1 00:00:10,400 --> 00:00:13,120 The heartbeat can be heard here. 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,040 We will defeat that useless prince and his aide 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,160 and reach the heartbeat. - Hey, there is nothing there. 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,520 Nothing? - Yes, there is nothing. 5 00:00:26,120 --> 00:00:27,560 The beating stopped. 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,640 Even my heart will stop beating 7 00:00:30,920 --> 00:00:33,520 if we keep running any longer. - Oh, no! 8 00:00:37,720 --> 00:00:39,560 I want that flying lantern at any cost. 9 00:00:39,720 --> 00:00:41,200 When I want something 10 00:00:42,160 --> 00:00:43,880 I must have it. - You will 11 00:00:44,440 --> 00:00:46,560 If we try with a calm mind, we surely will. 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,920 We just have to think of a new idea. 13 00:00:56,000 --> 00:00:56,920 I have an idea. 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,240 What! 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,320 If we stay together, we will take longer. 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,320 So, let us split and try to solve this mystery. 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,480 No.. This is not a solution. This is like suicide! 18 00:01:08,920 --> 00:01:11,480 We will be separated but we can stay connected. 19 00:01:11,800 --> 00:01:12,960 How is that? - Wait. 20 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 With the help of this hear and talk. - Hear and talk? 21 00:01:19,840 --> 00:01:21,760 Yes, Master. I have seen this contraption. 22 00:01:22,080 --> 00:01:24,680 In future, it will be seen very commonly. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,200 What! Wow, that is wonderful. 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,720 I mean, will this invention 25 00:01:28,840 --> 00:01:31,240 help us communicate, no matter how far we are? 26 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 that is nice.. Where did you find it? 27 00:01:34,280 --> 00:01:36,400 Chulbul gave them to me. Three of them. 28 00:01:41,400 --> 00:01:42,560 Where's my hear and talk? 29 00:01:45,560 --> 00:01:46,640 There are five here. 30 00:01:47,880 --> 00:01:48,880 The extra ones.. 31 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Koyal! 32 00:02:02,640 --> 00:02:05,680 Master, she's a bigger thief than Yasmine. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,560 No, I am younger. 34 00:02:07,720 --> 00:02:09,960 Yasmine must be way older than I am. 35 00:02:11,080 --> 00:02:12,440 And she has brains. 36 00:02:14,600 --> 00:02:15,560 I have a heart too. 37 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 I see! - Try me. 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,080 What happened? 39 00:02:31,120 --> 00:02:33,800 Okay.. Pick up a hear and talk each and let us proceed. 40 00:02:38,200 --> 00:02:41,040 I will first change my form and then go around the place. 41 00:02:41,320 --> 00:02:43,560 Water can be held in a bowl. 42 00:02:43,680 --> 00:02:45,120 Let me turn myself into an owl! 43 00:02:45,280 --> 00:02:46,640 Here goes Ginu! 44 00:02:48,040 --> 00:02:49,440 See you later! 45 00:02:50,400 --> 00:02:52,200 Good.. Let us go.. 46 00:02:54,480 --> 00:02:56,040 I will see you later.. 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,120 Take care of yourself. 48 00:03:02,160 --> 00:03:02,960 You too. 49 00:03:09,240 --> 00:03:10,280 Idiot! 50 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 The old master took me around the world. 51 00:03:13,320 --> 00:03:15,520 This one makes my head turn around. 52 00:03:19,880 --> 00:03:20,680 If 53 00:03:21,520 --> 00:03:23,400 Yasmine were here, she'd say 54 00:03:23,960 --> 00:03:25,720 'Have you come here to eat bananas?' 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,800 Come on! I am a prince, that is what princes are like. 56 00:03:30,720 --> 00:03:32,080 I wonder why she hates me. 57 00:03:32,720 --> 00:03:34,960 Usually, when girls see me 58 00:03:35,280 --> 00:03:37,600 their hearts skip a beat. 59 00:03:45,280 --> 00:03:47,200 W-Who's there? 60 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 Wow! 61 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 Well played! I think I found it. 62 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 Let me tell everyone that I found the beating heart. 63 00:04:16,200 --> 00:04:17,640 Anyone there? Ginu? 64 00:04:17,960 --> 00:04:19,400 Ginu? Koyal? 65 00:04:20,080 --> 00:04:21,120 Friends.. 66 00:04:21,680 --> 00:04:22,800 Is this even working? 67 00:04:23,240 --> 00:04:24,800 It's dysfunctional, like Ginu's brain. 68 00:04:33,680 --> 00:04:35,200 What is this? 69 00:04:40,200 --> 00:04:42,280 Who is this new enemy of mine? 70 00:04:42,440 --> 00:04:43,640 Where is he taking me? 71 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 This is Sire Gulbadan's doing. 72 00:04:52,760 --> 00:04:56,080 He is our enemy in disguise, High Teacher! 73 00:05:10,600 --> 00:05:12,080 'A goat grazes on grass.' 74 00:05:12,200 --> 00:05:14,640 'Master, I have information to pass. Salutations.' 75 00:05:17,360 --> 00:05:18,840 This means, he is the one 76 00:05:20,080 --> 00:05:21,960 who is spying on us from Zafar. 77 00:05:22,840 --> 00:05:26,040 He must have been in my room on the day of the celebration. 78 00:05:26,440 --> 00:05:27,960 That is why he was injured in the blast. 79 00:05:30,920 --> 00:05:33,560 Sometimes, even teachers need to be taught a lesson. 80 00:05:34,640 --> 00:05:36,480 And Sire Gulabadan will be 81 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 taught a lesson by me. 82 00:05:42,440 --> 00:05:44,120 High teacher, be careful. 83 00:05:44,280 --> 00:05:47,280 No one should come to know that you do not want the prince 84 00:05:47,520 --> 00:05:49,200 to join the mission 85 00:05:49,440 --> 00:05:52,120 for the Sultan. - Do not you worry, Chulbul. 86 00:05:53,440 --> 00:05:54,960 I know what I have to do. 87 00:06:01,440 --> 00:06:03,400 What sort of a rope is this? 88 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Oh! T-This is.. This is hair! 89 00:06:09,080 --> 00:06:10,720 Hair.. 90 00:06:11,600 --> 00:06:13,200 Witch's hair! 91 00:06:13,640 --> 00:06:15,080 'Mehzabeen!' 92 00:06:15,520 --> 00:06:16,960 Well.. My witch.. 93 00:06:17,240 --> 00:06:19,680 I mean, Mehzabeen.. 94 00:06:21,080 --> 00:06:23,920 Call me Mehu, sounds more friendly. 95 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 This is like a bad dream. 96 00:06:29,400 --> 00:06:31,640 Did you say something? - Well.. 97 00:06:32,360 --> 00:06:35,120 I was saying, you hair 98 00:06:35,360 --> 00:06:37,040 is prettier than your feet. 99 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 In fact, your eyes 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 are even prettier. 101 00:06:41,720 --> 00:06:44,240 But I think you eyes 102 00:06:44,600 --> 00:06:46,920 also look tired, you need rest. 103 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 Go and get lost. 104 00:06:48,920 --> 00:06:50,720 I mean, get some sleep.. 105 00:06:50,880 --> 00:06:52,960 My eyes long to see someone special. 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,640 There's no time for sleep. 107 00:06:56,720 --> 00:06:58,280 that is nice.. 108 00:06:59,320 --> 00:07:01,560 Your hair is so lovely. 109 00:07:01,920 --> 00:07:03,640 Why do not you get a nice haircut? 110 00:07:08,280 --> 00:07:10,200 You have a good sense of humour. 111 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Yes.. It happens.. 112 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 Now, please 113 00:07:14,520 --> 00:07:16,840 free me of this mess. 114 00:07:17,240 --> 00:07:20,080 Please free me of your beautiful hair. 115 00:07:20,800 --> 00:07:23,200 You know, I was so close to solving the first mystery. 116 00:07:23,440 --> 00:07:26,280 Even you want me to win, right? - Yes. 117 00:07:27,120 --> 00:07:28,320 And I want 118 00:07:28,480 --> 00:07:30,960 that you win on your own merit. - No! 119 00:07:31,840 --> 00:07:34,400 Well.. I mean, yes.. 120 00:07:35,600 --> 00:07:36,520 All right, then. 121 00:07:37,000 --> 00:07:39,400 Keep trying. Anyway 122 00:07:39,880 --> 00:07:42,880 my hair will grow longer if I touch it. 123 00:07:43,560 --> 00:07:46,400 No.. Let it be. I will manage. 124 00:07:53,440 --> 00:07:55,320 'Mehzabeen..' 125 00:07:58,920 --> 00:08:00,080 What a mess! 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,600 'I wonder how far the other team might have got.' 127 00:08:10,280 --> 00:08:11,760 'The sound is coming from the right.' 128 00:08:12,400 --> 00:08:13,520 'No, from the left.' 129 00:08:13,760 --> 00:08:15,880 I can hear nothing except 130 00:08:16,000 --> 00:08:17,440 the beating of my own heart. 131 00:08:18,120 --> 00:08:20,520 Then let us go to the right. My father used to say 132 00:08:21,040 --> 00:08:22,760 that when life puts you on a crooked path 133 00:08:23,400 --> 00:08:24,760 you should choose the straight path. 134 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Your father and my friend, Yasmine are right. Let us go. 135 00:08:29,440 --> 00:08:30,400 Come on. 136 00:08:31,480 --> 00:08:34,440 Round up your sullen faces and empty hands 137 00:08:34,600 --> 00:08:37,600 and gather near the tree where we spilt. 138 00:08:40,960 --> 00:08:43,080 Where's the prince? - How would I know? 139 00:08:43,200 --> 00:08:44,400 Could someone have.. 140 00:08:45,120 --> 00:08:47,600 I mean, what if the other team goes ahead of us? 141 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 What if the prince comes to harm? 142 00:08:52,960 --> 00:08:54,360 Where's my master? 143 00:08:59,000 --> 00:09:00,720 I am sure the sound is coming from that wall. 144 00:09:01,720 --> 00:09:03,640 And the prince and his team 145 00:09:04,240 --> 00:09:05,920 are nowhere to be seen. 146 00:09:06,600 --> 00:09:09,040 Yes.. This means, we are going to win! 147 00:09:09,160 --> 00:09:10,240 That's my girl! 148 00:09:11,120 --> 00:09:13,480 We should not underestimate the enemy even if he's weak. 149 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Oh, no! 150 00:09:20,640 --> 00:09:22,680 Can we play with the marbles later? 151 00:09:23,920 --> 00:09:25,280 The marbles are not for playing 152 00:09:25,600 --> 00:09:27,200 but to send the prince 153 00:09:27,760 --> 00:09:30,120 and his team out of this game. - Really? 154 00:09:30,640 --> 00:09:32,080 Even if they make it upto here 155 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 the will not be able to climb the wall. 156 00:09:34,640 --> 00:09:36,000 Shiffan! That's my boy! 157 00:09:46,720 --> 00:09:47,960 Where am I stuck? 158 00:09:49,440 --> 00:09:51,960 M-Madam witch.. Do not you ever 159 00:09:52,400 --> 00:09:53,640 comb your hair? 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,160 What happened? 161 00:09:59,440 --> 00:10:02,560 What do you mean? Can you not see who's here? 162 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 There's no one here. - Oh.. 163 00:10:05,600 --> 00:10:07,480 Move your hair back from your eyes and see. 164 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 Look! - You have a very good sense of humour. 165 00:10:15,240 --> 00:10:17,720 Can you not see that man sitting over there? 166 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Listen, she cannot see me. 167 00:10:22,440 --> 00:10:24,120 I think you are tired. 168 00:10:24,560 --> 00:10:27,400 Lie in the shade of my tresses and sleep. 169 00:10:27,720 --> 00:10:29,160 You will get some rest. 170 00:10:34,120 --> 00:10:35,040 Sure. 171 00:10:38,040 --> 00:10:39,840 W-Who.. Who are you? 172 00:10:41,160 --> 00:10:42,680 Me? I am Jungle. 173 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Look, the jungle. 174 00:10:45,320 --> 00:10:47,400 Then go and fight, why are you here? 175 00:10:47,520 --> 00:10:49,400 Not wrestle, Jungle. As in forest. 176 00:10:49,920 --> 00:10:50,960 Oh.. 177 00:10:51,760 --> 00:10:53,640 That is tribal, not Jungle. 178 00:10:53,880 --> 00:10:55,520 Whatever it is.. 179 00:10:56,120 --> 00:10:57,560 But I am here to save you. 180 00:10:59,760 --> 00:11:01,920 Fine, tell me what's going on in the forest. 181 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 There's fire in the forest. 182 00:11:06,400 --> 00:11:08,120 What do you mean? - The enemy has outrun you. 183 00:11:10,000 --> 00:11:12,160 You mean, Yasmine and Shiffan 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,320 have solved both mysteries? 185 00:11:14,480 --> 00:11:15,800 Yes, you could say that. 186 00:11:16,000 --> 00:11:17,720 By the way winning seems a bit impossible 187 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 for handsome, attractive brave 188 00:11:21,280 --> 00:11:22,440 valiant and.. 189 00:11:24,040 --> 00:11:27,280 A good looking man like you. It is very unlikely. 190 00:11:28,400 --> 00:11:30,520 First the king and now him.. 191 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 Why does everyone in Baghdad behave like this with me? 192 00:11:33,880 --> 00:11:36,920 I know I am attractive but this is a bit too much. 193 00:11:39,800 --> 00:11:40,920 Don't look at me like that. 194 00:11:41,880 --> 00:11:44,280 What I meant to say that 195 00:11:45,240 --> 00:11:47,000 this may not be your cup of tea. 196 00:11:47,480 --> 00:11:50,200 No. - Yes.. But you should win. 197 00:11:50,800 --> 00:11:52,440 Yes, that is right. 198 00:11:52,720 --> 00:11:54,080 Even I know I should win. 199 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 But how do I untangle myself from the witch's hair? 200 00:11:58,160 --> 00:11:59,360 I have an idea. 201 00:12:00,240 --> 00:12:02,520 Use oil. - Oil? - Yes. 202 00:12:05,840 --> 00:12:08,400 Take this, it is a herbal oil. 203 00:12:08,920 --> 00:12:11,400 Use it to free yourself from the witch. 204 00:12:11,760 --> 00:12:13,160 Okay. - But.. 205 00:12:13,800 --> 00:12:16,040 What? - Don't argue. 206 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Apply the oil. 207 00:12:18,120 --> 00:12:20,720 Listen. - Yes? - Can you help me apply it? 208 00:12:20,880 --> 00:12:23,600 Apply it on you? - No.. I'll manage. 209 00:12:27,920 --> 00:12:30,320 Who was that? And who am I now? 210 00:12:31,920 --> 00:12:34,080 A masseur? Good heavens! 211 00:13:19,720 --> 00:13:20,760 Well done! 212 00:13:33,320 --> 00:13:35,120 My hair! - Use eggs.. 213 00:13:35,240 --> 00:13:37,720 And Henna. It will grow again. 214 00:13:38,360 --> 00:13:39,760 It is just hair, what is to cry? 215 00:13:41,240 --> 00:13:43,120 Why am I standing here? I must run! 216 00:13:44,040 --> 00:13:45,560 My hair! 217 00:13:56,080 --> 00:13:57,040 Jungle! 218 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 It is you. Thank you.. 219 00:13:58,880 --> 00:14:00,600 The oil you gave me was amazing! 220 00:14:00,920 --> 00:14:03,240 I have seen oils that make your hair grow. 221 00:14:03,480 --> 00:14:05,200 But never one that shortens it. 222 00:14:05,360 --> 00:14:06,560 Thank you.. 223 00:14:07,480 --> 00:14:09,960 You don't have to thank friends. 224 00:14:10,480 --> 00:14:12,640 And then, you are very special. 225 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Do not do that. 226 00:14:16,880 --> 00:14:19,920 Listen..if you need me in future 227 00:14:20,360 --> 00:14:22,720 just go behind a bush 228 00:14:23,240 --> 00:14:25,040 and strike thrice. 229 00:14:26,800 --> 00:14:28,600 Okay. - I will be there. - Okay. 230 00:14:28,920 --> 00:14:30,000 Who is it? 231 00:14:30,600 --> 00:14:32,360 Who dares do this? 232 00:14:32,840 --> 00:14:35,400 Who played this game with me? 233 00:14:35,920 --> 00:14:36,960 Who is it? 234 00:14:38,600 --> 00:14:39,840 I-It is the witch. 235 00:14:40,400 --> 00:14:41,880 Jungle, let us hide. 236 00:14:44,560 --> 00:14:45,600 Hide.. 237 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 No, you hide. I do not have to. 238 00:14:48,880 --> 00:14:51,680 My sister had made me drink a potion 239 00:14:52,080 --> 00:14:54,280 which makes me invisible to witches. 240 00:14:54,400 --> 00:14:55,920 They just think 241 00:14:57,880 --> 00:14:59,560 it is a wisp of wind. 242 00:15:00,280 --> 00:15:01,520 That is good.. 243 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 But why is he helping me? 244 00:15:06,840 --> 00:15:09,160 I did not ask him to.. - Listen. 245 00:15:09,760 --> 00:15:12,040 You think you you are mumbling but I can hear you. 246 00:15:12,320 --> 00:15:14,280 Just say what you have to, clearly. 247 00:15:14,600 --> 00:15:16,000 No, I did not say anything. 248 00:15:25,320 --> 00:15:27,240 Koyal.. 249 00:15:28,640 --> 00:15:29,880 Okay, I will see you later. 250 00:15:43,280 --> 00:15:44,840 Mehzabeen! 251 00:15:47,400 --> 00:15:49,520 This is your first defeat. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,080 And going forward 253 00:15:53,040 --> 00:15:54,640 you will face many more defeats. 254 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 And every single time 255 00:15:59,880 --> 00:16:01,480 Aladdin will get help 256 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 from me. 257 00:16:07,480 --> 00:16:08,560 Wonderful! 258 00:16:12,720 --> 00:16:13,920 'Mehzabeen!' 259 00:16:14,040 --> 00:16:16,120 Prince, do not be under the impression 260 00:16:17,080 --> 00:16:20,520 that you can reach the beating heart now. 261 00:16:20,960 --> 00:16:23,520 Because the dangers you will face now 262 00:16:24,800 --> 00:16:27,920 are beyond your imagination. 263 00:16:35,720 --> 00:16:38,360 It is no use standing here and procrastinating. 264 00:16:38,760 --> 00:16:41,120 We will have to jump over the wall to cross it. 265 00:16:42,200 --> 00:16:43,400 That's my girl! 266 00:16:44,600 --> 00:16:46,760 Hold hands with your partners! 267 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 Oh! 268 00:17:13,240 --> 00:17:15,920 'It was a good idea to spread the marbles on the ground.' 269 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Oh.. 270 00:17:21,280 --> 00:17:22,960 Come on, friends. 271 00:18:40,440 --> 00:18:42,600 Oh, no! What is that? 272 00:18:55,480 --> 00:18:58,480 W-Who is that? - Who is that? 273 00:18:58,680 --> 00:19:00,640 The evil eye is upon you! 274 00:19:08,280 --> 00:19:09,960 Even I, the wretched Mehzabeen 275 00:19:10,920 --> 00:19:14,040 could not solve the mystery of the beating heart. 276 00:19:14,640 --> 00:19:16,800 How did you humans expect to solve it? 277 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Nazarbattu will stop them too. 278 00:19:21,080 --> 00:19:22,840 He will not let them proceed. 279 00:19:23,800 --> 00:19:25,960 Let me go and check 280 00:19:26,240 --> 00:19:29,120 on the poor and defeated Zaifu. 281 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 Today, you have done that 282 00:19:48,840 --> 00:19:51,560 which no one has ever done before. 283 00:19:53,080 --> 00:19:54,040 You have 284 00:19:54,600 --> 00:19:57,280 stepped on my wall 285 00:19:57,640 --> 00:19:59,240 the wall of Nazarbattu. 286 00:20:02,000 --> 00:20:02,960 Now 287 00:20:04,120 --> 00:20:05,920 the evil eye is upon you. 288 00:20:38,560 --> 00:20:41,280 Out of the witch's hair and into the demon's lair. 289 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 What is happening with me? 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 Is he coming towards me 291 00:20:54,480 --> 00:20:55,640 or is he going for Shiffan?