1 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 An animal there! A bird here! I wonder what is going on here! 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,000 She is like family. Do not refer to her as 'bird'. 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,960 I-Is she family? - 'Yes.' - It is a bird! 4 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 Not 'bird', her name is Shaheen. 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 Quiet.. - That is her name. - Quiet! 6 00:00:30,640 --> 00:00:32,520 Quiet. - 'Quiet..' - Focus on your mission. 7 00:00:32,560 --> 00:00:34,200 We are here on a mission. - On a mission. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,920 What is this! Why is my magic not working? 9 00:00:51,960 --> 00:00:52,840 Here they are! 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,200 Hey, listen! 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,120 You had told us that there will be tight security here. 12 00:00:57,160 --> 00:00:58,280 But there is nothing like that here. 13 00:00:58,760 --> 00:01:00,400 Except the magical barrier and this animal! 14 00:01:04,120 --> 00:01:08,920 Just this animal! It can turn into a human or any animal! 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,760 The magical barrier is under its control. 16 00:01:12,840 --> 00:01:14,080 Then how will you enter? 17 00:01:14,400 --> 00:01:18,360 Greed is a strange vice! Doom is near, it seems! 18 00:01:18,600 --> 00:01:22,280 Sire, we work as cooks here. We can enter. 19 00:01:22,640 --> 00:01:26,840 But if you want to enter, you will have to play some trick. 20 00:01:27,200 --> 00:01:31,320 'Then why did you fools lie that you will take us also inside?' 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,520 Mustafa, she called us 'fools'. 22 00:01:35,000 --> 00:01:36,520 'Fools..' - Do not yell 23 00:01:37,400 --> 00:01:39,320 at the pretty lady. 24 00:01:39,400 --> 00:01:42,600 Anyway, you cannot enter, Lady Parrot! 25 00:01:42,640 --> 00:01:44,720 'Lady Parrot?' - Or else, all of us will get caught. 26 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 He is right. 27 00:01:48,200 --> 00:01:50,440 Chatar-Patar. - 'Yes?' - You cannot enter. 28 00:01:50,880 --> 00:01:54,240 But you can help us enter. Understood? 29 00:01:54,560 --> 00:01:57,280 'Of course, I understood! I am not stupid like him.' 30 00:01:58,560 --> 00:01:59,520 We do not speak to birds. 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,800 There is magical barrier outside the academy. 32 00:02:04,880 --> 00:02:07,600 And the emperor's pictures have been put up everywhere. 33 00:02:08,400 --> 00:02:09,640 I am sure something is fishy here! 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,440 Chulbul! - My drilling machine 35 00:02:16,480 --> 00:02:19,720 and your formula of lemons and copper wire did wonders! 36 00:02:21,400 --> 00:02:24,680 Right, Chulbul. And once Shifan and Koyal return 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,200 we have more chances of winning! 38 00:02:27,240 --> 00:02:29,880 Lady Ruksaar, after hearing all your prayers 39 00:02:29,920 --> 00:02:33,680 God has no option left than to make us win. 40 00:02:34,400 --> 00:02:36,640 I am confident that we will win 41 00:02:36,680 --> 00:02:39,400 and you always say that there is power in belief. 42 00:02:40,400 --> 00:02:43,240 There is power in fruits and dry fruits too. 43 00:02:43,320 --> 00:02:45,520 Then can almond defeat Shifan in the fight? 44 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Have you fought with Shifan? Has he lost or have you won? 45 00:02:48,200 --> 00:02:49,440 Did you lose or did he win? 46 00:02:49,720 --> 00:02:51,120 Do you have almonds for breakfast? 47 00:02:51,160 --> 00:02:52,480 Please tell me! - Chulbul! 48 00:02:54,720 --> 00:02:57,120 Everyone is engaged in the preparations. Let us go there. 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,120 Or else, they may doubt us. 50 00:03:05,600 --> 00:03:06,960 'Why is Lady Ruksaar not here yet?' 51 00:03:09,120 --> 00:03:10,000 Here she is! 52 00:03:11,160 --> 00:03:12,120 Lady Ruksaar! 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,520 G-Greetings, Lady Ruksaar. 54 00:03:15,400 --> 00:03:17,920 Have all the arrangements been done? - Yes, it has been done. 55 00:03:18,000 --> 00:03:21,640 It is just that the two cooks.. What are their names.. 56 00:03:22,000 --> 00:03:24,480 Naazneen and Mustafa.. They have not come yet. 57 00:03:24,600 --> 00:03:26,160 The feast preparation is the only thing left. 58 00:03:26,520 --> 00:03:29,160 Today is such a big day for us! And you are telling me this now! 59 00:03:31,480 --> 00:03:32,360 Lady.. 60 00:03:34,600 --> 00:03:38,720 When our emperor would demote her as a cook 61 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 she will come to her senses. 62 00:03:41,280 --> 00:03:44,560 I just need to find out her secret and inform our emperor. 63 00:03:54,400 --> 00:03:55,400 Sire Khalibali. 64 00:03:57,000 --> 00:04:00,680 We have brought vegetables for today's feast. 65 00:04:01,960 --> 00:04:05,280 Sire Khalibali, please lift the barrier. 66 00:04:05,720 --> 00:04:07,440 We need to prepare the feast. 67 00:04:07,680 --> 00:04:08,600 We will get late. 68 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 If the feast gets delayed 69 00:04:11,040 --> 00:04:14,160 our emperor will have all three of us fried in oil. 70 00:04:39,880 --> 00:04:41,480 The magical barrier is coming down. 71 00:04:42,600 --> 00:04:43,880 We do not have much time. 72 00:04:46,440 --> 00:04:47,440 'Hey, you fool!' 73 00:04:48,000 --> 00:04:50,040 'Do not make noise. Understood?' 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,240 'Keep quiet! I said, keep quiet!' 75 00:05:07,480 --> 00:05:10,120 'Oh, no! Did I mess with the wrong being!' 76 00:05:11,560 --> 00:05:15,720 Hey! Tell me your name. 77 00:05:16,400 --> 00:05:17,280 Why? 78 00:05:19,400 --> 00:05:21,240 Strange! Earlier, I was not able to understand 79 00:05:21,280 --> 00:05:23,840 the parrot's language. And what kind of language is this! 80 00:05:23,880 --> 00:05:27,320 We will not speak to birds as well as to him. 81 00:05:27,520 --> 00:05:28,600 We are running short of time. 82 00:05:28,760 --> 00:05:31,040 Before the magical barrier comes down, we need to enter. 83 00:05:42,600 --> 00:05:43,800 I think, we got caught! 84 00:05:51,280 --> 00:05:53,680 No! We escaped! 85 00:05:53,800 --> 00:05:55,320 Let us go. Come on! 86 00:05:59,280 --> 00:06:02,000 'Hey, you minion! Has the food particle come out?' 87 00:06:04,680 --> 00:06:06,000 Hey.. Where are they held up? 88 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Yes! Come. 89 00:06:08,400 --> 00:06:10,920 That is the academy. This is you and this is us. 90 00:06:10,960 --> 00:06:12,200 Whatever you want to do, do it fast. 91 00:06:12,240 --> 00:06:15,560 If not, Lady Ruksaar will have our bones broken. 92 00:06:15,600 --> 00:06:18,120 Lady Ruksaar! - Greed is a strange vice! 93 00:06:18,200 --> 00:06:20,160 Doom is near, it seems! 94 00:06:20,200 --> 00:06:22,000 She is the lady with the whip. 95 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 She is short-tempered. 96 00:06:23,920 --> 00:06:26,120 She is highly principled. Beware of her. - Right! 97 00:06:26,320 --> 00:06:29,600 You enter through the backdoor. Nobody will be there. 98 00:06:29,640 --> 00:06:31,320 And never meet us again. Farewell! 99 00:06:37,000 --> 00:06:38,880 I will try to enter Lady Ruksaar's chamber 100 00:06:38,920 --> 00:06:39,960 through the backdoor. 101 00:06:41,520 --> 00:06:42,560 Nobody will be there. 102 00:06:43,320 --> 00:06:45,640 Master, what are you doing? 103 00:06:46,000 --> 00:06:47,240 We need to stay alert. 104 00:06:47,400 --> 00:06:49,440 Stay alert. - Fine! I will also come along. 105 00:06:55,600 --> 00:06:57,520 The emperor of this place is a charlatan. 106 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 He has made an arrangement in the academy 107 00:07:00,000 --> 00:07:01,360 such that no magic would work here. 108 00:07:01,600 --> 00:07:03,760 After all, what is happening in this country! What is here! 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,240 Right! I wonder if they have hidden any treasure 110 00:07:06,360 --> 00:07:08,080 or 'Mirchi Halwa' or Samosas here! 111 00:07:08,800 --> 00:07:10,040 I think, a deep secret. 112 00:07:11,000 --> 00:07:11,880 Let us go check. 113 00:07:12,000 --> 00:07:14,360 Once the emperor arrives, we will take his crown 114 00:07:14,440 --> 00:07:16,120 and my father's challenge will get fulfilled 115 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 and we will flee from here. 116 00:07:17,560 --> 00:07:20,960 But keep in mind that we should not get spotted by anyone. 117 00:07:22,320 --> 00:07:23,960 It is the princes' thinking. Let us go. 118 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Sire Gulbadan, greetings.. - Greetings.. - Greetings.. 119 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 Greetings.. - Go.. 120 00:07:47,040 --> 00:07:48,120 Go.. Greetings! 121 00:07:48,560 --> 00:07:50,040 I think, there is danger ahead. 122 00:07:50,680 --> 00:07:53,000 Before we get caught, we need to get out of here fast! 123 00:07:59,720 --> 00:08:02,400 Why is the fly and the mosquito hovering around here? 124 00:08:02,440 --> 00:08:06,960 Other than garbage, where else can the fly hover around? 125 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 What! - No.. Actually.. 126 00:08:08,960 --> 00:08:12,760 Greed is a strange vice! The doom is near, it seems! 127 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 Please ignore him. 128 00:08:14,640 --> 00:08:16,040 You come with me. 129 00:08:16,480 --> 00:08:17,360 Hold the hand. 130 00:08:17,400 --> 00:08:19,760 It is my great pleasure. 131 00:08:19,800 --> 00:08:22,440 Pretty lady! 132 00:08:22,880 --> 00:08:25,000 Not mine, hold his hand. 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,080 Why are you snooping around here? - What! 134 00:08:28,600 --> 00:08:31,720 Snooping around.. - Snooping around! 135 00:08:34,560 --> 00:08:35,440 I mean, whispering! 136 00:08:36,120 --> 00:08:38,360 I said, whispering. What did you hear? 137 00:08:38,520 --> 00:08:39,840 Well.. - No! We heard nothing. 138 00:08:39,880 --> 00:08:43,840 Sire, please come with us. We have something to show you. 139 00:08:43,880 --> 00:08:45,880 What do you want to show me? - Something special! 140 00:08:45,920 --> 00:08:48,640 'Something special?' - Sire, please come. 141 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Mustafa! - Well.. - Please come. - Please come. 142 00:08:52,240 --> 00:08:54,440 Stay away.. - Please come. 143 00:08:54,840 --> 00:08:56,280 But where are you taking me? - Just come with us. 144 00:08:56,320 --> 00:08:57,560 Let me go. - Please come. 145 00:09:07,480 --> 00:09:10,480 Keys of Lady Ruksaar's chamber! 146 00:09:18,600 --> 00:09:20,120 You performed the magic right! 147 00:09:20,800 --> 00:09:22,520 How is your magic working now? How? 148 00:09:22,600 --> 00:09:23,560 Oh, yes! 149 00:09:24,320 --> 00:09:27,920 Yes! The magical barrier around the academy 150 00:09:28,120 --> 00:09:29,320 could have been created by the charlatan emperor. 151 00:09:29,360 --> 00:09:32,280 And my magic will not work on charlatan and his things. 152 00:09:32,760 --> 00:09:34,680 But it is working here! 153 00:09:34,760 --> 00:09:36,960 Not just work, it will work smoothly 154 00:09:37,000 --> 00:09:38,800 effectively and successfully! 155 00:09:39,560 --> 00:09:40,480 Are you done! 156 00:09:41,560 --> 00:09:43,480 I see! 'Are you done?' 157 00:09:43,960 --> 00:09:46,640 Master, I find her very irritating! 158 00:09:47,360 --> 00:09:50,040 Yes, my dear. - 'My dear!' 159 00:09:50,160 --> 00:09:52,560 If you are done and if you want to steal the crown 160 00:09:52,600 --> 00:09:55,680 shall we go find out where Emperor Zafar would be arriving? 161 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 Fine. You go ahead. 162 00:10:07,960 --> 00:10:10,280 If they had to come, they would have come by now. 163 00:10:10,760 --> 00:10:12,800 Both the cooks are absolutely useless! 164 00:10:13,560 --> 00:10:15,520 I did a good thing by preparing the 'Sheer Khurma'. 165 00:10:17,360 --> 00:10:19,760 Treating people to sweet before an important work 166 00:10:20,240 --> 00:10:21,640 brings good luck. 167 00:10:28,480 --> 00:10:29,880 The aroma of saffron! 168 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 The magic of raisins! 169 00:10:33,960 --> 00:10:35,840 The sweetness of dates! 170 00:10:36,960 --> 00:10:38,840 With almonds.. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,400 Master. - Yes? - Shall we go? - Let us go. 172 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Who is it? 173 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 Greetings, Lady Ruksaar. - Greetings. 174 00:11:07,760 --> 00:11:10,160 Naazneen, Mustafa, where were you both? 175 00:11:10,200 --> 00:11:12,040 Do you not know that today is 'Jashn-e-Shagird'? 176 00:11:12,920 --> 00:11:15,520 Lady Ruksaar, greed is a strange vice! 177 00:11:15,600 --> 00:11:17,200 The doom is near, it seems! 178 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 We knew it but.. - But.. 179 00:11:21,360 --> 00:11:25,920 We lost track of time listening to someone's sweet conversation. 180 00:11:25,960 --> 00:11:26,840 Mustafa! 181 00:11:28,160 --> 00:11:31,200 Even she loses track once she starts kicking somebody. 182 00:11:31,240 --> 00:11:34,560 Sire Gulbadan, why are you not with the children? 183 00:11:34,760 --> 00:11:38,000 Children! Oh, my God! Lady Ruksaar! 184 00:11:38,320 --> 00:11:39,760 I am still unmarried. 185 00:11:39,800 --> 00:11:40,720 How would I have children? 186 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 You are an adult. 187 00:11:43,680 --> 00:11:45,160 Do you still not know that? 188 00:11:46,360 --> 00:11:47,480 That is enough! 189 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 You two make the preparations for the feast and you! 190 00:11:50,840 --> 00:11:53,120 You come with. We need to get ready for the celebration. 191 00:11:53,480 --> 00:11:54,360 All right. 192 00:12:07,440 --> 00:12:09,960 Amazing! I think, the emperor will be occupying that seat. 193 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 Yes, but many soldiers have been deployed here. 194 00:12:22,360 --> 00:12:24,000 And many more of them would be accompanying the emperor. 195 00:12:25,560 --> 00:12:26,840 Then how will we steal the crown? 196 00:12:26,960 --> 00:12:28,600 I had suggested that we go to some other country. 197 00:12:28,680 --> 00:12:30,080 Look, there is nothing special in Baghdad. 198 00:12:30,560 --> 00:12:34,120 Really! I suggested that we go to Turin. But you refused! 199 00:12:47,360 --> 00:12:51,360 'Why does this aroma..' - 'Feel so familiar to me?' 200 00:12:51,720 --> 00:12:52,920 'Why do I feel..' 201 00:12:54,600 --> 00:12:57,000 'As if I have grown up having this 'Sheer Khurma'?' 202 00:12:58,560 --> 00:13:01,800 If you had listened to me, your honour would not have.. 203 00:13:04,560 --> 00:13:06,200 What are you two doing? 204 00:13:08,120 --> 00:13:10,320 Now, even the cinnamon has got added! 205 00:13:11,920 --> 00:13:14,600 I want this 'Sheer Khurma'! 206 00:13:17,840 --> 00:13:19,480 Has anybody cast a magic spell on you both? 207 00:13:19,680 --> 00:13:21,160 Cashew! - What? 208 00:13:22,120 --> 00:13:24,520 Even cashew.. - Why are you chanting the name of 'cashew'? 209 00:13:24,560 --> 00:13:26,400 Are you here to dream? 210 00:13:26,960 --> 00:13:28,360 That is how princes are! 211 00:13:30,160 --> 00:13:32,240 And also genies who are gluttons! 212 00:13:39,560 --> 00:13:41,040 Listen, enough of fun! 213 00:13:41,280 --> 00:13:43,200 Now think of an idea to steal the crown. 214 00:13:43,520 --> 00:13:45,400 Yes, the idea.. - Yes! 215 00:13:45,760 --> 00:13:49,080 I think, we should attack from three sides. 216 00:13:50,360 --> 00:13:51,800 The 'Sheer Khurma'! 217 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Where are you going? 218 00:13:56,280 --> 00:13:57,880 To the 'Sheer Khurma'. 219 00:13:58,960 --> 00:14:00,240 Even I wish to come along. 220 00:14:01,800 --> 00:14:04,560 Listen. - Yes? - Using your magic 221 00:14:04,600 --> 00:14:06,440 can you not get a bowl of 'Sheer Khurma' here? 222 00:14:07,760 --> 00:14:09,560 Master, are you serious! 223 00:14:09,960 --> 00:14:11,600 A thirsty person goes to the well. 224 00:14:11,760 --> 00:14:13,840 The well does not come to the thirsty person. 225 00:14:20,960 --> 00:14:24,360 This aroma reminds me of an unknown past! 226 00:14:24,600 --> 00:14:27,720 Take us to the place where the 'Sheer Khurma' is, fast! 227 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Where.. Where did they go? 228 00:14:35,360 --> 00:14:37,840 As you all know, today is 'Jashn-e-Shagird'. 229 00:14:38,760 --> 00:14:41,880 And we have sweets at a celebration. 230 00:14:41,960 --> 00:14:44,680 So, I have prepared 'Sheer Khurma' for you all. 231 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 All of you wait here. I will get it. 232 00:15:02,560 --> 00:15:05,640 Greed is a strange vice! The doom is near, it seems! 233 00:15:07,120 --> 00:15:09,720 Goodness gracious! This is not meant for you. 234 00:15:11,360 --> 00:15:15,640 But you are made for me. I am made for you, pretty 235 00:15:15,680 --> 00:15:19,000 lady! - Do not get romantic for each and everything. 236 00:15:19,040 --> 00:15:22,320 If Lady Ruksaar happens to see, she will take us to task. 237 00:15:23,360 --> 00:15:25,480 Had my mother been around 238 00:15:26,160 --> 00:15:27,280 she would have prepared such tasty 'Sheer Khurma'. 239 00:15:27,960 --> 00:15:29,320 Wow! - You are right. 240 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 When I have it, I feel as if I have had it in the past! 241 00:15:36,360 --> 00:15:38,000 I just need a little more time. 242 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 After the celebration, I will exit through the tunnel 243 00:15:41,080 --> 00:15:42,640 along with the children somehow. 244 00:15:44,040 --> 00:15:45,000 Lady Ruksaar! 245 00:15:47,680 --> 00:15:48,640 What is the matter? 246 00:15:49,760 --> 00:15:53,960 I found the keys of your chamber lying outside! 247 00:15:54,920 --> 00:15:56,240 The spies are around. 248 00:15:56,560 --> 00:15:58,040 Stay alert, Lady Ruksaar. 249 00:16:02,520 --> 00:16:03,480 Spy! 250 00:16:09,160 --> 00:16:13,000 If you have eaten it before, why are you eating it now.. 251 00:16:13,040 --> 00:16:15,360 You finished half the quantity! 252 00:16:15,800 --> 00:16:17,680 Mustafa. - Yes? - Get them out immediately. 253 00:16:18,960 --> 00:16:21,680 My desires have not been fulfilled yet. 254 00:16:21,920 --> 00:16:23,240 Why should I get them out? 255 00:16:23,280 --> 00:16:26,040 Lady Ruksaar and our emperor will fulfil your desires. 256 00:16:29,760 --> 00:16:31,200 I think, someone is coming! 257 00:16:33,360 --> 00:16:35,040 Leave them! Save your life. 258 00:16:35,080 --> 00:16:36,200 Come on, let us go! 259 00:16:36,360 --> 00:16:40,440 Genie, make us disappear from here quickly. Quick! 260 00:16:44,360 --> 00:16:45,440 How will you do it with food in your mouth? 261 00:16:45,480 --> 00:16:46,360 You are doing it right! 262 00:16:47,840 --> 00:16:49,320 What did Chulbul just say? 263 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Who could be spying on me? 264 00:17:11,440 --> 00:17:12,600 Where did the 'Sheer Khurma' vanish! 265 00:17:17,360 --> 00:17:19,800 This is surely the handiwork of those two free riders! 266 00:17:21,840 --> 00:17:23,360 They will not work 267 00:17:23,840 --> 00:17:24,920 but they want to eat. 268 00:17:25,600 --> 00:17:27,560 They had the children's share of 'Sheer Khurma'. 269 00:17:28,640 --> 00:17:30,280 If I get hold of them.. 270 00:17:38,160 --> 00:17:41,880 'This disgusting act of theirs will get them caught.' 271 00:17:44,760 --> 00:17:47,760 You have stuffed your mouth with the 'Sheer Khurma'. 272 00:17:47,920 --> 00:17:50,320 If you cannot perform any magic, at least, walk fast. 273 00:17:50,400 --> 00:17:52,000 I wonder what they have added in this 'Sheer Khurma'! 274 00:17:53,480 --> 00:17:54,760 We will not be able to do anything without having it. 275 00:17:56,320 --> 00:17:57,280 Where do we hide and eat it? 276 00:18:00,520 --> 00:18:01,480 Do something. 277 00:18:02,680 --> 00:18:05,080 The world says that we are crazy about 'Sheer Khurma'. 278 00:18:05,280 --> 00:18:06,800 Please take us to a chamber. 279 00:18:21,400 --> 00:18:23,680 That means they are hiding in my chamber! 280 00:18:27,480 --> 00:18:29,760 Could Naazneen and Mustafa be the spies? 281 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 What if they find out about the tunnel! 282 00:18:35,720 --> 00:18:37,120 Oh, Lord! 283 00:18:56,120 --> 00:18:57,760 You! - Are here! 284 00:18:57,800 --> 00:18:58,760 Again! 285 00:18:59,600 --> 00:19:01,280 'Could these two be the spies..' 286 00:19:03,480 --> 00:19:04,800 What are you both doing here! 287 00:19:05,240 --> 00:19:06,600 Get down! 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,040 You move and.. - Gently.. - You get down. 289 00:19:08,320 --> 00:19:11,360 Get down and tell me. Whom do you work for? 290 00:19:11,400 --> 00:19:12,480 Please take your hand off first. 291 00:19:13,320 --> 00:19:14,640 I do not work for anyone. 292 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 I only take rest. - Do not talk nonsense! 293 00:19:18,000 --> 00:19:20,680 Tell me the truth. What is it that you want to take from here? 294 00:19:21,360 --> 00:19:22,240 The 'Sheer Khurma'! 295 00:19:23,040 --> 00:19:25,520 Can I get some more of it? - Well said! 296 00:19:25,560 --> 00:19:28,000 And you! You have been troubling us for the second time. 297 00:19:28,400 --> 00:19:30,480 I feel like sending you to prison. 298 00:19:32,600 --> 00:19:34,960 How dare you speak to me, the head of the academy like this.. 299 00:19:35,200 --> 00:19:38,520 No one has ever spoken to me like this! Understood? 300 00:19:38,840 --> 00:19:40,680 T-The head! - The head.. 301 00:19:40,720 --> 00:19:43,080 Do you two know me? - N-No! 302 00:19:43,600 --> 00:19:46,400 I have heard about you that you are very hot-tempered. 303 00:19:48,160 --> 00:19:50,720 He means to say that you are very generous. 304 00:19:50,960 --> 00:19:55,280 And that you crush everyone.. I mean, excuse them. 305 00:19:55,720 --> 00:19:59,480 And look at us. We are sweet little children. 306 00:20:00,720 --> 00:20:02,040 Not just sweet 307 00:20:02,320 --> 00:20:05,360 you can think that we are your own children! 308 00:20:21,560 --> 00:20:25,000 'Why has his words made me teary-eyed?' 309 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 'I am playing a trick on her. But why am I getting emotional?' 310 00:20:31,480 --> 00:20:33,880 'Why has the genie's words made me emotional?' 311 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 Dust got into.. - Dust got into.. - Dust got into.. 312 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 I am hearing some sound from there! 313 00:21:07,520 --> 00:21:08,400 Who is it? 314 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 No! I will not let anyone know my secret! 315 00:21:26,480 --> 00:21:28,960 What are you two doing here? Get out of here! 316 00:21:29,040 --> 00:21:30,640 I said, get out! Get out! 317 00:21:30,680 --> 00:21:33,000 Even you! Go! Go out! 318 00:21:33,040 --> 00:21:34,680 Go out, both of you. Or else.. 319 00:21:35,640 --> 00:21:38,520 What are you doing? Where are you.. - I am going.. 320 00:21:38,920 --> 00:21:39,840 Hold on! 321 00:21:41,320 --> 00:21:42,200 Go! 322 00:21:42,320 --> 00:21:45,560 Get out! If I spot you again.. 323 00:21:51,440 --> 00:21:54,320 Let alone my chamber, if I spot you anywhere near 324 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 our academy, you will face dire consequences! 325 00:21:56,920 --> 00:21:58,360 Leave this place! 326 00:22:00,280 --> 00:22:01,160 Leave! 327 00:22:01,200 --> 00:22:02,440 We are leaving. 328 00:22:09,960 --> 00:22:11,280 'Leave! Leave this place!' 329 00:22:14,800 --> 00:22:17,920 What are you doing here? I have been looking for you. 330 00:22:17,960 --> 00:22:20,240 Well.. She has been looking for you! 331 00:22:20,280 --> 00:22:21,960 She is missing you. 332 00:22:24,440 --> 00:22:26,080 My state is not so miserable! 333 00:22:26,640 --> 00:22:29,160 Do not forget that only Emperor Zafar's crown can save 334 00:22:29,200 --> 00:22:31,200 us from Emperor Feroz's punishment. 335 00:22:31,320 --> 00:22:34,800 And we cannot go back to Turkistan without the crown. 336 00:22:35,560 --> 00:22:37,080 The celebrations have started. 337 00:22:37,120 --> 00:22:38,600 Emperor Zafar has arrived! 338 00:23:06,560 --> 00:23:07,440 I hail you, Emperor Zafar! 339 00:23:22,920 --> 00:23:25,480 'Just a few moments more' 340 00:23:26,520 --> 00:23:30,400 'and then I will find my pupil.'