1 00:00:11,880 --> 00:00:12,680 What? - What? 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,280 Yes. This is our final decision. 3 00:00:15,880 --> 00:00:18,000 Both of you are banished from this country. 4 00:00:18,320 --> 00:00:20,200 Together. 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,800 Together. - Together. 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,520 What will happen to us? 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 You can't do this to me. - You can't do this to me. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,200 I won't go with her. - I won't go with him. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 Don't interfere. You.. - Don't interfere. You.. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,120 Shut up. 11 00:00:30,680 --> 00:00:31,800 Both of you did this mistake. 12 00:00:31,840 --> 00:00:33,200 So, both of you will be punished. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,320 You will have to leave Turkestan. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,520 In the 12 countries of Arbistan 15 00:00:38,600 --> 00:00:40,680 you have to return with the crown of one of them. 16 00:00:44,120 --> 00:00:45,760 This is not right, Dad. 17 00:00:45,920 --> 00:00:46,800 You are playing a game with me. 18 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 Though I hurt my head, I think it affected your mind. 19 00:00:50,120 --> 00:00:51,520 That's why you are doing this to me. 20 00:00:51,560 --> 00:00:55,120 T-This is wrong. I won't go anywhere. 21 00:00:55,120 --> 00:00:56,880 There is no such rule. 22 00:00:57,680 --> 00:00:58,520 Chief-councillor. 23 00:00:59,720 --> 00:01:02,000 There is one such rule, prince. 24 00:01:02,360 --> 00:01:03,560 You better keep quiet. 25 00:01:03,600 --> 00:01:05,240 You are his chief-councillor not mine. 26 00:01:05,240 --> 00:01:06,440 Don't interfere. 27 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 There is no such rule. I didn't do anything. 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,960 I won't go. 29 00:01:14,960 --> 00:01:15,800 I won't go. 30 00:01:15,800 --> 00:01:17,720 My Lord, please don't do this. 31 00:01:18,600 --> 00:01:20,400 I'll go anywhere 32 00:01:20,400 --> 00:01:21,320 I'll hang myself 33 00:01:21,360 --> 00:01:24,320 but I won't go anywhere with him. 34 00:01:24,600 --> 00:01:26,600 See. she doesn't want to go with me. 35 00:01:26,640 --> 00:01:28,440 You better hang yourself. 36 00:01:29,560 --> 00:01:32,600 My Lord, I'll leave my bad habits. 37 00:01:32,640 --> 00:01:34,560 I'll leave my laziness. 38 00:01:34,600 --> 00:01:36,160 I'll do what you say. 39 00:01:36,160 --> 00:01:37,520 Don't send me with her. 40 00:01:37,560 --> 00:01:38,480 She is a black thief. 41 00:01:38,480 --> 00:01:41,480 Don't send me anywhere. I want to stay here. 42 00:01:41,680 --> 00:01:46,640 Prince, you wasted 18 years and 17 months. 43 00:01:46,800 --> 00:01:47,600 No. 44 00:01:47,640 --> 00:01:49,120 Though you learnt how to walk and run 45 00:01:49,160 --> 00:01:51,240 but you didn't learn how to stand on your feet. 46 00:01:52,320 --> 00:01:53,400 Perhaps it was my mistake. 47 00:01:53,600 --> 00:01:54,880 I forgot 48 00:01:55,800 --> 00:01:59,240 that a plant needs sunlight as much as it needs shade. 49 00:02:00,440 --> 00:02:01,560 Now go 50 00:02:01,760 --> 00:02:05,000 and return only after you get some maturity. 51 00:02:05,000 --> 00:02:06,720 My Lord, you can't do this. 52 00:02:06,760 --> 00:02:10,320 Tie them in one handcuff and banish them out of our state. 53 00:02:10,360 --> 00:02:12,160 What are you doing, My Lord? 54 00:02:12,320 --> 00:02:14,520 I won't go, My Lord. 55 00:02:14,600 --> 00:02:17,400 Hey. My God. 56 00:02:17,960 --> 00:02:21,040 My Lord. - My Lord. 57 00:02:23,720 --> 00:02:25,040 Where are you going? Wait. 58 00:02:26,160 --> 00:02:28,040 Smile, please. 59 00:02:30,720 --> 00:02:32,960 Sir, there is no such rule. 60 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Why did you do that? 61 00:02:37,160 --> 00:02:38,600 I had to do this, chief-councillor. 62 00:02:39,680 --> 00:02:42,080 When the prince was born 63 00:02:43,480 --> 00:02:44,880 he had a birthmark of the moon on his hand. 64 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 'One day this moon will get a star.' 65 00:02:48,200 --> 00:02:51,440 'A girl with a birthmark of a star on her hand.' 66 00:02:51,520 --> 00:02:54,560 That girl will take the prince to the goal 67 00:02:54,760 --> 00:02:58,640 that his destiny would have decided for him.' 68 00:03:00,040 --> 00:03:02,000 I could've stopped my son 69 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 but how could I stop his destiny, chief-councillor? 70 00:03:06,720 --> 00:03:10,080 The destiny has made them companions. 71 00:03:11,240 --> 00:03:12,560 Now it's up to them 72 00:03:13,480 --> 00:03:16,800 that they go as friends or foes. 73 00:03:27,240 --> 00:03:29,160 I know he is lying. 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,920 He doesn't want the best disciple 75 00:03:31,960 --> 00:03:33,560 for any good work. 76 00:03:35,480 --> 00:03:37,640 What is he planning to do? 77 00:03:38,200 --> 00:03:41,400 Ms. Ruksaar, I didn't find them anywhere. 78 00:03:41,720 --> 00:03:44,600 My God, I have no other way. 79 00:03:47,840 --> 00:03:49,560 I blocked all the paths. 80 00:03:51,560 --> 00:03:54,360 Outside that school 81 00:03:55,880 --> 00:03:57,640 I created a magical circle. 82 00:04:00,840 --> 00:04:03,480 So, even if Ms. Ruksaar wants 83 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 she can't run away. 84 00:04:08,760 --> 00:04:10,800 Though she won't agree to what I say 85 00:04:12,680 --> 00:04:14,240 she will have to accept it. 86 00:04:16,520 --> 00:04:18,880 Because if she doesn't 87 00:04:20,240 --> 00:04:22,360 then that school 88 00:04:23,000 --> 00:04:25,440 and all the kids of the school 89 00:04:28,040 --> 00:04:30,920 will face the heat of my anger. 90 00:04:32,240 --> 00:04:33,120 Fire. 91 00:04:34,120 --> 00:04:36,240 This is the time to teach the lesson of fire. 92 00:04:36,800 --> 00:04:40,600 Master Gulbadan, take all the kids to the refuge centre. 93 00:04:40,840 --> 00:04:41,720 Okay. 94 00:06:26,040 --> 00:06:26,840 Leave me alone. 95 00:06:29,480 --> 00:06:30,560 Maghreb. - What? 96 00:06:30,600 --> 00:06:31,840 We should go to Maghreb. 97 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Mashriq. - Mashriq? 98 00:06:36,040 --> 00:06:38,560 Enough of this. 99 00:06:38,560 --> 00:06:40,400 Do as Yasmine says. 100 00:06:40,440 --> 00:06:41,720 Bird, you better keep quiet. 101 00:06:41,840 --> 00:06:43,800 Teach your sister how to talk to a prince. 102 00:06:43,800 --> 00:06:45,080 Lazy Prince. 103 00:06:45,120 --> 00:06:46,800 We are each other's shadow. 104 00:06:46,800 --> 00:06:48,200 Shadows don't leave each-other. 105 00:06:48,920 --> 00:06:50,200 Instead of thanking me 106 00:06:50,360 --> 00:06:51,640 you are being rude to me. 107 00:06:51,680 --> 00:06:53,480 Thanks for what? 108 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 I saved the life of your sister. 109 00:07:02,120 --> 00:07:06,760 You didn't save me, you saved your chandelier. 110 00:07:11,160 --> 00:07:12,400 Why are you sitting now? 111 00:07:12,440 --> 00:07:13,400 Because I'm a prince. 112 00:07:13,440 --> 00:07:15,160 I do everything as I like. 113 00:07:15,200 --> 00:07:17,600 Now I'll go only when you thank me. 114 00:07:20,840 --> 00:07:21,640 Thank you? 115 00:07:22,400 --> 00:07:24,040 I got stuck in this because of you. 116 00:07:24,080 --> 00:07:25,760 Because of you I have to leave Turkestan. 117 00:07:25,800 --> 00:07:27,080 And you want me to thank you. 118 00:07:32,600 --> 00:07:33,400 You will have to. 119 00:07:33,440 --> 00:07:35,520 Why are you quarrelling? 120 00:07:35,520 --> 00:07:36,560 Break this handcuff 121 00:07:36,560 --> 00:07:37,840 and go separate ways. 122 00:07:37,880 --> 00:07:40,040 We aren't able to open this handcuff, Chatar Patar. 123 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 This was made by Mr. Bulbul from Bagdad. 124 00:07:42,520 --> 00:07:43,360 We can't break them easily. 125 00:07:43,400 --> 00:07:45,200 We will have to go somewhere to break them. 126 00:07:45,240 --> 00:07:46,120 Where? 127 00:07:46,800 --> 00:07:48,600 We don't even know from where we should start. 128 00:07:48,600 --> 00:07:49,920 I don't see anything nearby. 129 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 I'm the prince. I don't know all this. 130 00:07:52,800 --> 00:07:54,240 Lazy prince. - What did you say? 131 00:07:54,280 --> 00:07:56,760 Lazy Prince. You.. - Lazy? Me?.. 132 00:08:02,720 --> 00:08:05,680 Why am I stuck with them? 133 00:08:19,840 --> 00:08:20,840 I know 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 that around this school 135 00:08:24,800 --> 00:08:26,880 king Zafar has created a magical circle. 136 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 It's impossible to cross that. 137 00:08:30,480 --> 00:08:33,600 When a child tried to cross that.. 138 00:08:42,000 --> 00:08:43,120 But this circle 139 00:08:44,920 --> 00:08:46,520 will not last long. 140 00:08:57,480 --> 00:09:00,000 I just need a little more preparation. 141 00:09:02,040 --> 00:09:02,960 After that 142 00:09:06,160 --> 00:09:09,160 I won't let any child from this school get hurt. 143 00:09:11,240 --> 00:09:12,160 Never. 144 00:09:16,680 --> 00:09:18,080 A devil, like you 145 00:09:19,440 --> 00:09:22,600 have not permitted anyone to pray in Bagdad. 146 00:09:26,160 --> 00:09:27,440 But you forgot 147 00:09:29,040 --> 00:09:30,480 that we don't pray with our mouth 148 00:09:31,680 --> 00:09:33,080 but with our heart. 149 00:09:34,360 --> 00:09:36,800 You can stop our voice to reach Him 150 00:09:39,120 --> 00:09:40,800 but you can't stop our prayers 151 00:09:42,640 --> 00:09:43,880 to reach Him. 152 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Show me a path, My God. 153 00:10:09,000 --> 00:10:09,960 What are you doing? 154 00:10:12,040 --> 00:10:14,480 It won't look good, if people see me like this. 155 00:10:14,680 --> 00:10:18,240 Perhaps you don't know but you aren't famous at all. 156 00:10:19,560 --> 00:10:20,400 Hey. 157 00:10:22,480 --> 00:10:24,200 We should go to Egypt. 158 00:10:24,880 --> 00:10:26,640 We should go to Turin. 159 00:10:28,040 --> 00:10:30,840 Listen. The princess of Egypt is very beautiful. 160 00:10:31,240 --> 00:10:32,280 Not horrible like you. 161 00:10:33,440 --> 00:10:35,480 The princess will be alone. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,320 It will be so easy to win her heart. 163 00:10:37,400 --> 00:10:38,720 For princes like you 164 00:10:38,800 --> 00:10:41,040 there is nothing more important than falling in love. 165 00:10:41,960 --> 00:10:43,280 For thieves like you 166 00:10:43,400 --> 00:10:45,440 there is nothing more important than bickering. 167 00:10:45,480 --> 00:10:46,760 I want to go to Turin 168 00:10:46,760 --> 00:10:48,600 because it will be easier to acquire the crown there. 169 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 If you want to go to Egypt then let's go there. 170 00:10:51,200 --> 00:10:55,280 You can love your princess while handcuffed with me. 171 00:10:58,240 --> 00:10:59,840 For the first time you are right. 172 00:10:59,840 --> 00:11:01,040 I'm always right. 173 00:11:01,040 --> 00:11:02,240 Let's do this. 174 00:11:02,280 --> 00:11:04,960 I'll keep you as a servant to say right things. 175 00:11:05,800 --> 00:11:07,240 If you become a prince again. 176 00:11:07,240 --> 00:11:10,040 Perhaps you forgot that you are out of Turkestan. 177 00:11:10,120 --> 00:11:12,360 You are not a prince but a commoner. 178 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 For thieves like you 179 00:11:15,520 --> 00:11:16,960 I'm a prince. 180 00:11:18,400 --> 00:11:19,880 Lazy prince. 181 00:11:20,040 --> 00:11:22,480 Anyway, I don't care what you are. 182 00:11:22,520 --> 00:11:24,560 You will come to Turin with me. - No. 183 00:11:25,160 --> 00:11:27,520 Why? - Come here. 184 00:11:28,360 --> 00:11:29,920 There is too much heat there. 185 00:11:30,040 --> 00:11:32,280 I'll lose my beauty because of that. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,040 I can't go there. Try to understand. 187 00:11:38,920 --> 00:11:39,720 Fine. 188 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 We will go to Paristan. 189 00:11:43,080 --> 00:11:45,240 Not at all. 190 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 There the heat is very less. 191 00:11:47,200 --> 00:11:48,520 I can't wear less heat. 192 00:11:48,520 --> 00:11:49,760 It will spoil my beauty. 193 00:11:57,200 --> 00:11:59,880 Tell me where should we go out of these 12 countries. 194 00:12:00,280 --> 00:12:02,080 Turkabad or Bukhara? 195 00:12:02,320 --> 00:12:03,680 I told you I'm a prince. 196 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 I'll tell you when I want. Let's go. 197 00:12:07,040 --> 00:12:11,040 We will go to a place where the servants are good and loyal. 198 00:12:11,360 --> 00:12:13,160 And the palaces should be open and airy. 199 00:12:13,720 --> 00:12:16,200 You both are doomed. 200 00:12:37,320 --> 00:12:39,440 'If a mother's prayer has any strength 201 00:12:39,560 --> 00:12:42,760 then Aladdin and Yasmine will come back.' 202 00:12:55,520 --> 00:12:57,080 That devil will be here anytime. 203 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Send someone, My Lord. 204 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Please send someone. 205 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 We will go there. - No. We will go there. 206 00:13:07,280 --> 00:13:08,560 Who are you to decide? We will go there. 207 00:13:08,600 --> 00:13:10,080 Who are you? Why should I listen to you? 208 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 I told you. We.. - No. We will go there. I.. 209 00:13:12,640 --> 00:13:15,120 Where? 210 00:13:17,560 --> 00:13:18,800 Where do you want to go? 211 00:13:19,360 --> 00:13:20,240 We will go there. 212 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 We won't go there. 213 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 We will go to Egypt. 214 00:13:34,160 --> 00:13:35,480 What news did you bring, Baaju? 215 00:13:40,040 --> 00:13:41,280 Egypt. 216 00:13:41,560 --> 00:13:44,200 Do you think that the moment the princess of Egypt sees you 217 00:13:44,320 --> 00:13:46,200 she will go crazy for you. 218 00:13:46,240 --> 00:13:47,040 Yes. She will. 219 00:13:49,960 --> 00:13:52,280 Anyway, girls are crazy for me. 220 00:13:52,600 --> 00:13:56,280 Leave your arrogance. Your father banished us. 221 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 According to his condition 222 00:13:58,360 --> 00:14:01,360 we need to bring the crown of a country out of these 12. 223 00:14:23,640 --> 00:14:24,720 The time changed. 224 00:14:25,800 --> 00:14:27,200 The age changed. 225 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 But these two 226 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 didn't change at all. 227 00:14:32,200 --> 00:14:35,120 They have same argument and same attitude. 228 00:14:35,640 --> 00:14:37,040 When time comes 229 00:14:38,280 --> 00:14:40,320 there will be the same love between them. 230 00:15:10,680 --> 00:15:13,120 Baaju, we don't have much time. 231 00:15:13,200 --> 00:15:15,560 How will they know that their destination is Bagdad? 232 00:15:15,680 --> 00:15:17,280 Someone should show them the way. 233 00:15:23,120 --> 00:15:27,360 In love, a human can turn into a God. 234 00:15:27,360 --> 00:15:29,360 To show path to my master 235 00:15:29,520 --> 00:15:32,600 my reflection gets separated from me. 236 00:15:40,760 --> 00:15:42,920 You know what you have to do. 237 00:16:05,600 --> 00:16:08,520 Sorry, I thought it was your husband's hand. 238 00:16:11,040 --> 00:16:12,720 This is a good way 239 00:16:12,760 --> 00:16:15,040 to keep your husband tied to you. 240 00:16:15,080 --> 00:16:18,320 What? My husband? 241 00:16:18,800 --> 00:16:20,000 He isn't my husband. 242 00:16:20,000 --> 00:16:21,960 Why were you so angry then? 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,600 You get so angry only with your loved ones. 244 00:16:25,600 --> 00:16:26,480 Shut up. 245 00:16:27,920 --> 00:16:31,320 You fell down like a sack just after walking a while. 246 00:16:31,320 --> 00:16:32,640 You are getting a massage. 247 00:16:33,520 --> 00:16:34,800 Do you hear what I'm saying? 248 00:16:36,120 --> 00:16:37,920 Hey, shining moon. 249 00:16:39,120 --> 00:16:40,920 Do you hear? 250 00:16:40,960 --> 00:16:46,200 It was so relaxing. Here, your reward. 251 00:16:53,200 --> 00:16:55,320 If you keep giving rewards, when will we go? 252 00:17:26,640 --> 00:17:27,680 Were you saying something? 253 00:17:27,840 --> 00:17:29,840 You didn't hear a word I said. 254 00:17:30,480 --> 00:17:31,280 No. 255 00:17:31,280 --> 00:17:33,800 Now he is gone. 256 00:17:35,160 --> 00:17:37,440 You gave him your ring in exchange for a massage. 257 00:17:37,920 --> 00:17:40,360 Yes. It was mine to give. 258 00:17:40,600 --> 00:17:42,120 It was a gift from your dad. 259 00:17:42,280 --> 00:17:43,720 You didn't earn it. 260 00:17:44,160 --> 00:17:45,440 Do we need to earn anything? 261 00:17:47,240 --> 00:17:49,160 Right. You are a prince. 262 00:17:49,760 --> 00:17:52,960 then that school 263 00:17:53,120 --> 00:17:55,240 Have you ever sweat? 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,200 Yes. Of course. 265 00:17:57,400 --> 00:17:59,760 Once the servant who handle the fan came late. 266 00:18:01,240 --> 00:18:03,520 I sweat a lot. 267 00:18:10,360 --> 00:18:11,480 That's how princes are. 268 00:18:13,520 --> 00:18:14,520 It's not your mistake. 269 00:18:14,880 --> 00:18:17,600 Your dad never taught you anything good. 270 00:18:17,600 --> 00:18:20,560 But my dad didn't teach me to do bad things like your dad. 271 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 My dad taught me to be good. 272 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 He didn't teach me to steal. 273 00:18:24,400 --> 00:18:26,520 Thief. You took my bracelet. You didn't yet return it. 274 00:18:26,520 --> 00:18:29,400 Thief. Thief. 275 00:18:30,400 --> 00:18:33,880 Should I beat you black and blue? 276 00:18:34,000 --> 00:18:38,120 Who would have taught this poor girl? 277 00:18:38,120 --> 00:18:40,400 She didn't have her parents. 278 00:18:40,440 --> 00:18:41,680 She is an orphan. 279 00:18:41,760 --> 00:18:46,200 I'm the only family she got. 280 00:18:46,240 --> 00:18:50,240 I'm the one who taught her how to survive. 281 00:18:51,040 --> 00:18:52,240 Well.. 282 00:18:52,240 --> 00:18:54,040 If you got all the information about me 283 00:18:54,040 --> 00:18:56,160 should we go to our destination? 284 00:18:57,840 --> 00:19:02,120 I show destination to people who seek them. 285 00:19:02,320 --> 00:19:06,280 I'm a nomad but I show the path to people. 286 00:19:06,440 --> 00:19:10,960 No matter who you are or what's your destiny 287 00:19:11,160 --> 00:19:14,080 I'm there for you if you seek your destination. 288 00:19:14,120 --> 00:19:16,920 Lost Wise-man. 289 00:19:16,960 --> 00:19:18,120 Lost Wise-man. 290 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Lost Wise-man. - Lost Wise-man. 291 00:20:04,400 --> 00:20:06,840 Now the game begins. 292 00:20:08,760 --> 00:20:11,440 The burning fire died 293 00:20:13,280 --> 00:20:15,600 The thirst of 18 years got quenched. 294 00:20:30,320 --> 00:20:32,080 Get a tailor to sew your cloths 295 00:20:32,640 --> 00:20:34,960 you didn't come here on your own. 296 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Who knows what destiny wants 297 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 One year is all you have. 298 00:20:53,960 --> 00:20:56,160 Let's find the heart in our chest. 299 00:20:56,840 --> 00:20:59,200 Let's find the destination for you both. 300 00:21:08,880 --> 00:21:09,800 Bagdad. - Bagdad. 301 00:21:10,680 --> 00:21:12,040 Bagdad? 302 00:21:14,360 --> 00:21:16,600 Lost wise-man is going to Bagdad as well. 303 00:21:16,960 --> 00:21:18,760 He will teach you how to walk 304 00:21:19,240 --> 00:21:20,960 The lost Wise-man will show you the path. 305 00:21:21,000 --> 00:21:22,760 Of course. We will go to Bagdad. 306 00:21:24,760 --> 00:21:27,360 They are coming to Bagdad. 307 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 Both of them are coming. 308 00:21:29,960 --> 00:21:35,480 "My God, accept my prayers." 309 00:21:35,520 --> 00:21:36,760 Why do I feel 310 00:21:38,400 --> 00:21:40,680 that God accepted my prayer. 311 00:21:40,680 --> 00:21:45,400 "Accept my prayers." 312 00:21:46,840 --> 00:21:48,240 Should we go? - Yes. Sure. 313 00:21:51,760 --> 00:21:55,240 "My God." 314 00:21:56,240 --> 00:22:01,800 "My Lord." 315 00:22:02,200 --> 00:22:10,080 "Accept my prayers." 316 00:22:10,920 --> 00:22:12,000 Great.