1 00:00:10,120 --> 00:00:14,040 As you know, Lady Sangya couldn't bear my heat 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,440 and got upset with me and went away. 3 00:00:18,080 --> 00:00:22,600 I created these special flowers to make her happy. 4 00:00:22,720 --> 00:00:25,400 Now, as the symbol of my love 5 00:00:25,520 --> 00:00:27,960 a flower blooms for Lady Sangya every day. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,720 So, only she has the right on those flowers. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 You can take the sunflower on earth. 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,920 But only when Lady Sangya gives you the flower. 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,600 It shall not be easy to take flowers from her. 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,560 But if you use your brain wisely 11 00:00:47,680 --> 00:00:49,240 then you will find a solution. 12 00:00:49,920 --> 00:00:51,160 But.. - And yes.. 13 00:00:51,520 --> 00:00:53,360 I would give you a gift. 14 00:00:54,880 --> 00:00:57,120 Extend your right hand, Garud. 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,480 This is a special honey, Garud. 16 00:01:19,920 --> 00:01:22,680 Have it. It will make you feel content. 17 00:01:22,960 --> 00:01:24,320 It will help you think wisely. 18 00:01:25,840 --> 00:01:28,960 And always keep this container with you. 19 00:01:29,400 --> 00:01:30,840 This is the inexhaustible vessel. 20 00:01:31,720 --> 00:01:34,200 This vessel will never fall short of honey. 21 00:01:52,840 --> 00:01:55,720 Lord Surya sweet talked and left. 22 00:01:56,400 --> 00:01:59,520 But my problem is still the same. 23 00:02:00,080 --> 00:02:02,480 Because until I persuade Lady Sangya 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,640 I will not get the sunflower. 25 00:02:05,760 --> 00:02:08,040 And until I get the sunflower 26 00:02:08,840 --> 00:02:10,560 I'll not be able to go back to my mother. 27 00:02:29,080 --> 00:02:30,120 What has happened? 28 00:02:30,760 --> 00:02:32,040 And what is with this foul smell? 29 00:02:38,240 --> 00:02:40,120 Kaliya, this is the smell of burning skin. 30 00:03:12,560 --> 00:03:13,480 This.. 31 00:03:15,200 --> 00:03:16,320 All this.. 32 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 What has happened? 33 00:03:20,400 --> 00:03:21,800 Get up! 34 00:03:22,840 --> 00:03:24,200 Open your eyes. 35 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 How did this happen? 36 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 If sister Kadru finds out then.. 37 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 I have saved it for so long. 38 00:03:42,000 --> 00:03:43,920 When my sons will come back to me 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,040 then I will play this. 40 00:03:49,520 --> 00:03:52,440 There is so much dust on this instrument. 41 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 What is with the smell of burning of the flesh? 42 00:04:18,000 --> 00:04:19,280 Vinta! 43 00:04:26,520 --> 00:04:28,320 Vinta! 44 00:04:37,040 --> 00:04:38,560 Why isn't she answering? 45 00:04:40,640 --> 00:04:42,000 Where did everyone go? 46 00:04:48,040 --> 00:04:49,480 Where did everyone go? 47 00:05:11,400 --> 00:05:14,240 'There are no guards and servants.' 48 00:05:16,000 --> 00:05:18,200 Moreover, even my sons are not to be seen. 49 00:05:21,720 --> 00:05:23,000 Where are all of them? 50 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 The wind.. 51 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 The howling of the jackals.. 52 00:05:34,600 --> 00:05:35,880 Why are they howling? 53 00:05:46,560 --> 00:05:48,160 Where on earth were both of you? 54 00:05:52,480 --> 00:05:53,800 And what is happening? 55 00:05:54,240 --> 00:05:57,240 My sons are coming back to me after so many days. 56 00:05:57,680 --> 00:05:59,360 And both of you are spreading inauspiciousness. 57 00:07:39,960 --> 00:07:43,520 My.. My sons.. 58 00:07:49,560 --> 00:07:51,280 Mother! - Mother! - Sister! 59 00:07:52,040 --> 00:07:55,040 Mother! - Mother! Mother, what happened to you? 60 00:07:55,960 --> 00:07:57,560 Mother! - Mother! 61 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Mother, wake up. - Mother, what happened to you? 62 00:08:01,280 --> 00:08:02,240 Mother! 63 00:08:12,560 --> 00:08:14,040 'I don't understand.' 64 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 'Only one sunflower blooms each day.' 65 00:08:17,440 --> 00:08:19,640 'And those flowers are dear to Lady Sangya.' 66 00:08:20,120 --> 00:08:23,200 'Then why would she give me the sunflower?' 67 00:08:24,040 --> 00:08:25,480 'How do I persuade her?' 68 00:08:31,360 --> 00:08:33,960 I am starving. 69 00:08:34,480 --> 00:08:36,920 I will not be able to think anything until I eat. 70 00:08:39,160 --> 00:08:40,400 What do I eat? 71 00:08:41,880 --> 00:08:45,600 No! It shall not be appropriate to eat meat here. 72 00:08:47,000 --> 00:08:48,840 But what should I eat? 73 00:08:50,000 --> 00:08:51,960 'Garud, this is a special honey.' 74 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 'Have this.' 75 00:08:53,680 --> 00:08:56,320 'You will feel content and can think wisely.' 76 00:09:04,320 --> 00:09:05,520 This shall be appropriate. 77 00:09:12,680 --> 00:09:15,280 This honey is delicious. 78 00:09:15,680 --> 00:09:18,600 Rabbit, have this carrot. 79 00:09:18,720 --> 00:09:20,840 Come on, have it. 80 00:09:41,120 --> 00:09:42,760 You are so naughty. 81 00:09:42,880 --> 00:09:44,240 Where were you running away? 82 00:09:44,440 --> 00:09:46,280 Would you play hide and seek with me? 83 00:09:46,440 --> 00:09:48,240 Naughty! 84 00:09:50,280 --> 00:09:53,440 Lady Sangya is playing like a child. 85 00:09:55,400 --> 00:09:57,720 It means.. 86 00:09:58,480 --> 00:10:00,520 She is fond of kids. 87 00:10:01,440 --> 00:10:03,760 'King of Birds, we want give you a boon' 88 00:10:03,880 --> 00:10:06,960 'of appearance and glory.' 89 00:10:07,120 --> 00:10:09,400 'Mahima' is the accomplishment' 90 00:10:09,520 --> 00:10:13,880 in which you can increase or decrease your size.' 91 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 This gift from Lord Surya is extra-ordinary. 92 00:10:23,120 --> 00:10:25,240 The brain starts functioning after having honey. 93 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 No matter what the problem is.. 94 00:10:27,800 --> 00:10:29,960 We happen to find the solution. 95 00:10:35,280 --> 00:10:37,920 'In order to take the sunflower from Lady Sangya' 96 00:10:38,080 --> 00:10:40,120 'I must appear as a child in front of her.' 97 00:10:47,760 --> 00:10:50,120 Mother! - What.. 98 00:11:10,960 --> 00:11:12,520 Who called out to me? 99 00:11:13,720 --> 00:11:14,800 Mother! 100 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 Who is here? 101 00:11:26,320 --> 00:11:27,920 Tell me quickly. 102 00:11:43,280 --> 00:11:45,000 He is a small bird. 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,000 Hey.. Where are you running away? 104 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 Stop! 105 00:12:02,920 --> 00:12:05,600 How much will you make me run? Stop! 106 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Where did he disappear? 107 00:12:18,400 --> 00:12:19,880 He was here a while ago. 108 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Now, I caught you! 109 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 You are so naughty. 110 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 But yet you are lovely and cute. 111 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 Greetings, Sister-in-law Sangya! 112 00:12:58,640 --> 00:13:02,000 You were addressing me as mother a while ago. 113 00:13:02,360 --> 00:13:04,040 Now, you are calling me Lady Sangya! 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 You are Lord Surya's wife. 115 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 So, you are my sister-in-law. 116 00:13:08,280 --> 00:13:10,480 And your age is that of my mother. 117 00:13:10,600 --> 00:13:13,760 So, you are a mother figure to me. 118 00:13:14,600 --> 00:13:17,120 Who are you? What is your name? 119 00:13:17,240 --> 00:13:20,680 I am Garud, son of Lord Kashyap and Vinta. 120 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 Arud's brother, Garud? 121 00:13:24,320 --> 00:13:26,040 You have grown so big. 122 00:13:29,680 --> 00:13:32,920 'If I seem grown up to her in this form' 123 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 'then how will I seem in my real form?' 124 00:13:37,400 --> 00:13:39,560 Why are you smiling? 125 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 You are so naive, Sister-in-law! 126 00:13:43,280 --> 00:13:45,240 I haven't grown up yet. 127 00:13:45,920 --> 00:13:48,840 I am a sweet little child. 128 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 You are right. 129 00:13:51,800 --> 00:13:53,600 Tell me where your mother is. 130 00:13:54,000 --> 00:13:55,440 She is at home. 131 00:13:56,000 --> 00:13:57,240 On earth? 132 00:13:58,720 --> 00:14:01,600 How did you come here? - I flew here. 133 00:14:03,000 --> 00:14:06,120 You flew here from earth? 134 00:14:06,440 --> 00:14:07,840 And you did not get tired. 135 00:14:07,960 --> 00:14:10,440 In fact, I got tired of running after you. 136 00:14:10,560 --> 00:14:13,000 What is the source of your power? 137 00:14:13,120 --> 00:14:14,960 I wake up in the morning 138 00:14:15,080 --> 00:14:18,400 and do 108 sun salutations every day. 139 00:14:18,640 --> 00:14:20,400 Really? - Shall I do it? 140 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 I have understood 141 00:14:22,360 --> 00:14:24,520 that you are very powerful. 142 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 But you don't get strength only by exercise. 143 00:14:27,800 --> 00:14:30,720 One should eat good. 144 00:14:31,120 --> 00:14:33,680 And it seems to me 145 00:14:33,800 --> 00:14:36,320 that this small stomach of yours 146 00:14:36,520 --> 00:14:39,000 needs a lot of food. 147 00:14:39,400 --> 00:14:41,560 Come with me. I will give you something to eat. 148 00:14:41,800 --> 00:14:45,520 No, Sister-in-law. Do not bother. 149 00:14:45,640 --> 00:14:47,480 I am a mother figure to you, right? 150 00:14:47,680 --> 00:14:51,080 Then you will have to obey me. 151 00:14:51,200 --> 00:14:54,120 And good children do not get stubborn. 152 00:14:54,640 --> 00:14:57,920 Understood? - Yes, Sister-in-law. - Come with me. 153 00:15:01,040 --> 00:15:04,720 'You are doing so much to fulfil Lady Kadru's wish.' 154 00:15:06,400 --> 00:15:08,160 'But you have no clue' 155 00:15:09,120 --> 00:15:11,040 'about the mishap that has happened.' 156 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 'And a big disaster is awaiting you on earth.' 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Mother! - Sister! - Mother.. 158 00:15:23,720 --> 00:15:24,880 Mother, open your eyes. - Mother.. 159 00:15:25,000 --> 00:15:26,840 Mother! - Mother! 160 00:15:28,120 --> 00:15:29,320 Mother, open your eyes. 161 00:15:29,640 --> 00:15:30,920 Mother, open your eyes. 162 00:15:31,280 --> 00:15:32,560 Mother, what happened to you? 163 00:15:33,360 --> 00:15:34,520 Son.. 164 00:15:38,120 --> 00:15:39,160 My sons! 165 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Yes, Mother.. 166 00:15:44,480 --> 00:15:45,880 Takshak, Kaliya.. 167 00:15:46,480 --> 00:15:49,680 You know I saw a nightmare. 168 00:16:04,560 --> 00:16:05,960 Is anything burning? 169 00:16:14,200 --> 00:16:15,800 Where is this foul smell coming from? 170 00:16:57,920 --> 00:17:02,720 'Lord Surya and Garud met on the journey.' 171 00:17:04,320 --> 00:17:08,200 'But he did not enter the Surya Lok.' 172 00:17:09,000 --> 00:17:11,280 'But because of your orders' 173 00:17:11,960 --> 00:17:14,400 'He will have to enter the Surya Lok.' 174 00:17:15,440 --> 00:17:16,840 'And then he will feel' 175 00:17:17,480 --> 00:17:20,920 'the unbearable heat and fire.' 176 00:17:21,320 --> 00:17:22,840 'His wings will burn.' 177 00:17:24,200 --> 00:17:26,240 'Even if he does not die' 178 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 'he will fall on earth in pain.' 179 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 Do not laugh! 180 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 I told you not to laugh! 181 00:18:58,520 --> 00:19:01,200 I told you not to laugh. 182 00:19:03,200 --> 00:19:06,320 Stop laughing. I am warning you. 183 00:19:06,560 --> 00:19:07,800 Do not laugh! 184 00:19:14,840 --> 00:19:16,520 I am warning you. 185 00:19:16,640 --> 00:19:18,800 Do not laugh! Stop it! 186 00:19:19,840 --> 00:19:24,360 Why? Is my laughter making you cry? 187 00:19:24,840 --> 00:19:26,240 Queen Kadru! 188 00:19:30,920 --> 00:19:34,800 Every story has two parts. Even our story has. 189 00:19:35,880 --> 00:19:39,040 I cried in the first part. 190 00:19:39,600 --> 00:19:41,800 My sons were hurt. 191 00:19:42,240 --> 00:19:45,200 The same story will be repeated in part two. 192 00:19:47,280 --> 00:19:49,360 Only the characters have changed. 193 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 This time, you are crying. 194 00:19:52,640 --> 00:19:54,640 Your sons are enduring the same. 195 00:19:54,760 --> 00:19:56,440 They are in pain. 196 00:19:56,880 --> 00:19:59,600 Neither will they overcome this unbearable pain 197 00:20:00,520 --> 00:20:02,520 nor will you overcome this pain. 198 00:20:04,520 --> 00:20:08,920 You had put my sons in danger by your dirty tricks.. 199 00:20:09,040 --> 00:20:12,640 The same tricks have put your sons life in danger. 200 00:20:13,240 --> 00:20:15,560 You wanted to burn my son's wings. 201 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 Look, your sons got burnt. 202 00:20:21,960 --> 00:20:23,600 Time is very powerful, Sister. 203 00:20:24,120 --> 00:20:26,360 It was in your side until now. 204 00:20:26,920 --> 00:20:29,720 But now, it is in my favour.