1 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Hail Lord Vishnu.. 2 00:00:13,040 --> 00:00:17,360 Hail Lord Vishnu.. 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,320 Hail Lord Vishnu.. 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,480 Hail Lord Vishnu.. 5 00:00:24,880 --> 00:00:29,920 Hail Lord Vishnu.. 6 00:00:31,840 --> 00:00:35,960 Hail Lord Vishnu.. 7 00:00:36,160 --> 00:00:40,640 Hail Lord Vishnu.. 8 00:00:41,160 --> 00:00:44,320 Hail Lord Vishnu.. 9 00:00:45,200 --> 00:00:49,360 Hail Lord Vishnu.. 10 00:00:49,600 --> 00:00:53,680 Hail Lord Vishnu.. 11 00:00:54,120 --> 00:00:58,960 Hail Lord Vishnu.. 12 00:01:04,080 --> 00:01:07,400 Hail Lord Vishnu.. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 Hail Lord Vishnu.. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,880 Hail Lord Vishnu.. 15 00:01:15,120 --> 00:01:18,280 Hail Lord Vishnu.. 16 00:02:05,720 --> 00:02:06,640 Dhoomal 17 00:02:06,760 --> 00:02:08,680 it is said that when repeated 18 00:02:08,760 --> 00:02:12,280 even a great joke loses its effect. 19 00:02:14,000 --> 00:02:16,840 However, when we scare her repeatedly.. 20 00:02:17,680 --> 00:02:19,440 And every time, she gets scared so easily 21 00:02:19,640 --> 00:02:21,640 that we cannot control our laughter. 22 00:02:25,120 --> 00:02:26,200 Aunt 23 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 why are you so scared of me? 24 00:02:31,680 --> 00:02:34,000 Did I spit my poison on you? 25 00:02:34,600 --> 00:02:35,560 I did not, did I? 26 00:02:35,640 --> 00:02:36,920 L-Let me go. 27 00:02:37,040 --> 00:02:40,080 I have to make arrangements for the queen's veneration. 28 00:02:40,440 --> 00:02:43,120 Yes, please go. 29 00:02:45,840 --> 00:02:47,200 Please go. 30 00:02:47,600 --> 00:02:48,840 Let her go, Kaliya. 31 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 What are you saying, Brother Takshak? 32 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 She is akin to a toy to us. 33 00:02:58,280 --> 00:03:01,200 Neither you play with her nor let us play with her. 34 00:03:01,440 --> 00:03:02,360 Please go. 35 00:03:04,320 --> 00:03:07,000 There is another door this way. Use it. 36 00:03:18,320 --> 00:03:21,440 Hail Lord Vishnu.. 37 00:03:22,160 --> 00:03:24,680 Hail Lord Vishnu.. 38 00:03:24,960 --> 00:03:29,480 Hail Lord Vishnu.. 39 00:03:29,760 --> 00:03:33,760 Hail Lord Vishnu.. 40 00:03:34,400 --> 00:03:38,840 Hail Lord Vishnu.. 41 00:03:43,880 --> 00:03:47,880 Hail Lord Vishnu.. 42 00:03:48,480 --> 00:03:52,520 Hail Lord Vishnu.. 43 00:03:57,960 --> 00:04:02,400 Hail Lord Vishnu.. 44 00:04:02,680 --> 00:04:04,000 Hail Lord Vishnu.. 45 00:04:38,920 --> 00:04:41,400 If you want to play then play in such a way 46 00:04:42,640 --> 00:04:44,360 that the toy does not come to know 47 00:04:45,600 --> 00:04:48,960 who is playing with it. 48 00:04:59,040 --> 00:05:02,560 In this entire universe, there is only one place 49 00:05:02,680 --> 00:05:04,720 where you can be safe from me. 50 00:05:06,520 --> 00:05:09,120 That place is Takhtu and Dhoomal's stomach. 51 00:05:25,040 --> 00:05:28,200 Hail Lord Vishnu.. 52 00:05:40,560 --> 00:05:43,120 Hail Lord Vishnu.. 53 00:05:44,920 --> 00:05:45,920 Mother! 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,720 No, Garud. Stop. What are you doing? 55 00:07:18,920 --> 00:07:20,400 They are your brothers. 56 00:07:20,480 --> 00:07:22,200 When my brothers have forgotten their duties 57 00:07:22,560 --> 00:07:25,720 it is my right to make them remember their duties, Mother. 58 00:07:36,000 --> 00:07:37,520 Just because it roams in the forest 59 00:07:38,320 --> 00:07:39,960 a fox cannot call itself a lion. 60 00:07:41,680 --> 00:07:43,560 And by entering the room of the princes 61 00:07:44,800 --> 00:07:47,920 a servant's son cannot become their brother. 62 00:07:52,280 --> 00:07:53,880 Which right are you talking about? 63 00:07:54,120 --> 00:07:55,400 The right to justice! 64 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 Today, I will show you all 65 00:08:03,360 --> 00:08:04,960 the mirror of justice! 66 00:08:10,520 --> 00:08:13,520 All of you are proud of your poisonous powers, are you not? 67 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Today, I will shatter that pride! 68 00:08:18,320 --> 00:08:21,200 By destroying your ability to spit poison 69 00:08:21,640 --> 00:08:23,680 I will render all of you powerless! 70 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Then all of you.. 71 00:08:31,040 --> 00:08:33,200 Even if all of you band together 72 00:08:34,440 --> 00:08:36,200 you will not be able to stop me! 73 00:08:52,040 --> 00:08:53,840 Mother, come quickly! 74 00:08:53,920 --> 00:08:55,920 Your sons are in danger, Mother! 75 00:08:56,920 --> 00:08:58,840 Garud wants to kill us! 76 00:08:58,960 --> 00:09:01,200 Only you can save us, Mother! 77 00:09:01,280 --> 00:09:03,240 Save us! - Yes, save us! 78 00:09:07,640 --> 00:09:09,360 Move, Mother. What are you doing? 79 00:09:10,000 --> 00:09:12,200 Do you want to shield the person 80 00:09:12,520 --> 00:09:14,080 who humiliates you every moment? 81 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 Move, Mother! - Do what they want, Garud! 82 00:09:16,240 --> 00:09:18,320 Go away! Did I call you? Did I ask for your help? 83 00:09:18,400 --> 00:09:19,760 I did not, did I? Why did you come here? 84 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 The queen will be here soon. Leave. 85 00:09:21,680 --> 00:09:23,440 Why are you not listening to me, Garud? Leave! 86 00:09:23,560 --> 00:09:24,600 Then come with me. 87 00:09:25,320 --> 00:09:26,760 I cannot leave without permission. 88 00:09:27,040 --> 00:09:28,080 I am a servant. 89 00:09:28,320 --> 00:09:29,440 I am your son. 90 00:09:30,880 --> 00:09:32,160 Shall I leave for safety 91 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 while you are surrounded by difficulties? 92 00:09:34,840 --> 00:09:36,600 I am not so shameless, Mother. 93 00:09:37,680 --> 00:09:39,200 Garud.. - Enough. 94 00:09:45,040 --> 00:09:48,240 The one who leaves his mother outside the palace every day 95 00:09:49,840 --> 00:09:53,160 so that she could work as a maid 96 00:09:54,160 --> 00:09:55,720 and serve others.. 97 00:09:58,000 --> 00:09:59,760 Is that person not shameless? 98 00:10:09,960 --> 00:10:11,600 Stop! 99 00:11:51,920 --> 00:11:53,200 Aunt Kadru.. - Queen. 100 00:11:59,040 --> 00:12:00,600 I am the queen of this palace. 101 00:12:01,440 --> 00:12:04,600 Queen, your sons.. - My sons are your masters. 102 00:12:16,560 --> 00:12:17,760 What did you want? 103 00:12:22,360 --> 00:12:24,960 An intelligent and obedient son? 104 00:12:29,560 --> 00:12:32,520 Your Lord Vishnu did not fulfil even this wish of yours. 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,160 He is not intelligent. 106 00:12:39,480 --> 00:12:41,480 After all these days, he could not understand 107 00:12:42,240 --> 00:12:45,440 how a servant should behave in front of his master. 108 00:12:47,600 --> 00:12:49,000 Moreover, he is not obedient. 109 00:12:50,000 --> 00:12:51,640 Otherwise, he would have remembered 110 00:12:52,720 --> 00:12:54,760 that he has no place in this palace 111 00:12:55,560 --> 00:12:56,600 and he should stay out. 112 00:13:04,160 --> 00:13:08,320 His place is on the dry land, amidst rocks and pebbles. 113 00:13:11,960 --> 00:13:13,200 Not only his place 114 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 but he has also forgotten his boundaries, Mother. 115 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 This servant's son 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,000 attacked us. 117 00:13:28,760 --> 00:13:30,080 Yes, because of him 118 00:13:30,200 --> 00:13:32,440 we had to leave the milk behind and run to save our lives. 119 00:13:32,680 --> 00:13:34,440 However, it was our fault, Takhtu. 120 00:13:34,520 --> 00:13:36,120 Yes, we were scaring our aunt.. 121 00:13:40,200 --> 00:13:41,840 We were scaring our servant. 122 00:13:42,160 --> 00:13:43,840 However, this is not the truth, Takhtu. 123 00:13:44,080 --> 00:13:46,880 The truth is that Brother Kaliya started it. 124 00:13:50,120 --> 00:13:53,040 Yes, and Brother Takshak aided him too. 125 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 I was just playing, Mother. 126 00:13:58,120 --> 00:14:01,400 I wonder why this servant's son interfered. 127 00:14:06,520 --> 00:14:08,920 I wonder what hatred he harbours in his heart 128 00:14:10,360 --> 00:14:15,120 that he is trying to trouble us with any incitement. 129 00:14:16,480 --> 00:14:17,680 Do I trouble you? 130 00:14:17,760 --> 00:14:20,040 Or do you all keep scaring my mother? 131 00:14:20,160 --> 00:14:21,520 What are you doing, Garud? Keep quiet. 132 00:14:21,600 --> 00:14:23,840 The one who insults my mother 133 00:14:24,640 --> 00:14:29,520 I can never respect that person! 134 00:14:29,640 --> 00:14:33,520 "The righteous warrior, Garud!" 135 00:14:37,160 --> 00:14:40,280 If you dare to commit this sin again 136 00:14:41,080 --> 00:14:43,960 even the infinite depths of the netherworld 137 00:14:44,600 --> 00:14:48,520 will not be able to protect you all from me. 138 00:14:49,600 --> 00:14:52,720 Remember that! 139 00:14:52,800 --> 00:14:56,680 Remember that.. 140 00:14:57,960 --> 00:15:01,520 "The righteous warrior, Garud!" 141 00:15:04,840 --> 00:15:08,400 "The righteous warrior, Garud!" 142 00:15:38,920 --> 00:15:40,120 "Hail Garud!" 143 00:15:40,840 --> 00:15:41,880 "Hail Garud!" 144 00:15:42,520 --> 00:15:43,640 "Hail Garud!" 145 00:15:44,040 --> 00:15:46,680 "Hail.. Hail Garud!" 146 00:15:47,480 --> 00:15:48,640 "Hail Garud!" 147 00:15:49,280 --> 00:15:50,320 "Hail Garud!" 148 00:15:51,120 --> 00:15:53,480 "Hail.. Hail Garud!" 149 00:15:54,440 --> 00:15:55,560 "Hail Garud!" 150 00:15:56,120 --> 00:15:57,280 "Hail Garud!" 151 00:15:57,760 --> 00:15:59,640 "Hail!" 152 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 Calm down, dear. 153 00:16:07,040 --> 00:16:08,040 Calm down. 154 00:16:43,080 --> 00:16:44,800 The queen is my elder sister. 155 00:16:45,760 --> 00:16:46,960 She is your aunt. 156 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 You have to respect her 157 00:16:50,920 --> 00:16:52,200 the way you respect me. 158 00:17:03,920 --> 00:17:04,960 What are you staring at? 159 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Lower your gaze. 160 00:17:12,320 --> 00:17:14,240 Lower your gaze, servant's son! 161 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 What are you doing, Garud? Lower your gaze. 162 00:17:19,960 --> 00:17:21,320 Lower your gaze! 163 00:17:32,760 --> 00:17:35,640 'Sage Kashyap, Vinta and your son' 164 00:17:36,120 --> 00:17:39,040 'will be the most powerful and intelligent being.' 165 00:17:39,800 --> 00:17:41,640 'He will be addressed as the lord of the skies.' 166 00:17:42,120 --> 00:17:46,600 'Those who live on the land will not be able to hurt him.' 167 00:17:52,920 --> 00:17:55,400 This insolent behaviour cannot go unpunished. 168 00:18:36,560 --> 00:18:37,520 Queen Kadru. 169 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 I have lowered my gaze. 170 00:18:46,600 --> 00:18:49,120 Do not punish my mother for my insolence. 171 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 Do not hurt her, Queen. 172 00:18:53,560 --> 00:18:54,560 All right. 173 00:18:55,280 --> 00:18:57,040 I will accept your request. 174 00:18:58,640 --> 00:19:01,120 However, you have to apologise to my sons. 175 00:19:09,920 --> 00:19:13,680 However, Queen Kadru, I did not do anything unjust. 176 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 All of them are elder to you. 177 00:19:24,560 --> 00:19:27,640 It was improper of you to threaten them, Garud. 178 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Apologise. 179 00:20:02,840 --> 00:20:04,320 All of you are my elder brothers. 180 00:20:07,040 --> 00:20:08,440 Forgive me 181 00:20:11,560 --> 00:20:12,680 for being disrespectful. 182 00:20:34,240 --> 00:20:36,640 Mother, you are elder to us. 183 00:20:37,520 --> 00:20:41,440 By scaring you, they have been disrespectful to you. 184 00:20:43,200 --> 00:20:46,680 Should they not apologise to you, Mother? 185 00:20:56,760 --> 00:20:59,840 How dare you ask the queen's sons to apologise! 186 00:21:01,560 --> 00:21:03,160 They are your masters. 187 00:21:04,080 --> 00:21:05,160 Until you learn 188 00:21:05,440 --> 00:21:09,120 to respect the relationship between a servant and a master 189 00:21:10,040 --> 00:21:13,840 you will kneel outside this palace. 190 00:21:17,080 --> 00:21:19,240 Let alone flying in the sky 191 00:21:20,240 --> 00:21:22,720 you will not even have the right to walk on the land. 192 00:21:25,920 --> 00:21:30,480 Queen Kadru, do not punish my son so harshly. 193 00:21:30,960 --> 00:21:32,080 He is naive.. 194 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 If he does not follow my order 195 00:21:39,840 --> 00:21:41,480 and tries to fly 196 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 the punishment will be so severe 197 00:21:45,440 --> 00:21:48,680 that even imagining it will be unbearable to you. 198 00:21:49,720 --> 00:21:51,200 Remember that!