1 00:00:32,600 --> 00:00:34,000 This is your punishment! 2 00:00:35,360 --> 00:00:38,960 Hereafter, you will not step into my academy! 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,000 Go away! 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 Lady Ruksaar! 5 00:01:10,200 --> 00:01:11,680 How dare you.. - Lady Ruksaar! 6 00:01:11,680 --> 00:01:14,360 I-I am not insolent. I am ashamed! 7 00:01:14,400 --> 00:01:17,000 And I promise you that I will not cheat again! 8 00:01:21,600 --> 00:01:23,480 I swear on you! 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,080 I swear on my father that I will never cheat! 10 00:01:40,000 --> 00:01:40,840 Lady Ruksaar! 11 00:01:41,360 --> 00:01:44,080 Lady Ruksaar, my master considers you the mother 12 00:01:44,120 --> 00:01:45,000 of this academy! 13 00:01:46,280 --> 00:01:50,320 And a mother will know if the tears are genuine or fake. 14 00:01:53,080 --> 00:01:55,000 Please look.. Look at him. 15 00:01:55,560 --> 00:01:57,520 He has realised his mistake. 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,040 He is crying and apologising for his mistake. 17 00:02:00,080 --> 00:02:01,280 Please forgive him. 18 00:02:05,520 --> 00:02:07,480 If you lie once, it is a mistake. 19 00:02:08,120 --> 00:02:10,120 If you lie all the time, it is your nature. 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,520 Lady Ruksaar has told her decision. 21 00:02:14,560 --> 00:02:15,440 Get out of this place! 22 00:02:18,080 --> 00:02:20,200 How many times have I lied? Tell me! 23 00:02:21,200 --> 00:02:22,800 I had lifted the 'lohara' single-handedly! 24 00:02:22,840 --> 00:02:23,720 Even you all were present there. 25 00:02:23,760 --> 00:02:25,000 Did I lie about it? Did I cheat in that? 26 00:02:25,000 --> 00:02:26,040 I had lifted it single-handedly! 27 00:02:26,480 --> 00:02:28,400 'He is telling the truth.' 28 00:02:28,440 --> 00:02:31,440 'But I cannot let him cross every stage.' 29 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 You are wasting Lady Ruksaar's time. 30 00:02:34,440 --> 00:02:37,760 Neither do we believe you nor do we need you. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,280 I guess, even your father did not need you! 32 00:02:42,320 --> 00:02:43,200 Lady Ruksaar.. - That is why 33 00:02:43,240 --> 00:02:44,880 he expelled you from Turkistan. 34 00:02:45,080 --> 00:02:48,200 I have told you not to drag my parents into this! 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,120 Enough! 36 00:02:56,920 --> 00:02:58,640 No doubt Prince Aladdin has made a mistake. 37 00:02:58,720 --> 00:03:01,800 But today, I feel that accepting you as my disciple 38 00:03:02,000 --> 00:03:03,840 was my mistake too, Shifan. 39 00:03:06,840 --> 00:03:09,720 Lady Ruksaar.. - He is a cheat. 40 00:03:11,120 --> 00:03:12,520 And you are uncontrollable! 41 00:03:18,200 --> 00:03:21,000 I feel that I should terminate this competition! 42 00:03:28,200 --> 00:03:30,440 I shall not teach anything to any of you! 43 00:03:34,960 --> 00:03:36,520 Will you.. - But.. - Enough! 44 00:03:36,840 --> 00:03:39,480 Now you are wasting my time, Shifan. 45 00:03:43,280 --> 00:03:44,720 No more competition will be held! 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,480 And I do not want to argue with you regarding this. 47 00:03:47,520 --> 00:03:49,200 L-Lady Ruksaar, please think.. 48 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 This is the first time Lady Ruksaar has rebuked me 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 and only because of you. 50 00:03:54,040 --> 00:03:56,480 Because that is what you deserve. - I will.. - Shifan! 51 00:03:57,600 --> 00:03:58,560 Come inside. 52 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 Shifan, come! 53 00:04:11,440 --> 00:04:12,320 Master.. 54 00:04:13,640 --> 00:04:18,280 No problem. But whom did you take help from? 55 00:04:21,560 --> 00:04:24,200 Shifan, why are you so annoyed with Prince Aladdin? 56 00:04:24,520 --> 00:04:27,640 Is it because he saved your friends at a time 57 00:04:28,000 --> 00:04:30,640 when you were thinking only about your victory? 58 00:04:30,960 --> 00:04:33,960 Or is it because he is equal to you? 59 00:04:34,000 --> 00:04:35,640 Or perhaps better than you! 60 00:04:35,840 --> 00:04:39,240 Or is it because he stood by me 61 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 when even you had left me alone? 62 00:04:43,800 --> 00:04:45,360 You better not speak about it, Koyal. 63 00:04:45,600 --> 00:04:47,200 As soon as the competition started, you joined that.. 64 00:04:47,280 --> 00:04:49,920 That spoiled prince's team. 65 00:04:50,400 --> 00:04:51,720 Did you take time to even think 66 00:04:51,880 --> 00:04:53,360 that I could get offended? 67 00:04:54,120 --> 00:04:56,320 That I would need your support. 68 00:04:58,680 --> 00:05:00,400 So, I did the same thing that you did. 69 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 What right do you have to get angry at me? 70 00:05:04,080 --> 00:05:05,400 As soon as the competition had started 71 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 I had understood your intention. 72 00:05:07,320 --> 00:05:08,920 So, you should know about my intention too. 73 00:05:09,880 --> 00:05:11,800 Whoever comes in my way 74 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 will get eliminated! 75 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 Be it the spoiled prince 76 00:05:18,080 --> 00:05:19,240 or be it you! 77 00:05:23,000 --> 00:05:24,200 As you already know 78 00:05:27,000 --> 00:05:28,280 if I want something 79 00:05:32,840 --> 00:05:33,880 I will get it at any cost! 80 00:05:43,960 --> 00:05:46,760 'Whatever Lady Ruksaar did today is wrong.' 81 00:05:46,800 --> 00:05:47,720 'What do you say?' 82 00:05:47,760 --> 00:05:48,640 What should I say? 83 00:05:49,080 --> 00:05:50,920 Because of this useless prince 84 00:05:51,160 --> 00:05:53,000 neither will I be able to learn to walk on water 85 00:05:53,720 --> 00:05:55,400 nor will I be able to get to the crown. 86 00:05:55,440 --> 00:05:57,120 'Have you been thinking about all this?' 87 00:05:57,200 --> 00:05:59,720 Of course! I came here only for a few days. 88 00:05:59,800 --> 00:06:02,120 And not to spend my entire life here. - 'Oh, no!' 89 00:06:03,040 --> 00:06:04,680 I want to help people. 90 00:06:04,840 --> 00:06:06,160 I want to fulfill my dream 91 00:06:06,400 --> 00:06:07,760 and I am stuck here! 92 00:06:08,200 --> 00:06:11,600 'And the prince helped you today. What about it?' 93 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 'He lied for the sake of you all.' 94 00:06:15,080 --> 00:06:18,920 'He had been very disturbed thinking about you all.' 95 00:06:19,040 --> 00:06:23,240 'You made a fool of that poor fellow!' 96 00:06:24,120 --> 00:06:27,240 I do not want to waste my time thinking about all that. 97 00:06:30,240 --> 00:06:31,680 As long as I am around, that will not happen. 98 00:06:36,920 --> 00:06:37,800 Please be seated. 99 00:06:42,360 --> 00:06:43,840 Lady Ruksaar is angry today. 100 00:06:43,840 --> 00:06:45,480 Tomorrow, I will find an opportunity and convince her 101 00:06:45,520 --> 00:06:47,720 to continue our training. 102 00:06:49,080 --> 00:06:50,320 And she will not turn down my request. 103 00:06:51,040 --> 00:06:52,720 Do you trust her so much? 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,840 And you shattered her trust! What about that? 105 00:06:58,000 --> 00:07:01,000 Even you took someone's help to solve the riddle, right? 106 00:07:02,960 --> 00:07:05,840 I did not take help, I just got it. 107 00:07:06,840 --> 00:07:08,560 Somebody had sent me the clue. 108 00:07:08,600 --> 00:07:09,640 That too, for the first time. 109 00:07:10,160 --> 00:07:11,720 Only for the second riddle. 110 00:07:12,200 --> 00:07:14,920 'Whether it is once, twice, or thrice..' 111 00:07:15,120 --> 00:07:16,480 'You cheated, right?' 112 00:07:17,760 --> 00:07:19,560 'Hey! I will not keep quiet!' 113 00:07:19,760 --> 00:07:23,280 'I dare you to go tell it to Lady Ruksaar, fool!' 114 00:07:24,560 --> 00:07:27,960 'I knew that you are very shrewd.' 115 00:07:28,000 --> 00:07:29,880 'You will not do anything for anybody.' 116 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 'Everyone seems to be getting concerned about the prince.' 117 00:07:40,160 --> 00:07:42,800 'I will have to create hatred for him in their hearts.' 118 00:07:44,320 --> 00:07:46,520 So, had the Jungle come to you? 119 00:07:46,680 --> 00:07:48,000 For the first riddle, he had come to me. 120 00:07:48,840 --> 00:07:50,440 For the second one, I had called him. 121 00:07:51,640 --> 00:07:53,200 You did it for our sake.. 122 00:07:53,360 --> 00:07:56,280 If required, I will call him again! 123 00:07:57,560 --> 00:08:01,040 Ginu, your life as well as that of Koyal and Yasmine 124 00:08:01,080 --> 00:08:01,960 was in danger. 125 00:08:03,800 --> 00:08:07,360 Ginu, destiny has gifted me everything 126 00:08:07,440 --> 00:08:09,480 such as wealth, luxury, and comfort 127 00:08:09,720 --> 00:08:11,720 but I have got the real gift now! 128 00:08:12,720 --> 00:08:14,520 I have not been lucky enough to receive my mother's love. 129 00:08:15,680 --> 00:08:17,200 When I see Lady Ruksaar 130 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 I see my mother in her. 131 00:08:26,560 --> 00:08:27,920 True friends! 132 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 I am very proud, Ginu 133 00:08:32,200 --> 00:08:34,080 that I was able to help my friends. 134 00:08:35,640 --> 00:08:37,120 My only regret 135 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 is that in this endeavour, I hurt Lady Ruksaar's feelings. 136 00:08:41,880 --> 00:08:44,480 And I want.. To apologise to her. 137 00:08:47,040 --> 00:08:48,440 Of course, you have to apologise! 138 00:08:48,480 --> 00:08:50,560 Because your attendants who apologise on your behalf 139 00:08:50,600 --> 00:08:52,280 are not around. - Ginu! 140 00:08:53,520 --> 00:08:58,160 In the future, people will apologise in different ways. 141 00:08:59,200 --> 00:09:00,240 What different ways are you referring to? 142 00:09:03,400 --> 00:09:04,280 Yes! 143 00:09:11,120 --> 00:09:11,960 'Forgiveness.' 144 00:09:30,720 --> 00:09:32,000 'Please forgive us.' 145 00:10:04,120 --> 00:10:05,320 'The World's Best Head Trainer!' 146 00:10:17,480 --> 00:10:19,640 Oh, my God! Such aromatic food! 147 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 Master, here is what we can do. 148 00:10:21,640 --> 00:10:25,200 Let us go to the backside and using magic, I will get.. 149 00:10:25,960 --> 00:10:29,320 No! No need of any magic! - Fine. 150 00:10:29,960 --> 00:10:33,200 Fine, no need of any magic. But at least, have something. 151 00:10:33,240 --> 00:10:35,040 No, Ginu. No more cheating. 152 00:10:35,080 --> 00:10:36,640 Until I get forgiveness from Lady Ruksaar 153 00:10:37,080 --> 00:10:38,280 I will not eat. 154 00:10:45,200 --> 00:10:48,760 Ginu, I have heard that Lady Ruksaar does not 155 00:10:48,800 --> 00:10:49,960 let her disciples starve. 156 00:11:01,000 --> 00:11:03,880 I will eat only if mother feeds me. 157 00:11:04,800 --> 00:11:06,200 The mother in your dreams! 158 00:11:42,440 --> 00:11:44,480 This boy's smile.. 159 00:11:45,960 --> 00:11:47,120 His tears.. 160 00:11:49,840 --> 00:11:52,040 He addressing me 'mother'.. 161 00:11:54,560 --> 00:11:55,960 His presence.. 162 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 Why does all this.. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,240 Have such effect on me? 164 00:12:19,720 --> 00:12:20,720 It is morning already. 165 00:12:34,400 --> 00:12:37,800 Were you waiting here all night.. 166 00:12:40,080 --> 00:12:43,080 Yes, Lady Ruksaar. These two were here all night. 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 And they have not eaten anything either! 168 00:12:45,760 --> 00:12:46,720 I have made a mistake. 169 00:12:47,920 --> 00:12:49,520 So, I will have to undergo the punishment. 170 00:13:34,240 --> 00:13:35,120 Greetings.. 171 00:13:35,160 --> 00:13:36,040 What! 172 00:13:37,640 --> 00:13:40,040 Lady Ruksaar, t-this is not our spoon! 173 00:13:40,080 --> 00:13:42,080 Right.. This is not our spoon! 174 00:13:42,560 --> 00:13:44,560 I guess, even this food stain is not yours! 175 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 We have not eaten even a morsel of food since yesterday. 176 00:13:50,160 --> 00:13:51,560 Right.. We have not eaten anything. 177 00:13:51,600 --> 00:13:52,880 Please trust us! - Keep quiet! 178 00:13:54,000 --> 00:13:55,480 You do not know the meaning of this word. 179 00:13:55,520 --> 00:13:57,520 So, you better not talk about it. 180 00:14:09,080 --> 00:14:12,880 'Now they will stop being sympathetic towards Aladdin.' 181 00:14:16,480 --> 00:14:17,520 I am telling the truth. 182 00:14:17,560 --> 00:14:19,600 We do not get a place in your academy for free. 183 00:14:19,960 --> 00:14:21,400 So, please tell me. What do I need to do 184 00:14:21,440 --> 00:14:23,480 in order to earn my place, my respect, and your trust, Mother? 185 00:14:23,520 --> 00:14:25,160 I will do everything! - I have told you umpteen times 186 00:14:25,200 --> 00:14:26,720 that I am not your mother! 187 00:14:27,880 --> 00:14:30,280 P-Please forgive me. I just blurted it out. 188 00:14:30,320 --> 00:14:34,800 Respect, trust.. One spends his entire life to earn all this! 189 00:14:35,000 --> 00:14:37,160 You just prove that you can earn something ordinary. 190 00:14:37,520 --> 00:14:41,720 Wealth! Prove that you are capable of doing something! 191 00:14:42,680 --> 00:14:44,040 Prove that 192 00:14:44,560 --> 00:14:46,440 you can earn 10 gold coins in 48 hours! 193 00:14:47,360 --> 00:14:48,560 After that, we shall have further discussion. 194 00:14:53,200 --> 00:14:57,000 And yes! Without taking anyone's help.. 195 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Without your genie's magic.. 196 00:14:59,880 --> 00:15:04,120 With your own efforts, you should earn 10 gold coins! 197 00:15:06,240 --> 00:15:07,120 Is it acceptable to you? 198 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 It is acceptable to me. 199 00:15:23,680 --> 00:15:26,120 Yasmine, you trust me, do you not? 200 00:15:26,320 --> 00:15:27,640 I have not lied this time. 201 00:15:28,240 --> 00:15:31,360 But not me, the gold coins that I earn will prove that. 202 00:15:32,480 --> 00:15:33,800 You are with me, are you not? 203 00:15:34,720 --> 00:15:35,640 No, Aladdin. 204 00:15:35,960 --> 00:15:39,480 No matter how Lady Ruksaar is, I have high regards for her. 205 00:15:40,600 --> 00:15:43,720 No one has ever taught me 206 00:15:44,240 --> 00:15:46,040 all that she has. 207 00:15:48,080 --> 00:15:49,360 Please forgive me. 208 00:15:49,560 --> 00:15:52,120 But this time, even if I wish to, I cannot be with you. 209 00:15:58,160 --> 00:16:02,160 Master, do not worry. I am with you. 210 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Lift the magic barrier, Khalibali. 211 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 I said, lift the magic barrier! 212 00:16:10,040 --> 00:16:13,360 I shall lift it at our emperor's bidding. 213 00:16:13,440 --> 00:16:16,600 Khalibali, if this prince stays here any longer 214 00:16:16,640 --> 00:16:17,800 he will spoil all the children. 215 00:16:17,880 --> 00:16:20,400 Then how will he get his most capable disciple? 216 00:16:20,440 --> 00:16:23,440 And if that does not happen, he will get really offended. 217 00:16:23,720 --> 00:16:26,880 And you know what he does if he gets offended! 218 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Oh! I shall lift the barrier. 219 00:16:38,000 --> 00:16:39,400 The magic barrier has been lifted. 220 00:16:39,920 --> 00:16:40,840 Go! 221 00:16:42,080 --> 00:16:44,040 I am leaving, but I will be back soon. 222 00:16:44,240 --> 00:16:45,640 And also that I am the most capable disciple. 223 00:16:48,240 --> 00:16:49,600 I promise you 224 00:16:49,840 --> 00:16:51,640 that I will assure you 225 00:16:51,960 --> 00:16:53,240 that I have not lied. 226 00:16:53,680 --> 00:16:56,560 And also that I am the most capable disciple. 227 00:17:14,440 --> 00:17:17,680 Let alone ten, he cannot earn even one gold coin! 228 00:17:31,120 --> 00:17:32,080 Is it true? 229 00:17:32,520 --> 00:17:36,120 My Lord, why will I lie to you? I do not wish to die! 230 00:17:36,360 --> 00:17:40,000 Lady Ruksaar has expelled the prince and his genie 231 00:17:40,040 --> 00:17:41,480 from the academy. 232 00:17:43,240 --> 00:17:45,040 And the reason? - She was saying 233 00:17:45,520 --> 00:17:48,400 that he took someone's help to solve both the riddles. 234 00:17:55,480 --> 00:17:56,360 Lady Ruksaar 235 00:17:57,480 --> 00:17:59,680 is very foolish. 236 00:18:01,280 --> 00:18:04,560 Despite running such a big academy 237 00:18:04,920 --> 00:18:06,480 she does not understand 238 00:18:07,360 --> 00:18:10,840 that the one who comes in my way 239 00:18:11,400 --> 00:18:13,760 gets eliminated from this world! 240 00:18:18,560 --> 00:18:21,560 She has to impart training to Aladdin! 241 00:18:23,200 --> 00:18:25,600 Because that is my order! - Fine. 242 00:18:26,280 --> 00:18:27,200 All right. 243 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 Master, if you want, I can use my magic.. 244 00:18:42,160 --> 00:18:43,200 I understood! 245 00:18:43,640 --> 00:18:46,640 As mother.. I mean, Lady Ruksaar has extracted 246 00:18:46,680 --> 00:18:47,760 the promise from you. 247 00:18:48,800 --> 00:18:51,520 I am in big trouble! The workload is more today. 248 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 And Kareem has gone on a leave! 249 00:18:53,680 --> 00:18:55,320 What if Kareem is not there? I am here! 250 00:18:55,360 --> 00:18:57,400 You are in need of a worker, right? 251 00:18:57,600 --> 00:19:00,880 Why are you staring at him? He is born to work! 252 00:19:01,360 --> 00:19:03,000 So, can you cook? 253 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 No. - Can you wash the dishes? 254 00:19:06,280 --> 00:19:08,480 No. - Get out of my shop.. - Hey.. - Get out.. 255 00:19:08,480 --> 00:19:10,680 We will leave of our own will. - Forgive us.. - We are leaving! 256 00:19:10,960 --> 00:19:12,760 I will do whatever you say. 257 00:19:13,680 --> 00:19:14,720 I will do anything. 258 00:19:14,760 --> 00:19:15,960 I mean, any kind of work. 259 00:19:16,480 --> 00:19:19,040 I can do even cleaning. - No! There is no work here. 260 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Excuse me! I will carry it for you. 261 00:19:26,880 --> 00:19:27,760 Move! 262 00:19:27,840 --> 00:19:28,800 You will not be able to do it. 263 00:19:29,120 --> 00:19:30,480 I wonder where he has come from! 264 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 It has been a long time since I met Lady Ruksaar. 265 00:19:44,520 --> 00:19:46,920 I think I will have to go tell her 266 00:19:47,400 --> 00:19:50,400 that Zafar, the true friend of the devil 267 00:19:52,200 --> 00:19:54,120 is me! - Zafar.. 268 00:20:02,320 --> 00:20:03,520 I am going out on some work. 269 00:20:08,160 --> 00:20:11,960 Zafar.. - The second riddle has got solved. 270 00:20:13,200 --> 00:20:16,360 So, you can return to your graveyard. 271 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 Go sing horror songs over there. 272 00:20:19,160 --> 00:20:21,560 Do mischievous acts. All right? Go away! 273 00:20:21,600 --> 00:20:23,280 The competition is over. 274 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 But the secret has still remained a secret, right, Zafar? 275 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 The secret of four forgiven murders. 276 00:20:30,440 --> 00:20:32,680 Aladdin has solved two riddles. 277 00:20:33,080 --> 00:20:36,080 But would you like to know what the third riddle is? 278 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 What the third secret is? - No! 279 00:20:40,040 --> 00:20:41,440 But you can blurt it out! 280 00:20:41,480 --> 00:20:44,320 The secret of my murder! 281 00:20:49,680 --> 00:20:52,360 You have your own genie. Still, you are searching for work! 282 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 You are strange! - That is how princes are! 283 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 I think you need to get treated. 284 00:20:59,360 --> 00:21:01,360 Neither have I ever done any work 285 00:21:01,520 --> 00:21:02,680 nor have I learnt anything in my life. 286 00:21:03,120 --> 00:21:04,840 How will I earn 10 gold coins? 287 00:21:05,160 --> 00:21:06,360 B-By using magic! 288 00:21:06,560 --> 00:21:08,880 By using magic! - Ginu, the same thing again! 289 00:21:08,960 --> 00:21:10,840 I do not want to take the help of magic! 290 00:21:10,880 --> 00:21:12,280 But why not? 291 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 Master, you are deviating from your goal. 292 00:21:14,840 --> 00:21:17,640 You need not please that grumpy trainer. 293 00:21:17,720 --> 00:21:19,160 You need not stay in the academy. 294 00:21:19,200 --> 00:21:22,000 Rather, you need to steal the emperor's crown. 295 00:21:22,040 --> 00:21:24,480 Master, please listen to me. 296 00:21:24,960 --> 00:21:29,440 If you want, using my magic, I will pile up gold coins here. 297 00:21:29,480 --> 00:21:30,640 You can distribute everything else 298 00:21:30,680 --> 00:21:33,320 but take 10 gold coins from that 299 00:21:33,600 --> 00:21:35,520 and hand them over to Lady Ruksaar. 300 00:21:35,560 --> 00:21:38,200 She will be happy and so will you!