360 But I only see one warrior here. 285 00:20:56,440 --> 00:20:57,720 Absolutely. 286 00:20:59,320 --> 00:21:01,240 You are right, Princess. 287 00:21:04,400 --> 00:21:06,800 Actually, this is how I am. 288 00:21:08,520 --> 00:21:11,520 The greatest saviour. The kind-hearted. 289 00:21:13,040 --> 00:21:16,360 And the most fearless. 290 00:21:18,600 --> 00:21:19,840 Absolutely. 291 00:21:23,840 --> 00:21:27,360 Do sit with me at leisure some time. 292 00:21:28,960 --> 00:21:31,400 I have many stories to tell. 293 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Only after the end of the world. - When? 294 00:21:35,440 --> 00:21:38,040 Soon. - I'm hopeful.