1 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 You are feeling scared about your mom, are you not? 2 00:00:54,560 --> 00:00:55,480 Do not worry. 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,240 I will command him on behalf of you. 4 00:01:01,280 --> 00:01:02,440 Wait and watch, Masked thief. 5 00:01:03,760 --> 00:01:07,200 The Lord will be left with no option 6 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 but to answer her prayers, okay? 7 00:01:20,600 --> 00:01:23,560 Minister! - Yes, Princess? 8 00:01:29,840 --> 00:01:30,760 Why did you call me? 9 00:01:31,080 --> 00:01:33,520 Once the prayers have been offered 10 00:01:33,600 --> 00:01:36,760 you will offer the 'apology box' at the shrine. 11 00:01:38,680 --> 00:01:40,240 So, do not go anywhere. Stay right here. 12 00:01:40,400 --> 00:01:41,520 Sure. Absolutely! 13 00:01:54,200 --> 00:01:55,280 Congratulations, comrade! 14 00:01:55,920 --> 00:01:57,360 I think she is smitten with you. 15 00:01:57,640 --> 00:02:01,040 She is finding an excuse to be with you. 16 00:02:01,520 --> 00:02:02,520 Keep up the good work. 17 00:02:03,200 --> 00:02:04,200 Let the subjects know 18 00:02:04,600 --> 00:02:07,640 that you both love each other immensely. 19 00:02:09,400 --> 00:02:10,360 Wonderful! 20 00:02:11,840 --> 00:02:14,800 'Zafar, no matter how many tricks you play' 21 00:02:15,280 --> 00:02:17,040 'you will not reach the golden minaret.' 22 00:02:17,640 --> 00:02:19,640 'The true prayers from my mother' 23 00:02:19,840 --> 00:02:22,680 'will not let your tricks work.' 24 00:02:34,600 --> 00:02:35,440 Please come. 25 00:02:36,560 --> 00:02:40,080 Princess, I am feeling very scared. 26 00:02:40,840 --> 00:02:43,440 How can I offer prayers in front of everyone? 27 00:02:43,640 --> 00:02:47,520 The prayers are offered in front of God 28 00:02:48,360 --> 00:02:49,680 and not in front of people. 29 00:02:50,560 --> 00:02:53,000 You don't have to hide anything 30 00:02:53,040 --> 00:02:54,000 or be scared in front of God. 31 00:02:59,480 --> 00:03:03,800 But I know that you treat me like your daughter. 32 00:03:04,640 --> 00:03:06,280 And you had promised me 33 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 that you would offer prayers to God today. 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 I lost both Aladdin and Ginu 35 00:03:11,120 --> 00:03:14,080 but I found you. 36 00:03:17,160 --> 00:03:19,000 May the Lord answer all your prayers. 37 00:03:20,200 --> 00:03:21,080 He will definitely answer my prayers. 38 00:03:21,960 --> 00:03:23,200 Because you will offer the prayers 39 00:03:23,720 --> 00:03:24,760 on behalf of me. 40 00:03:26,600 --> 00:03:30,560 On behalf of me, Aladdin and Ginu.. 41 00:03:33,840 --> 00:03:34,800 You will, will you not? 42 00:03:56,520 --> 00:03:59,040 Your voice will be heard in the entire Baghdad. 43 00:04:02,920 --> 00:04:05,720 I swear on the gold coins! 44 00:04:05,880 --> 00:04:10,680 I will exact revenge on Ruksaar 45 00:04:11,440 --> 00:04:15,640 by turning her mute. 46 00:04:17,480 --> 00:04:18,400 Mother! 47 00:04:23,560 --> 00:04:24,480 Gulbadan! 48 00:04:26,160 --> 00:04:27,280 Gulbadan! 49 00:04:29,840 --> 00:04:31,520 You were not present at the shrine. 50 00:04:31,920 --> 00:04:33,080 Where were you till now? 51 00:04:33,560 --> 00:04:35,560 What do you mean? I am right here. 52 00:04:35,680 --> 00:04:37,160 Do not lie. I had been home 53 00:04:37,280 --> 00:04:38,200 and it was locked. 54 00:04:38,360 --> 00:04:40,040 You have no patience, Gulbadan! 55 00:04:40,160 --> 00:04:41,520 I had been to bazaar for some work. 56 00:04:41,640 --> 00:04:42,600 Why were you looking for me? 57 00:04:42,960 --> 00:04:46,680 Where is your husband? I mean, where is father? 58 00:04:47,520 --> 00:04:51,920 'Take it from one hand and give it from the other.' 59 00:04:55,600 --> 00:04:57,840 He got a sprain on his back. 60 00:04:57,920 --> 00:04:59,120 So, he went to your aunt's house. 61 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 Oh, Lord! Did you sit on him again! 62 00:05:01,560 --> 00:05:02,440 Gulbadan! 63 00:05:07,960 --> 00:05:09,320 What are you hiding behind you? Let me see. 64 00:05:10,880 --> 00:05:12,320 Behind.. - Let me see what you are hiding. 65 00:05:12,520 --> 00:05:13,400 There is nothing. - What are you hiding? 66 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 Tell me? - What are you hiding? 67 00:05:14,800 --> 00:05:16,320 What are you hiding behind you? 68 00:05:21,360 --> 00:05:23,160 I heard something falling from your hand. - What! 69 00:05:23,200 --> 00:05:24,360 What was that? - It is nothing.. 70 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 Minister! - The minister fell! 71 00:05:26,960 --> 00:05:28,120 'Ruksaar will start offering prayers' 72 00:05:28,160 --> 00:05:29,120 'at any point of time.' 73 00:05:29,160 --> 00:05:30,200 'I must stop her.' 74 00:05:30,280 --> 00:05:32,720 'And it is important to hide the Screaming Spider' 75 00:05:32,760 --> 00:05:35,200 'from Gulbadan.' 76 00:05:35,280 --> 00:05:36,200 Where is the minister? 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,680 The mosquitoes are so big in Baghdad. 78 00:05:40,680 --> 00:05:41,960 Tell me.. Where is he? 79 00:05:42,440 --> 00:05:43,360 He would be in the palace. 80 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Okay.. Actually.. 81 00:05:45,920 --> 00:05:48,160 I saw those shrubs and thought 82 00:05:48,440 --> 00:05:49,840 it's the hair of the minister. 83 00:05:50,360 --> 00:05:52,280 Yes, his hair resembles them. 84 00:05:53,000 --> 00:05:55,400 Mother, aunt is about to sing the hymns. 85 00:05:55,480 --> 00:05:56,400 Come with me. 86 00:05:56,440 --> 00:05:57,480 You may go. I will be there later. 87 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 Mother, you have to come with me. 88 00:05:59,320 --> 00:06:01,240 Come, Mother.. 89 00:06:01,800 --> 00:06:02,600 Gulbadan. - Yes. 90 00:06:02,640 --> 00:06:03,760 Who is the subedar? - Me. 91 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Who is close to the minister? - Me. 92 00:06:06,400 --> 00:06:09,440 Who has the respect of the people? - Me. 93 00:06:09,720 --> 00:06:11,800 Who will be the next minister? - Me. 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 So, who should reach there on time? - I.. 95 00:06:15,040 --> 00:06:16,320 I should. - Yes. 96 00:06:16,560 --> 00:06:19,040 Mother, you think a lot about me. 97 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 Let me take your leave. Be there soon. 98 00:06:21,960 --> 00:06:23,760 The idiot wouldn't leave me! 99 00:06:36,960 --> 00:06:39,440 'Oh, no! She had made 'Sheer Khurma' today.' 100 00:06:39,960 --> 00:06:43,080 'I was going to eat it but why didn't I?' 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 'I forget to take a shower without using soap.' 102 00:06:45,960 --> 00:06:48,440 'I forget to tie the drawstring of the pyjamas.' 103 00:06:48,480 --> 00:06:50,400 'But I never forget to eat.' 104 00:06:51,080 --> 00:06:53,320 'W-What happened to me today?' 105 00:06:54,360 --> 00:06:56,280 'Why am I feeling hungry since morning?' 106 00:07:04,400 --> 00:07:05,240 Please come. 107 00:07:17,400 --> 00:07:18,840 The prayer is going to start. 108 00:07:26,440 --> 00:07:29,160 Korma.. 109 00:07:32,040 --> 00:07:33,800 Delicious Korma! 110 00:07:34,560 --> 00:07:35,360 Yes! 111 00:07:37,280 --> 00:07:38,120 What! 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,080 Where is the dish? 113 00:07:42,240 --> 00:07:46,000 Oh, my God! Where is the 'Sheer Khurma' hidden? 114 00:07:46,280 --> 00:07:48,040 'Sheer Khurma..' 115 00:07:54,840 --> 00:07:56,240 Where is the 'Sheer Khurma'? 116 00:07:57,120 --> 00:07:58,960 I am unable to go to the Golden Tower. 117 00:07:59,200 --> 00:08:01,360 Now, I can't find the 'Sheer Khurma'. 118 00:08:05,920 --> 00:08:06,840 Found you! 119 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 'Sheer Khurma'! 120 00:08:14,480 --> 00:08:15,400 No.. 121 00:08:15,840 --> 00:08:18,160 I will eat with civility as humans do. 122 00:08:24,240 --> 00:08:25,640 'Sheer Khurma'! 123 00:08:30,360 --> 00:08:34,520 "Oh, Allah!" 124 00:08:35,560 --> 00:08:40,320 "Oh, Saviour!" 125 00:08:41,920 --> 00:08:45,120 "Please accept 126 00:08:46,240 --> 00:08:50,560 my prayer." 127 00:08:52,840 --> 00:08:56,840 "Oh, Allah!" 128 00:08:57,440 --> 00:09:04,160 "Oh, Saviour!" 129 00:09:05,520 --> 00:09:08,560 "Please accept 130 00:09:09,760 --> 00:09:15,360 my prayer." 131 00:09:15,440 --> 00:09:18,200 No.. I can't make this mistake. 132 00:09:19,480 --> 00:09:21,080 I can't eat this. 133 00:09:22,320 --> 00:09:27,200 "May we never sin." 134 00:09:27,440 --> 00:09:32,120 "I accept my sins." 135 00:09:32,640 --> 00:09:38,760 "Hate has loomed over the relationships of love." 136 00:09:40,840 --> 00:09:45,800 "Please accept my prayer." 137 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 "May there be no oppression nor helplessness." 138 00:09:56,360 --> 00:09:58,640 "May no one suffer." 139 00:09:58,920 --> 00:10:01,280 "Bless me with mercy." 140 00:10:01,520 --> 00:10:04,880 "This is all I ask of You." 141 00:10:06,240 --> 00:10:08,760 "Make me free from selfishness." 142 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 "Let me be helpful to others." 143 00:10:11,320 --> 00:10:16,360 "Let me help the needy and the wounded." 144 00:10:19,160 --> 00:10:21,640 "Oh, Allah!" 145 00:10:21,840 --> 00:10:24,280 "Oh, Saviour!" 146 00:10:24,680 --> 00:10:27,760 "Please accept my prayer." 147 00:10:28,360 --> 00:10:30,680 'Mother.. I love you so much..' 148 00:10:31,520 --> 00:10:32,520 'Dear..' 149 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 "Oh, Allah!" 150 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 "Oh, Saviour!" 151 00:10:39,760 --> 00:10:44,400 "Please accept this mother's prayer." 152 00:10:44,880 --> 00:10:47,480 "Let my children be on the right path." 153 00:10:47,520 --> 00:10:49,800 "Let them not take any wrong steps." 154 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 "Please forget what has happened." 155 00:10:52,680 --> 00:10:55,160 "It won't happen again." 156 00:10:57,360 --> 00:10:59,920 'Oh, Lord, accept this mother's prayer.' 157 00:11:00,200 --> 00:11:01,680 'Return her son to her.' 158 00:11:04,600 --> 00:11:09,440 'Dear Lord! Free Genie from, that devil, Zafar.' 159 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 'Not just humans, we, genies, believe in you as well.' 160 00:11:14,720 --> 00:11:18,920 'Accept the prayers of master, his mother and the three of us.' 161 00:11:34,200 --> 00:11:36,960 After half an hour, 24 hours will be complete. 162 00:11:38,000 --> 00:11:40,560 Help me pass through the snowstorm 163 00:11:40,800 --> 00:11:43,120 and take me to the second door of Raaz-E-Kainat. 164 00:11:43,640 --> 00:11:46,000 Or else, I swear 165 00:11:46,080 --> 00:11:48,800 I will punish you severely. 166 00:11:49,240 --> 00:11:51,360 But Master, I.. 167 00:11:51,800 --> 00:11:52,960 No more excuses. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,200 I will go make arrangements 169 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 to place the 'apology box'. 170 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 You may leave. 171 00:12:08,320 --> 00:12:09,440 Guys! 172 00:12:11,520 --> 00:12:13,160 Zafar and Genie are not here. 173 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 I'll go have a look. 174 00:12:26,440 --> 00:12:28,680 I do not have time for your excuses 175 00:12:28,720 --> 00:12:29,840 nor am I interested in hearing them. 176 00:12:31,240 --> 00:12:32,800 Leave. - But.. 177 00:12:32,840 --> 00:12:34,960 Genie of the lamp, leave now! 178 00:12:40,400 --> 00:12:42,520 Minister! What're you doing over here? 179 00:12:42,560 --> 00:12:45,080 Come on. Come.. 180 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Yes. 181 00:12:50,520 --> 00:12:55,320 "Almighty God.." 182 00:12:55,880 --> 00:13:01,240 "My beloved Prophet.." 183 00:13:02,280 --> 00:13:05,480 "Please accept our prayers.." 184 00:13:05,840 --> 00:13:08,800 Why is my head hurting? - "Please accept our prayers.." 185 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Oh, God! 186 00:13:10,680 --> 00:13:12,360 Why am I crying? 187 00:13:13,160 --> 00:13:17,800 "Oh, Lord.." - I feel so overwhelmed. 188 00:13:17,880 --> 00:13:25,000 "My beloved Prophet.." 189 00:13:32,880 --> 00:13:34,360 Genie is outside. 190 00:13:36,600 --> 00:13:39,560 "Please accept our prayers.." - Her voice.. 191 00:13:39,800 --> 00:13:41,840 Why is her voice affecting me 192 00:13:42,400 --> 00:13:47,000 in this manner? - "Please accept our prayers.." 193 00:14:07,600 --> 00:14:17,440 "Almighty Lord.. My beloved Prophet.." 194 00:14:19,000 --> 00:14:24,360 "Please accept our prayers.." 195 00:14:24,440 --> 00:14:25,840 "Please accept our prayers.." - 'I know you're in pain.' 196 00:14:25,920 --> 00:14:30,320 'If you tolerate the pain today, we will win, my friend.' 197 00:14:30,400 --> 00:14:33,080 "My Lord.." - 'Stay strong, Genie.' 198 00:14:33,240 --> 00:14:34,360 'Fight against the evil and' 199 00:14:34,400 --> 00:14:35,760 'injustice.' - "My beloved Prophet.." 200 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 'Fight against the badness that Zafar has taught you' 201 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 'and bring out the goodness in you.' 202 00:14:42,640 --> 00:14:49,960 "Please accept our prayers.." 203 00:15:00,040 --> 00:15:01,240 Guys.. 204 00:15:03,120 --> 00:15:04,800 Mom's prayers are affecting Genie. 205 00:15:07,480 --> 00:15:10,240 I am with Genie. Keep an eye on Zafar. 206 00:15:10,760 --> 00:15:13,040 Okay? - Okay, Master. 207 00:15:19,280 --> 00:15:22,680 'When will the celebrations come to an end?' 208 00:15:27,840 --> 00:15:30,240 'Zafar can get used to facing adversities' 209 00:15:30,400 --> 00:15:32,520 'because he's going to face' 210 00:15:32,600 --> 00:15:34,760 'hardships for the rest of his life.' 211 00:15:34,920 --> 00:15:37,880 "Almighty Lord, my beloved Prophet.." 212 00:15:37,920 --> 00:15:41,800 "Please accept our prayers and forgive us." 213 00:15:41,840 --> 00:15:45,200 "Please accept our prayers and forgive us." 214 00:15:45,280 --> 00:15:46,120 "Almighty Lord, my beloved" 215 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 "Prophet.." - 'The goodness in Genie' 216 00:15:47,320 --> 00:15:50,360 'is trying to resurface.' - "Please accept our prayers.." 217 00:15:50,400 --> 00:15:51,960 'My friend is going to return.' 218 00:15:52,000 --> 00:15:54,720 'He will need me when he returns.' - "Please forgive us" 219 00:15:54,760 --> 00:15:57,360 "and accept our prayers." 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,560 'He will not know what happened to him.' 221 00:16:01,120 --> 00:16:02,760 'I have to go to him.' 222 00:16:03,360 --> 00:16:07,000 "My Lord.." 223 00:16:08,080 --> 00:16:13,320 "My beloved Prophet.." 224 00:16:13,360 --> 00:16:20,960 "Please accept our prayers and forgive us." 225 00:16:23,400 --> 00:16:29,040 "Almighty Lord, my beloved Prophet.." 226 00:16:29,120 --> 00:16:34,560 "Please accept our prayers.." 227 00:16:37,720 --> 00:16:39,760 "My dear Lord.." 228 00:17:11,400 --> 00:17:15,680 I swear by the gold coins, that sage was right. 229 00:17:15,720 --> 00:17:18,560 Your scream can be only heard by the person 230 00:17:19,000 --> 00:17:23,600 whose name I mentioned to you before torturing you. 231 00:17:25,200 --> 00:17:26,600 Other than Ruksaar 232 00:17:27,320 --> 00:17:30,600 no one else heard its scream. 233 00:17:33,520 --> 00:17:35,720 What happened to her? Why did she stop? 234 00:17:40,560 --> 00:17:44,960 Ruksaar, now I, the minister's favourite 235 00:17:45,160 --> 00:17:48,080 will recite 236 00:17:48,200 --> 00:17:51,800 the prayer as well as 'Naat'. 237 00:17:53,600 --> 00:17:54,880 Lady Ruksaar! 238 00:18:05,560 --> 00:18:07,360 Lady Ruksaar.. 239 00:18:08,720 --> 00:18:10,760 Lady Ruksaar.. Lady.. What happened to you? 240 00:18:11,280 --> 00:18:13,400 Lady Ruksaar, what happened to you? 241 00:18:13,880 --> 00:18:15,480 What happened? Are you not able to speak? 242 00:18:15,560 --> 00:18:17,360 Lady Ruksaar.. 243 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 'Why did she stop midway?' 244 00:18:22,880 --> 00:18:25,360 'I am unlucky.' 245 00:18:25,440 --> 00:18:28,320 'On the one hand, the nuisance of people is never-ending.' 246 00:18:28,360 --> 00:18:30,520 'And on the other, I wonder if my slave's convulsions' 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,160 'have stopped!' 248 00:18:33,920 --> 00:18:38,040 'Together, everyone is engaged in wasting my time.' 249 00:18:38,480 --> 00:18:39,680 'Illiterate fellow!' 250 00:18:39,720 --> 00:18:41,920 Lady Ruksaar.. Someone call the court physician 251 00:18:41,960 --> 00:18:43,240 immediately! 252 00:18:52,800 --> 00:18:53,760 Lady Ruksaar.. 253 00:18:53,880 --> 00:18:55,960 'Why did Ruksaar stop in the middle of the recitation?' 254 00:18:56,000 --> 00:18:58,040 'Stopping the prayer abruptly is a bad omen.' 255 00:18:58,120 --> 00:18:59,040 'Oh, Allah!' 256 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 'We will be facing God's wrath instead of getting' 257 00:19:00,760 --> 00:19:02,120 'His blessings.' 258 00:19:03,480 --> 00:19:07,080 Genie of the Ring, mother.. - Master, please wait. 259 00:19:08,480 --> 00:19:10,640 If you go to your mother now, you will be drawing 260 00:19:10,680 --> 00:19:12,520 Zafar's attention towards you. 261 00:19:12,560 --> 00:19:14,640 So, please do not go. 262 00:19:16,440 --> 00:19:18,280 Lady Ruksaar.. 263 00:19:19,360 --> 00:19:22,680 Oh, Allah! What kind of helplessness is this! 264 00:19:25,320 --> 00:19:27,920 Despite being around mother, I cannot go near her. 265 00:19:28,840 --> 00:19:30,280 I wonder what has happened to her! 266 00:19:31,520 --> 00:19:32,960 Lady Ruksaar.. 267 00:19:37,040 --> 00:19:39,320 Genie of the Ring, she is unable to speak. 268 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 Let me go to her. - No, master. 269 00:19:43,840 --> 00:19:45,280 The princess is by her side. 270 00:19:46,560 --> 00:19:50,000 If you go to her in this situation, not just Zafar 271 00:19:50,080 --> 00:19:52,360 even the people will suspect you. 272 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 Please control yourself. 273 00:19:56,440 --> 00:19:58,240 Brother, the patience and efforts of a year 274 00:19:58,280 --> 00:20:00,200 will go in vain. 275 00:20:02,120 --> 00:20:03,320 Please agree. 276 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 What am I doing here? And.. 277 00:20:15,040 --> 00:20:18,640 Where is my master? 278 00:20:21,640 --> 00:20:23,320 I wonder what has happened to mother! 279 00:20:24,640 --> 00:20:28,240 I think someone has done black magic on her. 280 00:20:29,320 --> 00:20:31,040 Oh, Allah! Who could it be? 281 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 It cannot be Ginu. 282 00:20:35,440 --> 00:20:37,960 He is not in a condition to do magic. 283 00:20:38,040 --> 00:20:40,880 So, there is no point in suspecting him. 284 00:20:43,360 --> 00:20:46,120 No matter who has done it, it is black magic. 285 00:20:46,160 --> 00:20:50,080 We cannot see it, we can see only its effect. 286 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 Zafar.. 287 00:20:59,720 --> 00:21:02,080 I am sure it is the handiwork of that wicked fellow. 288 00:21:02,400 --> 00:21:04,920 Zafar, you are done for!