1 00:00:10,520 --> 00:00:14,280 I swear, the sort of things I came to hear of 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 shocked me to no end. 3 00:00:21,200 --> 00:00:24,120 I should go and find Genie 4 00:00:24,200 --> 00:00:26,400 and head out 5 00:00:26,440 --> 00:00:29,760 to open the second door of Raaz-E-Kainat. 6 00:00:31,960 --> 00:00:36,760 Because the door to Raaz-E-Kainat is waiting for me 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,520 and the princess is waiting outside. 8 00:00:45,880 --> 00:00:47,080 Princess. 9 00:00:50,640 --> 00:00:52,880 Yasmine, Zafar is calling you. 10 00:00:53,040 --> 00:00:55,960 If Zafar leaves, then everything will be ruined. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,920 Because if Zafar goes, then Genie will go with him 12 00:00:59,080 --> 00:01:01,400 and it is very important for Genie to stay here 13 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 so that mother's prayer works on him. 14 00:01:03,880 --> 00:01:05,040 Do not let him go anywhere. 15 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 Yes. - Princess. 16 00:01:09,120 --> 00:01:11,800 Y-Yes. Yes, Minister Zafar? 17 00:01:11,960 --> 00:01:16,440 The request box is full. 18 00:01:16,480 --> 00:01:18,040 I am taking it to the mosque. 19 00:01:22,360 --> 00:01:24,520 Stop! - Why? 20 00:01:26,680 --> 00:01:31,480 B-Because.. What if anyone comes here in your absence? 21 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 Let the ominous souls come here if they wish! 22 00:01:34,920 --> 00:01:37,040 Did you say something? - No.. Just that.. 23 00:01:37,360 --> 00:01:40,840 There is no chance that 24 00:01:40,880 --> 00:01:43,560 anyone's apology can be accepted. 25 00:01:43,960 --> 00:01:45,880 There is no place in the box. 26 00:01:46,240 --> 00:01:49,000 Whoever comes now 27 00:01:49,680 --> 00:01:51,480 will be disappointed. 28 00:01:53,960 --> 00:01:55,840 Aladdin, let me do this. 29 00:01:55,960 --> 00:01:58,000 Let me send Jhumru here in my place 30 00:01:58,040 --> 00:02:00,160 and go and check what my parents are up to. 31 00:02:00,200 --> 00:02:03,040 At the moment, nothing is more important than stopping Zafar 32 00:02:03,120 --> 00:02:04,560 from going to the Golden Tower. 33 00:02:05,680 --> 00:02:06,800 What should I do? 34 00:02:10,520 --> 00:02:12,600 Oh, God! Please do something. 35 00:02:15,160 --> 00:02:16,720 Even I want to send an apology. 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,160 What a wretch! 37 00:02:59,960 --> 00:03:01,160 Mother! 38 00:03:01,800 --> 00:03:04,840 What is she doing here? She can never make a mistake. 39 00:03:04,920 --> 00:03:06,480 Why does she want to send an apology? 40 00:03:06,880 --> 00:03:08,000 Aunt Ruksaar! 41 00:03:15,760 --> 00:03:17,560 You lazy woman, what are you thinking about? 42 00:03:17,600 --> 00:03:18,480 Do hurry up! 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,760 Old slippers must be waiting for me 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 outside the mosque. 45 00:03:26,800 --> 00:03:31,360 You silly fellow, the day I find out 46 00:03:31,400 --> 00:03:35,360 what keeps you alive, I will destroy the source. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,040 We will go to the mosque later. 48 00:03:41,000 --> 00:03:44,800 Let me teach Ruksaar a lesson first. 49 00:03:46,440 --> 00:03:50,400 Tonight, Ruksaar will not be able to find her voice 50 00:03:51,240 --> 00:03:53,560 leave alone singing prayers. 51 00:03:53,920 --> 00:03:58,040 I curse you, you wretched woman! 52 00:03:58,440 --> 00:04:01,960 Before I slap you, let us go! - Let us go. 53 00:04:02,000 --> 00:04:02,880 Let us go! 54 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 Rubina. 55 00:04:07,760 --> 00:04:10,080 My dear Rubina. 56 00:04:10,960 --> 00:04:13,360 Dear.. Dear Rubina.. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,560 Dear.. 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,920 Do you also want to send an apology? 59 00:04:22,400 --> 00:04:23,600 Yes, Princess. 60 00:04:26,480 --> 00:04:28,520 On behalf of Aladdin and Ginu. 61 00:04:28,880 --> 00:04:30,440 I shall pray to God for forgiveness 62 00:04:30,640 --> 00:04:33,320 for any mistakes that we might have made. 63 00:04:36,920 --> 00:04:38,120 It is truly said 64 00:04:39,680 --> 00:04:41,680 that God could not be everywhere 65 00:04:43,040 --> 00:04:44,520 and so he made mothers. 66 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 Thank you, Mother. 67 00:04:59,480 --> 00:05:01,560 'This woman has been bothering me a lot' 68 00:05:02,720 --> 00:05:06,160 'since past few days.' 69 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 Please be seated and quickly say whatever you are here to say. 70 00:05:37,960 --> 00:05:42,040 You made accusations against my son and proved it. 71 00:05:43,680 --> 00:05:45,800 and had him immured alive inside a wall. 72 00:05:52,800 --> 00:05:56,160 You are the high and mighty. You rule this country. 73 00:05:56,320 --> 00:05:59,280 The public cannot question your decisions. 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,800 You are right. - But as a mother, I can. 75 00:06:09,680 --> 00:06:12,200 I do not know whether I am right or wrong. 76 00:06:12,240 --> 00:06:15,560 But I know that when the matter concerns my son 77 00:06:15,600 --> 00:06:19,640 I become obstinate for justice. 78 00:06:22,280 --> 00:06:24,920 Now, I have come here to pray sincerely 79 00:06:24,960 --> 00:06:27,880 that the real murderer of Emperor Shahnawaz 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,440 is given his due punishment. 81 00:06:36,160 --> 00:06:38,040 May he suffer till the end of the world. 82 00:06:41,000 --> 00:06:44,760 Be it Aladdin or someone else. 83 00:06:51,200 --> 00:06:54,520 This apology letter also has the name of innocent Ginu 84 00:06:55,800 --> 00:06:59,720 whom was like a son to me. 85 00:07:05,840 --> 00:07:07,880 If Ginu has ever done anything wrong 86 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 definitely someone else is responsible for it. 87 00:07:11,960 --> 00:07:16,120 I apologise for all the mistakes Ginu and I 88 00:07:16,160 --> 00:07:18,280 might have made unknowingly. 89 00:07:21,080 --> 00:07:23,200 I pray to the almighty 90 00:07:24,360 --> 00:07:26,680 to return my son to me. 91 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 I want my Ginu. 92 00:07:30,640 --> 00:07:34,400 'She is not even aware' 93 00:07:34,560 --> 00:07:38,880 'that her Ginu is no more. No matter how much she prays,' 94 00:07:38,920 --> 00:07:42,640 'he will never return.' 95 00:07:48,280 --> 00:07:50,240 Your Ginu will surely return to you, Mother. 96 00:07:51,440 --> 00:07:55,200 God willing, you will find him today itself. 97 00:07:56,680 --> 00:07:58,560 Brother Aladdin, look there. 98 00:08:03,320 --> 00:08:04,520 Oh, no! 99 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Team! - Yes, master. 100 00:08:07,600 --> 00:08:10,120 Team, Ginu is headed towards the kitchens like an ant. 101 00:08:10,160 --> 00:08:11,520 We will have to stop him. 102 00:08:14,040 --> 00:08:15,600 I cannot budge from here now. 103 00:08:15,640 --> 00:08:17,880 And Chandu, you. You, too, stay in your place. 104 00:08:17,920 --> 00:08:19,120 Do not move from there. 105 00:08:19,280 --> 00:08:21,840 Jhumru and Genie Meanie. '- Yes, master.' 106 00:08:21,880 --> 00:08:24,720 Go and stop Ginu somehow. Go. 107 00:08:24,760 --> 00:08:26,000 Yes. 108 00:08:30,800 --> 00:08:32,960 Good! I am done making all preparations. 109 00:08:34,320 --> 00:08:39,000 Now.. Now, I have to eat. I am famished. 110 00:08:39,040 --> 00:08:41,760 I want to eat. I need food! 111 00:09:01,000 --> 00:09:02,440 Jhumru, Genie Meanie, hurry up. 112 00:09:11,600 --> 00:09:15,560 Anger can me melted when the loving heart twitters. 113 00:09:22,400 --> 00:09:24,280 Piping hot fritters! 114 00:09:29,240 --> 00:09:30,960 How are we going to stop this glutton? 115 00:09:31,000 --> 00:09:33,160 He has finished all his tasks already. 116 00:09:33,360 --> 00:09:34,560 I am going to finish all of these. 117 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 I am going to have all of them. 118 00:09:42,640 --> 00:09:44,160 What are you doing! - Quiet. 119 00:09:50,680 --> 00:09:53,280 Delicious food lures the glutton towards the buffet. 120 00:09:53,320 --> 00:09:56,080 Not a single morsel will go down his gullet. 121 00:10:07,760 --> 00:10:09,120 A frog! 122 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 Chef! 123 00:10:25,080 --> 00:10:27,000 What nonsense is this? 124 00:10:27,600 --> 00:10:30,240 Why there are frogs in the kitchen? 125 00:10:30,440 --> 00:10:31,680 Frog! 126 00:10:37,400 --> 00:10:39,640 There should be food here. 127 00:10:39,800 --> 00:10:42,000 Tonight, we are celebrating Shab-E-Baraat. 128 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 There should be food and drinks here. 129 00:10:44,280 --> 00:10:47,280 But why is there a frog here? 130 00:10:48,480 --> 00:10:50,320 Why have you guys kept a frog as a pet? 131 00:10:54,080 --> 00:10:57,240 If you wanted a pet you should have kept a kitten. 132 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 Who keeps frogs as pets. 133 00:11:01,760 --> 00:11:05,040 I am hungry. I am hungry. 134 00:11:05,080 --> 00:11:09,280 Jhumru, he can sense that we are playing tricks on him 135 00:11:09,320 --> 00:11:11,400 more easily than he smells food. 136 00:11:11,480 --> 00:11:12,600 We all will get caught. 137 00:11:12,640 --> 00:11:16,360 Genie Meanie, for that he has to use his brains. 138 00:11:16,400 --> 00:11:18,320 And when he is hungry, he cannot think. 139 00:11:18,360 --> 00:11:19,560 Nothing is going to happen. 140 00:11:19,600 --> 00:11:21,800 Moreover, we do not have any choice. 141 00:11:23,040 --> 00:11:26,720 I am famished. Give me food. I need food! 142 00:11:29,840 --> 00:11:31,120 Biryani! 143 00:11:37,640 --> 00:11:39,280 Wait! I am coming. 144 00:11:39,360 --> 00:11:41,080 I am coming. 145 00:11:41,320 --> 00:11:43,520 'Wait, Biryani! Biryani.' 146 00:11:46,280 --> 00:11:47,320 Biryani! 147 00:11:50,160 --> 00:11:51,560 Oh, God! Thank you very much. 148 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 I at least got some food. 149 00:11:53,880 --> 00:11:55,760 Jhumru, do something. - Sure.. 150 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 'We are close to our destination, dear.' 151 00:11:58,320 --> 00:11:59,400 'Tolerate your hunger' 152 00:11:59,520 --> 00:12:01,520 'for a little longer.' 153 00:12:02,160 --> 00:12:04,560 Food! Oh! 154 00:12:13,600 --> 00:12:15,600 Thank goodness. - Well done, Jhumru. 155 00:12:15,760 --> 00:12:17,520 What is going on? 156 00:12:18,000 --> 00:12:19,680 A frog over there and wool over here. 157 00:12:19,840 --> 00:12:22,680 There is no food in the kitchen here! 158 00:12:23,720 --> 00:12:26,120 Sire Junaid! - Oh! - Please leave from here. 159 00:12:26,640 --> 00:12:28,560 You, imbecile! How dare you? 160 00:12:28,720 --> 00:12:30,680 You will know how daring I am 161 00:12:30,880 --> 00:12:33,080 when I complain to the princess about you. - Oh! 162 00:12:36,520 --> 00:12:39,600 I feel like teaching this woman a lesson right away. 163 00:12:39,840 --> 00:12:43,840 But no. Tonight, I have to take master 164 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 and open the next door of Raaz-e-Kainat. 165 00:12:46,720 --> 00:12:49,760 If the princess gets wind of this, we will be in a soup. 166 00:12:53,320 --> 00:12:54,320 Soup.. 167 00:12:56,480 --> 00:12:58,600 Well, I apologise.. 168 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 I am very hungry. I have to eat something. 169 00:13:09,120 --> 00:13:12,960 Master, I am so nervous that my heart is heaving 170 00:13:13,240 --> 00:13:16,480 and Ginu has left the kitchen. 171 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 I am watching. 172 00:13:24,160 --> 00:13:25,400 Gulbadan. - Yes. 173 00:13:25,640 --> 00:13:29,120 I want to see if he accepts mother's apology. 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,600 This apology is straight from a mother's heart. 175 00:13:42,480 --> 00:13:44,520 God must accept this. 176 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 Zafar knows this, too. 177 00:13:49,720 --> 00:13:53,080 Accept Lady Ruksaar's apology if you have the guts, Zafar. 178 00:13:57,960 --> 00:14:02,720 'I do not believe in apologies and Shab-E-Baraat.' 179 00:14:02,760 --> 00:14:07,280 'But I do feel a little nervous after hearing her.' 180 00:14:07,680 --> 00:14:11,080 'She is asking for the emperor's murderer to be punished' 181 00:14:11,360 --> 00:14:14,480 'and the return of her second son.' 182 00:14:14,880 --> 00:14:17,600 'I hope I am not digging my own grave' 183 00:14:17,680 --> 00:14:21,880 'by accepting her apology.' 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,000 My Lord 185 00:14:29,560 --> 00:14:32,920 will you accept my apology? 186 00:14:43,720 --> 00:14:46,920 He will have to accept this apology. 187 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Chand 188 00:14:50,880 --> 00:14:52,400 meet me where the princess is. 189 00:14:52,440 --> 00:14:53,440 All right. 190 00:15:03,320 --> 00:15:05,200 Are you on a diet of finger nails? 191 00:15:07,280 --> 00:15:08,160 Do not worry. 192 00:15:13,440 --> 00:15:15,840 Zafar is wicked, Ginu is naive. 193 00:15:16,080 --> 00:15:18,560 Turn me into a sphere made of nails. 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,720 How is that going to help? - I will tell you. 195 00:15:45,240 --> 00:15:46,240 Hey! 196 00:15:48,520 --> 00:15:50,640 'My Lord, you.. Are you okay?' 197 00:15:51,240 --> 00:15:52,320 Yes.. 198 00:15:54,800 --> 00:15:55,800 I am fine. 199 00:16:02,200 --> 00:16:05,520 What happened to you? - No.. 200 00:16:09,360 --> 00:16:11,760 Oh! Hey! 201 00:16:21,760 --> 00:16:24,560 My Lord, if you could just tell me 202 00:16:24,720 --> 00:16:29,000 if you accept my apology.. - No! 203 00:16:29,560 --> 00:16:33,520 You will not? - No.. I will accept it. 204 00:16:33,560 --> 00:16:34,760 I will accept it. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,560 I will accept it. 206 00:16:43,520 --> 00:16:46,400 I will accept it. I will.. 207 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 'I shall not stay in between these thorns' 208 00:16:50,320 --> 00:16:52,600 'and inside this mosque even for a minute!' 209 00:16:53,040 --> 00:16:57,400 'It hardly matters if her apology reaches the Lord.' 210 00:16:58,040 --> 00:17:01,960 'But it will matter if I do not reach' 211 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 'the Golden Tower immediately.' 212 00:17:27,160 --> 00:17:29,200 Dear, I thought 213 00:17:29,480 --> 00:17:33,720 that your face only scares me 214 00:17:33,960 --> 00:17:35,800 but today for the first time 215 00:17:36,160 --> 00:17:38,040 I feel that after seeing your face 216 00:17:38,400 --> 00:17:40,040 even the dark chamber is scared. 217 00:17:40,400 --> 00:17:42,320 Your face is so scary! 218 00:17:42,480 --> 00:17:44,520 I swear on the gold coins. 219 00:17:44,600 --> 00:17:46,640 Do you not tire out of hearing constant insults? 220 00:17:47,520 --> 00:17:50,400 This is no ordinary dark chamber. 221 00:17:50,520 --> 00:17:53,000 It is the dark chamber of curses! 222 00:17:53,080 --> 00:17:54,840 Wonderful! 223 00:17:56,120 --> 00:17:58,520 What? The dark chamber of curses? 224 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 That means it is the den of the famous Sage Manhoos! 225 00:18:02,920 --> 00:18:05,600 It was not easy for me to find this place. 226 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 My cousin sister's mother-in-law's aunt's 227 00:18:07,840 --> 00:18:09,960 younger brother gave me the address. 228 00:18:10,800 --> 00:18:12,280 But that does not matter. 229 00:18:13,600 --> 00:18:14,680 I see you everyday. 230 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 I need not see anything ominous. 231 00:18:16,280 --> 00:18:18,200 I am going. - Where are you going? 232 00:18:19,840 --> 00:18:21,280 I swear on gold coins. 233 00:18:21,560 --> 00:18:22,960 I am already seething in anger 234 00:18:23,080 --> 00:18:24,320 because of Ruksaar. 235 00:18:24,560 --> 00:18:27,360 Because of her melodious voice 236 00:18:27,960 --> 00:18:31,960 I lost an opportunity to sing at 'Shab-e-Baraat'. 237 00:18:32,760 --> 00:18:34,920 Now, I will take her voice from her. 238 00:18:35,800 --> 00:18:37,360 I swear on gold coins. 239 00:18:37,640 --> 00:18:41,560 I will pretend to observe a fast seeking forgiveness. 240 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 I will pretend to pray for fat Junaid. 241 00:18:45,720 --> 00:18:47,520 And I will sing prayers 242 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 with my beautiful voice. 243 00:18:49,360 --> 00:18:51,560 And I will win the Minister Zafar's heart 244 00:18:51,600 --> 00:18:52,640 with my singing. 245 00:18:52,920 --> 00:18:56,040 He will be so impressed that I will rise to the ranks 246 00:18:56,320 --> 00:18:58,560 of his special consort. 247 00:18:59,000 --> 00:19:01,840 And I need you for that. 248 00:19:02,360 --> 00:19:04,000 So, come with me. 249 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Naazneen! - Come on. 250 00:19:06,240 --> 00:19:07,640 Sage Manhoos? 251 00:19:08,600 --> 00:19:10,080 It is me, Naazneen. 252 00:19:10,640 --> 00:19:11,760 Sage Manhoos? 253 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 'Thank you.' 254 00:20:06,880 --> 00:20:09,880 Princess, here is the box of the letters of apology. 255 00:20:13,680 --> 00:20:14,760 I shall leave now. 256 00:20:46,360 --> 00:20:47,840 All has been going well so far. 257 00:20:48,040 --> 00:20:49,240 The rest should also go well. 258 00:20:52,440 --> 00:20:54,240 You will know how daring I am 259 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 It is time to execute the last part of the plan 260 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 where mother will sing the prayers. 261 00:21:05,280 --> 00:21:07,160 We will rescue Genie! - We will rescue Genie! 262 00:21:07,320 --> 00:21:08,560 We will rescue Genie!