1 00:00:25,480 --> 00:00:27,400 'Aladdin, try again.' 2 00:00:41,560 --> 00:00:46,320 "A new flower is budding in the courtyard." 3 00:00:47,040 --> 00:00:51,520 "The world is a stranger to it." 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,560 "In this sunny land" 5 00:00:56,360 --> 00:00:58,720 "our mother gives us shade" 6 00:00:59,520 --> 00:01:04,240 "It will not go out in the Sun again." 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 The monster is feeling sleepy. 8 00:01:11,640 --> 00:01:14,760 Is it the effect of Aladdin's song? 9 00:01:45,240 --> 00:01:46,280 The witch.. 10 00:01:48,040 --> 00:01:48,920 Aladdin! 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Let the seeker carry on, freeze the pursuer. 12 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 Someone please tell me what happened here! 13 00:02:15,840 --> 00:02:17,360 'What stage place is this?' 14 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 'This side of the wall is in darkness' 15 00:02:20,720 --> 00:02:22,720 'but it's day light on the other. What is this?' 16 00:02:47,080 --> 00:02:50,280 'No, I'm not afraid. I'm not afraid.' 17 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Mother! 18 00:02:53,400 --> 00:02:56,520 'No! I will not show fear. I am a prince.' 19 00:02:57,440 --> 00:02:58,600 'I'm going to be fine.' 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,640 'I will pursue the witch.' 21 00:03:17,360 --> 00:03:20,160 This place is filled with all kinds of weirdos. 22 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 Why is that man sitting by himself, in this darkness? 23 00:03:49,840 --> 00:03:50,760 S-Sir. 24 00:04:00,920 --> 00:04:04,560 'Uncle Bulbul'. Uncle Bulbul? 25 00:04:08,280 --> 00:04:09,880 It's a spirit.. 26 00:04:12,520 --> 00:04:14,960 How dare you freeze me! 27 00:04:18,640 --> 00:04:20,440 I can freeze anything I want. 28 00:04:20,600 --> 00:04:23,960 Be it ice, curd, or even a human. 29 00:04:24,840 --> 00:04:26,080 Shut up! 30 00:04:26,480 --> 00:04:28,440 Remove your spell. Right now! 31 00:04:29,920 --> 00:04:32,480 I will, but not out here, in the school. 32 00:04:33,440 --> 00:04:38,040 Because master single handedly saved all of us 33 00:04:38,400 --> 00:04:39,600 from this monster. 34 00:04:42,600 --> 00:04:45,040 There was definitely something magical in master's lullaby 35 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 to make him sleep like that. 36 00:04:53,880 --> 00:04:57,000 Are they injured, or are they out cold? 37 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 There's something fishy going on in this jungle. 38 00:05:01,520 --> 00:05:03,160 I should take all of them to the school. 39 00:05:03,720 --> 00:05:07,040 Master will return by himself once he finishes the task. 40 00:05:07,440 --> 00:05:09,320 I don't fear anything, we're off to the school. 41 00:05:19,000 --> 00:05:20,960 My weak eye sight can see 42 00:05:22,680 --> 00:05:24,480 something familiar approaching. 43 00:05:25,720 --> 00:05:28,640 I.. I know you. 44 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 I know you. 45 00:05:31,080 --> 00:05:33,800 I know you as well. 46 00:05:34,520 --> 00:05:37,200 You invented the flying vehicle and the binocular. 47 00:05:37,520 --> 00:05:39,840 You're from the famous science museum, right? 48 00:05:41,320 --> 00:05:43,080 I mean, you are his spirit, right? 49 00:05:43,640 --> 00:05:47,600 I have used your device. It was very nice. 50 00:05:47,680 --> 00:05:50,200 Not even in my dreams did I ever thought I'd meet you. 51 00:05:50,320 --> 00:05:51,920 I mean, meet your spirit. 52 00:05:52,120 --> 00:05:54,920 And I am.. - Heard of Aladdin, right? 53 00:05:56,720 --> 00:05:59,320 Well, everybody has heard of that name. 54 00:06:02,640 --> 00:06:03,680 But how do you know me? 55 00:06:04,040 --> 00:06:06,000 Aladdin. - Mr. Bulbul. 56 00:06:06,080 --> 00:06:07,640 I am so happy! 57 00:06:07,960 --> 00:06:09,520 I've found my nephew! 58 00:06:10,760 --> 00:06:14,000 Why do I always have to be related to spirits and witches? 59 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 How do you know me? 60 00:06:16,440 --> 00:06:17,840 Like the same way Monday knows Tuesday, 61 00:06:17,960 --> 00:06:20,360 wool knows blanket, and a wrestler knows dumbbells. 62 00:06:20,480 --> 00:06:23,080 Come to me, nephew. - Stay away! Don't come near me. 63 00:06:23,800 --> 00:06:27,360 If you are a spirit, why is your heart still beating? 64 00:06:27,600 --> 00:06:28,880 It was waiting for you. 65 00:06:29,280 --> 00:06:31,800 Now that you've come, I can finally find peace. 66 00:06:32,200 --> 00:06:33,480 Come here. - Stay back! 67 00:06:33,600 --> 00:06:34,680 Not my hand.. 68 00:06:49,080 --> 00:06:50,120 Do I know you? 69 00:06:52,000 --> 00:06:53,320 Very well. 70 00:06:53,800 --> 00:06:57,360 Looking at you, my eyes are filled with joy once again. 71 00:06:57,920 --> 00:07:00,160 Now I can complete my unfinished task. 72 00:07:00,520 --> 00:07:02,360 What unfinished task? 73 00:07:07,800 --> 00:07:08,720 'What is this?' 74 00:07:09,200 --> 00:07:11,320 'Memories, Mother. Take a look.' 75 00:07:14,720 --> 00:07:18,200 'Whenever you miss me, look inside this device.' 76 00:07:19,680 --> 00:07:20,560 It contains memories. 77 00:07:21,160 --> 00:07:22,080 Whose memories? 78 00:07:22,760 --> 00:07:23,640 Yours. 79 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 Is this for me? 80 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 But.. It won't open. 81 00:07:30,400 --> 00:07:32,080 It will open when the right moment comes. 82 00:07:35,000 --> 00:07:36,520 It is time for me to leave. 83 00:07:37,240 --> 00:07:39,480 I know this is all very confusing. 84 00:07:39,720 --> 00:07:41,240 You are surrounded by fog 85 00:07:41,840 --> 00:07:44,720 but you must never lose hope.. 86 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 Don't ever let it go. 87 00:07:47,680 --> 00:07:49,160 This will help you find your destiny 88 00:07:49,320 --> 00:07:50,680 and yourself. 89 00:07:53,360 --> 00:07:56,400 Tell Chulbul not to stop using his smart mind. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,600 Only then, he'll be able to come out of the tough maze. 91 00:07:59,840 --> 00:08:02,160 Yes. - But how will I remember all this? 92 00:08:04,920 --> 00:08:07,760 Everything will work out. Just stay strong. 93 00:08:08,120 --> 00:08:09,440 Stay strong. 94 00:08:11,760 --> 00:08:15,200 Goodbye, Aladdin.. 95 00:08:20,240 --> 00:08:21,440 Goodbye, Aladdin.. 96 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 The first puzzle of beating heart got complicated. 97 00:08:33,840 --> 00:08:36,560 But Mr. Bulbul's soul got peace. 98 00:08:47,200 --> 00:08:49,040 Why am I having tears for a stranger? 99 00:08:55,760 --> 00:08:57,840 Did you really meet my grandpa? 100 00:08:58,160 --> 00:09:00,000 He sent a message for you. 101 00:09:00,240 --> 00:09:03,720 'Do not stop using his smart mind.' 102 00:09:03,760 --> 00:09:07,040 'Only then, you'll be able to come out of the maze.' 103 00:09:07,080 --> 00:09:11,040 Only grandpa can give me such a message. 104 00:09:11,360 --> 00:09:13,720 Isn't it so, ma'am? 105 00:09:16,120 --> 00:09:19,720 Did you really meet him? 106 00:09:26,760 --> 00:09:29,440 By the way, you are like him. 107 00:09:29,480 --> 00:09:31,880 You are smart and keep inventing new things. 108 00:09:32,240 --> 00:09:35,080 When he took your name, he felt proud of you. 109 00:09:35,760 --> 00:09:38,520 He is really proud of you. - Thank you. 110 00:09:42,160 --> 00:09:44,000 And you all, burnt charcoal. 111 00:09:46,640 --> 00:09:49,360 I mean, enthusiasts. I wanted to ask something. 112 00:09:50,680 --> 00:09:51,840 How do you feel after losing? 113 00:09:52,560 --> 00:09:55,080 How do you feel to win after cheating? 114 00:09:55,320 --> 00:09:57,560 Cheating! What are you talking about? 115 00:09:57,640 --> 00:09:58,680 Cheaters feel that everyone is like them. 116 00:09:58,760 --> 00:10:00,960 Ignore them.- Yes. 117 00:10:02,520 --> 00:10:04,640 None of us cheated anyone. 118 00:10:04,680 --> 00:10:07,040 Mezban. - Shifan. - Yes.. 119 00:10:07,360 --> 00:10:10,840 Have apples and oranges but not grapes. 120 00:10:10,920 --> 00:10:13,160 Why? - Because grapes are sour. 121 00:10:16,560 --> 00:10:17,720 Am I right, ma'am? 122 00:10:22,520 --> 00:10:23,560 Congratulations. 123 00:10:32,280 --> 00:10:35,360 You solved the first puzzle. - But, ma'am.. 124 00:10:37,560 --> 00:10:39,760 Thanks, Ms. Raftaar.- It's Ms. Rukhsar. 125 00:10:39,760 --> 00:10:42,000 We do not take names of elders. 126 00:10:48,240 --> 00:10:50,160 Do not have grapes. 127 00:10:51,320 --> 00:10:54,240 Should we have a party today? - Yes. 128 00:10:54,560 --> 00:10:57,560 Let's have a party.. 129 00:11:11,360 --> 00:11:14,760 What is this? And why did sir give it to me? 130 00:11:56,960 --> 00:11:58,280 Madam.. 131 00:11:59,320 --> 00:12:02,160 Do you know Mr. Bulbul well? 132 00:12:03,360 --> 00:12:05,560 I know everyone well in Baghdad. 133 00:12:05,760 --> 00:12:06,920 Why are you asking this? 134 00:12:06,960 --> 00:12:08,360 A prince asks such questions. 135 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 Actually, when I met sir 136 00:12:12,280 --> 00:12:14,960 he said that he was waiting for me. 137 00:12:15,560 --> 00:12:16,960 He knew my name. 138 00:12:17,320 --> 00:12:19,560 He gave me this. 139 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 This.. I've seen it somewhere. 140 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 This is my gift, not yours. Why should I give you? 141 00:12:32,640 --> 00:12:34,560 Master.. Why are you here? 142 00:12:34,640 --> 00:12:36,280 Come on.. - Let's go.. - Okay.. 143 00:12:44,120 --> 00:12:47,080 Why are you both feeling so jealous? 144 00:12:47,720 --> 00:12:49,560 Do not be too happy. 145 00:12:49,840 --> 00:12:53,600 You've solved just one puzzle. Three are still there. 146 00:12:53,840 --> 00:12:57,760 We will solve those. - We will see that. 147 00:12:57,840 --> 00:12:59,040 First, tell me, what story were you narrating 148 00:13:00,160 --> 00:13:03,320 to ma'am? - I was telling the truth. 149 00:13:03,560 --> 00:13:06,960 Oh! The soul was waiting for you and he knew your name? 150 00:13:07,200 --> 00:13:08,640 Is that true? - Of course. 151 00:13:09,080 --> 00:13:10,640 A new problem starts now. 152 00:13:12,560 --> 00:13:14,160 How did you know that the evil eye warder 153 00:13:14,240 --> 00:13:16,160 will sleep listening the lullaby? 154 00:13:16,160 --> 00:13:17,200 Answer me. 155 00:13:17,840 --> 00:13:19,600 If you are telling the truth, reveal all. 156 00:13:47,320 --> 00:13:50,320 Ma'am, is Aladdin lying? 157 00:13:51,280 --> 00:13:52,880 Did he really meet grandpa? 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,600 Bulbul must have met Elder, right? 159 00:13:56,120 --> 00:13:59,000 Was it the sigh of his aching heart? 160 00:13:59,400 --> 00:14:01,680 And hence it stopped once he met Bulbul. 161 00:14:03,600 --> 00:14:08,000 But he said to Bulbul that he waited for him. 162 00:14:09,440 --> 00:14:11,480 First that lad picks up 'Lohara'. 163 00:14:12,920 --> 00:14:14,960 And now he has solved the first riddle. 164 00:14:16,720 --> 00:14:19,480 What is so special about him? - There surely is something. 165 00:14:19,840 --> 00:14:20,600 And hence.. 166 00:14:20,760 --> 00:14:24,400 Elder's soul was at peace after meeting him. 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,920 So it means that he is good at heart. 168 00:14:29,120 --> 00:14:31,040 Am I right, Lady? 169 00:14:36,040 --> 00:14:37,760 And I will not let such a kind man 170 00:14:39,160 --> 00:14:42,760 suffer by the evil hands of Zafar. 171 00:14:43,920 --> 00:14:45,240 I must do something. 172 00:14:47,280 --> 00:14:49,760 You did nothing and you question me? 173 00:14:51,040 --> 00:14:52,800 I am a prince 174 00:14:52,840 --> 00:14:55,120 I saw in the eyes as they were heavy. 175 00:14:56,160 --> 00:15:00,440 I thought that a prince can gaze only in the eyes of a woman. 176 00:15:03,760 --> 00:15:06,120 They are all jealous. Come now. 177 00:15:06,360 --> 00:15:10,440 Lies! His mother has raised him as a liar 178 00:15:10,760 --> 00:15:12,000 and he can never speak the truth! 179 00:15:16,880 --> 00:15:18,880 Do not even dare to speak of my mother! 180 00:15:19,040 --> 00:15:20,320 Else what? - Or else? 181 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 Shifan! Shifan, leave him! 182 00:15:23,600 --> 00:15:25,520 Stand apart! Move away! 183 00:15:27,240 --> 00:15:31,600 It is your fault, it was a game between two units. 184 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Why did you speak ill of his mother? 185 00:15:40,160 --> 00:15:41,600 Your bandage has loosened. 186 00:15:50,840 --> 00:15:53,000 Thank you, Koel for helping me. 187 00:16:06,880 --> 00:16:09,000 I think we must prepare for second riddle. 188 00:16:10,560 --> 00:16:12,280 A second riddle? 189 00:16:13,120 --> 00:16:17,280 So do we have to go to that witch again? 190 00:16:20,360 --> 00:16:23,240 I am not scared. 191 00:16:23,400 --> 00:16:26,120 I am not scared at all. Let us go. 192 00:16:26,280 --> 00:16:27,800 Let us go. - After you. 193 00:16:51,400 --> 00:16:52,720 Thank you for coming. 194 00:16:53,720 --> 00:16:57,560 It would be unwise for us to be seen together. 195 00:16:58,880 --> 00:17:01,480 Aladdin has cleared the first hurdle. 196 00:17:02,960 --> 00:17:05,560 He is way more cunning than we thought. 197 00:17:07,480 --> 00:17:09,000 We must stop him. 198 00:17:10,440 --> 00:17:11,800 And I was thinking.. 199 00:17:27,280 --> 00:17:29,600 Appear before us! 200 00:17:29,640 --> 00:17:31,240 Fine! Move aside! 201 00:17:31,280 --> 00:17:33,880 Let my master through! Come, Master! 202 00:17:34,840 --> 00:17:37,640 'Dimwit! I will slap you! 203 00:17:37,840 --> 00:17:40,960 I will slap you. Master, look at this! 204 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 I do not speak to birds. Leave it be. 205 00:17:42,840 --> 00:17:45,560 What do you think? You can summon Mehzabeen? 206 00:17:46,600 --> 00:17:48,080 Are you not being too confident of yourself? 207 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 I am a prince. Now step back. 208 00:17:52,320 --> 00:17:53,480 I will summon her. 209 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 O Mehzabeen, do not come. 210 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 O Mehzabeen, do not come. 211 00:18:02,400 --> 00:18:05,320 O Mehzabeen, do not come. 212 00:18:25,480 --> 00:18:29,720 Well, she didn't come. What are you going to do now? 213 00:18:41,400 --> 00:18:42,880 Where is the lamp going? 214 00:18:43,040 --> 00:18:45,120 Go and check. 215 00:18:45,280 --> 00:18:48,840 Stop it, Jinu. Don't fight. Let's check. 216 00:18:59,680 --> 00:19:03,160 No matter how much the behaviour changes 217 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Aladdin was the same 218 00:19:10,280 --> 00:19:11,720 18 years ago.. 219 00:19:14,200 --> 00:19:16,240 And he is still the same today. 220 00:19:19,800 --> 00:19:23,120 Aladdin successfully got past 221 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 the first riddle. 222 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 No matter how many obstacles 223 00:19:28,040 --> 00:19:32,040 this ominous Mehzabeen creates 224 00:19:32,360 --> 00:19:36,960 Aladdin will overcome all of them. 225 00:19:38,320 --> 00:19:39,960 And each time 226 00:19:40,040 --> 00:19:43,680 Mehzabeen will lose. 227 00:19:48,040 --> 00:19:49,760 Congratulations on your first victory. 228 00:19:52,080 --> 00:19:55,520 Do not look around. Look up here. 229 00:20:02,000 --> 00:20:03,040 Of course.. 230 00:20:03,600 --> 00:20:05,920 Your hair got so long so quickly! 231 00:20:06,160 --> 00:20:09,200 I think she uses a good hair oil. Ask for me too. 232 00:20:09,280 --> 00:20:12,040 Hair of a witch grows quickly. 233 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 It's true. 234 00:20:13,640 --> 00:20:14,840 That's very good. 235 00:20:14,920 --> 00:20:19,480 Then on this note, tell us what the next riddle is. 236 00:20:49,440 --> 00:20:50,840 The anonymous fort! 237 00:20:56,000 --> 00:20:57,080 Well played. 238 00:21:02,720 --> 00:21:04,760 Close your eyes, everyone. 239 00:21:07,240 --> 00:21:09,800 The eagle that flies without its wings 240 00:21:10,720 --> 00:21:13,360 is now the mystery of the walking hand. 241 00:21:16,200 --> 00:21:18,760 You will know once you find it.