1 00:00:10,760 --> 00:00:12,000 'Kishkindha!' 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,800 '7,100 years ago.' 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,880 'Power doesn't depend on size.' 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,960 'It arises from wish.' 5 00:00:30,000 --> 00:00:33,440 'Wishes soon become ambition.' 6 00:00:35,000 --> 00:00:37,680 'And ambition gives birth' 7 00:00:38,480 --> 00:00:40,000 'to wars.' 8 00:00:44,920 --> 00:00:47,840 'No one can escape war,' 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,960 'whether they are small creatures, insects,' 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 'demons,' 11 00:00:58,280 --> 00:01:02,480 'humans, or vanaras.' 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,280 Vanara army, don't be scared! 13 00:01:16,360 --> 00:01:18,200 [screaming] 14 00:01:26,040 --> 00:01:28,000 [screaming] 15 00:01:29,280 --> 00:01:30,640 - Run! - Run! 16 00:01:31,080 --> 00:01:32,200 - Run! - Run! 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,840 Vali! 18 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 [voice echoing] 19 00:01:42,320 --> 00:01:44,160 - [explosion] - [screaming] 20 00:01:55,200 --> 00:01:57,520 [tense music plays] 21 00:02:31,120 --> 00:02:34,560 Before wounding someone, 22 00:02:35,440 --> 00:02:36,960 you must first discover 23 00:02:38,400 --> 00:02:41,360 who else has the same blood 24 00:02:41,960 --> 00:02:43,760 running through their veins! 25 00:02:46,000 --> 00:02:47,160 [clanking] 26 00:02:53,200 --> 00:02:55,040 [groaning] 27 00:03:14,600 --> 00:03:18,000 [screaming] 28 00:03:42,280 --> 00:03:43,920 Boons aren't granted 29 00:03:45,040 --> 00:03:46,800 only to asuras. 30 00:03:47,840 --> 00:03:50,560 I have the ability to snatch 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 half the power 32 00:03:54,080 --> 00:03:56,120 of my opponent. 33 00:03:56,760 --> 00:03:58,280 Who are you? 34 00:03:58,600 --> 00:04:01,760 I'm the brother of Sugriva, the one 35 00:04:02,560 --> 00:04:05,120 you just wounded! 36 00:04:06,200 --> 00:04:10,000 The prince of Kishkindha! 37 00:04:10,880 --> 00:04:15,640 The most powerful one in the world! 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,840 I am Vali! 39 00:04:20,200 --> 00:04:22,800 [straining] 40 00:04:33,040 --> 00:04:34,720 - Run! - Run! 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,000 - Run! - Run! 42 00:04:38,000 --> 00:04:40,200 - Hail Prince Vali! - All hail! 43 00:04:40,280 --> 00:04:42,080 - Hail Prince Vali! - All hail! 44 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 - Hail Prince Vali! - All hail! 45 00:04:44,240 --> 00:04:46,200 - Hail Prince Vali! - All hail! 46 00:04:46,280 --> 00:04:47,960 - Hail Prince Vali! - All hail! 47 00:04:48,040 --> 00:04:50,480 Did you get scared of death? 48 00:04:56,240 --> 00:04:57,680 Now, run for your life. 49 00:04:57,760 --> 00:04:59,440 [sweeping music playing] 50 00:05:01,440 --> 00:05:03,040 Run! 51 00:05:03,160 --> 00:05:04,400 [straining] 52 00:05:09,520 --> 00:05:10,840 [flames flaring] 53 00:05:19,400 --> 00:05:21,040 Prince Vali, this is not right. 54 00:05:21,280 --> 00:05:22,640 This is a sin. 55 00:05:24,440 --> 00:05:26,000 They are your own. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,480 They just got a little scared. 57 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 The people 58 00:05:30,840 --> 00:05:32,520 who bow down in fear 59 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 are often the ones 60 00:05:35,600 --> 00:05:38,800 who later rebel. 61 00:05:40,520 --> 00:05:42,480 [arrow swishing] 62 00:05:44,200 --> 00:05:46,880 - [arrow swishing] - [explosion] 63 00:05:49,280 --> 00:05:52,560 A cracked brick makes a house crumble, 64 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 just as a weak person 65 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 disintegrates society. 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,680 Starting today, Kishkindha will no longer shelter 67 00:06:00,200 --> 00:06:02,560 weak people! 68 00:06:04,200 --> 00:06:05,880 Henceforth, the vanaras in Kishkindha 69 00:06:06,600 --> 00:06:08,320 will no longer survive on plants and fruits. 70 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 They'll survive on their strength. 71 00:06:12,440 --> 00:06:14,000 Their power! 72 00:06:19,360 --> 00:06:21,800 - Hail Prince Vali! - All hail! 73 00:06:21,880 --> 00:06:23,840 - Hail Prince Vali! - All hail! 74 00:06:24,040 --> 00:06:26,440 Unrighteousness is now spreading. 75 00:06:27,440 --> 00:06:29,480 It's the beginning of a sinful world. 76 00:06:33,160 --> 00:06:34,840 Mahadeva, please protect us. 77 00:06:36,240 --> 00:06:37,120 Please protect us! 78 00:06:37,200 --> 00:06:40,880 - [conch shell playing] - "Om! I bow down to Lord Shiva." 79 00:06:53,800 --> 00:06:55,840 "O, Lord Shiva! The Innocent One." 80 00:07:17,160 --> 00:07:19,200 [conch shell playing] 81 00:07:33,160 --> 00:07:35,360 [devotional song playing] 82 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 [conch shell playing] 83 00:08:08,680 --> 00:08:12,200 "Om! I bow down to Lord Krishna." 84 00:08:28,360 --> 00:08:31,000 [devotional song playing] 85 00:08:55,840 --> 00:08:58,600 - Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva! 86 00:08:58,840 --> 00:09:00,760 - Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva! 87 00:09:01,160 --> 00:09:03,480 I bow down to Lord Shiva! 88 00:09:12,880 --> 00:09:13,880 My revered One! 89 00:09:15,560 --> 00:09:19,160 Did You come here for something important? 90 00:09:19,360 --> 00:09:20,880 I'm not Mahadeva 91 00:09:21,320 --> 00:09:23,720 Who can't go anywhere without a purpose. 92 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Lord, 93 00:09:28,320 --> 00:09:30,920 I felt restless today. 94 00:09:33,480 --> 00:09:35,640 Who has troubled 95 00:09:36,160 --> 00:09:37,680 the Caretaker of the universe? 96 00:09:38,000 --> 00:09:39,560 Lord, it's a question. 97 00:09:40,920 --> 00:09:42,520 What is the antidote to wickedness? 98 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Power! 99 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 What if 100 00:09:48,200 --> 00:09:50,440 power itself becomes a problem? 101 00:09:51,600 --> 00:09:52,680 Then, it would be devotion. 102 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Only selfless devotion 103 00:09:56,960 --> 00:09:59,480 can balance out the misuse of power. 104 00:10:01,560 --> 00:10:04,280 Lord, You solved my problem. 105 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Please get ready. 106 00:10:07,800 --> 00:10:09,960 - For what? - To take an avatar. 107 00:10:10,800 --> 00:10:12,400 You must establish righteousness. 108 00:10:12,480 --> 00:10:15,360 Slaying asuras and vanquishing them 109 00:10:16,520 --> 00:10:18,120 is Your right. 110 00:10:18,720 --> 00:10:19,880 It's Your responsibility. 111 00:10:20,240 --> 00:10:23,480 This time, the opponent isn't evil power. 112 00:10:25,920 --> 00:10:29,040 It's the evil thinking of the powerful. 113 00:10:30,840 --> 00:10:32,520 The unrighteousness of asuras 114 00:10:33,520 --> 00:10:36,640 is now being followed by humans and vanaras as well. 115 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 This is why 116 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 we'd need the power of Sudarshana Chakra 117 00:10:46,440 --> 00:10:49,120 and the devotion of 'rudraksha'. 118 00:10:50,360 --> 00:10:51,560 I, Narayana, 119 00:10:52,360 --> 00:10:55,520 seek Your participation 120 00:10:57,000 --> 00:11:00,120 in overcoming the harmful effects of evil power. 121 00:11:02,120 --> 00:11:03,160 I agree, Lord. 122 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 A part of me will take an avatar 123 00:11:09,440 --> 00:11:11,200 to serve my Lord. 124 00:11:11,840 --> 00:11:13,720 Lord, they won't just serve me. 125 00:11:15,200 --> 00:11:17,680 Your partial avatar 126 00:11:19,200 --> 00:11:20,920 will uproot the mountain of sin 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,800 and bring the 'Sanjeevani' of compassion 128 00:11:24,440 --> 00:11:26,880 to this world. 129 00:11:27,440 --> 00:11:31,280 You've destroyed unrighteousness to date, 130 00:11:31,680 --> 00:11:36,200 but this time, You'll lay the foundation of righteousness! 131 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 This time, 132 00:11:42,000 --> 00:11:43,840 I, Hari, won't be able to establish 133 00:11:45,640 --> 00:11:48,360 righteousness without You, Mahadeva. 134 00:11:52,800 --> 00:11:54,680 [joyful music playing] 135 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 [theme song playing] 136 00:12:17,240 --> 00:12:18,840 [theme song continues playing] 137 00:12:29,360 --> 00:12:31,320 [theme song playing] 138 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 [theme song concludes] 139 00:12:41,240 --> 00:12:43,520 [mellow music playing] 140 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Mahadeva's minuscule part holds enough power 141 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 to set the entire universe afire. 142 00:12:50,920 --> 00:12:52,560 What sacred soul 143 00:12:53,360 --> 00:12:56,640 could endure the power of even a fraction of Mahadeva's energy? 144 00:12:58,240 --> 00:12:59,880 [musical instruments playing] 145 00:13:10,840 --> 00:13:13,360 [musical instruments playing] 146 00:14:01,400 --> 00:14:03,760 - [explosion] - [lightning crackling] 147 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 Punjikastala! 148 00:14:07,320 --> 00:14:09,720 You jumped around like vanaras 149 00:14:09,800 --> 00:14:11,760 and disrupted my meditation. 150 00:14:12,840 --> 00:14:15,040 You brought disrepute to dance and beauty. 151 00:14:16,120 --> 00:14:17,880 I curse you 152 00:14:18,680 --> 00:14:20,520 to lose your beauty and musical skills 153 00:14:20,920 --> 00:14:22,600 and be reborn into the vanara clan. 154 00:14:25,360 --> 00:14:26,680 [thunder rumbling] 155 00:14:33,160 --> 00:14:35,200 'Mount Sumeru. A few years later.' 156 00:14:50,120 --> 00:14:54,560 'I bow down to Lord Shiva.' 157 00:14:55,360 --> 00:14:59,640 I bow down to Lord Shiva. 158 00:15:00,560 --> 00:15:04,320 I bow down to Lord Shiva. 159 00:15:06,640 --> 00:15:10,640 'I bow down to Lord Shiva.' 160 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Anjana, it's good you are here. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,120 Mahadeva's veneration seemed incomplete. 162 00:15:22,480 --> 00:15:23,920 If it's true, 163 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 why didn't the King of Sumeru wake me up? 164 00:15:26,400 --> 00:15:27,400 I'd never do that. 165 00:15:27,880 --> 00:15:32,640 A person who is asleep or meditating may become angry if disturbed 166 00:15:33,200 --> 00:15:34,680 and curse us. 167 00:15:35,600 --> 00:15:39,320 'I curse you to be reborn into the vanara clan.' 168 00:15:40,440 --> 00:15:44,840 If Devi Anjana had cursed me, 169 00:15:45,720 --> 00:15:47,840 how would I, Kesari, deal with it? 170 00:15:47,960 --> 00:15:50,040 I'm already a curse to you. 171 00:15:53,080 --> 00:15:55,440 I couldn't give you a child even after years. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,480 Anjana, please don't feel guilty. 173 00:16:03,720 --> 00:16:07,280 A woman isn't just meant to become a mother. 174 00:16:09,400 --> 00:16:11,440 I'm also the Queen of Sumeru. 175 00:16:12,920 --> 00:16:16,600 It's my duty to provide this kingdom with a successor, 176 00:16:17,440 --> 00:16:20,320 and a child to you. 177 00:16:20,800 --> 00:16:23,560 [poignant vocalising] 178 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Please come. 179 00:16:30,360 --> 00:16:33,200 "Om! I bow down to Shiva!" 180 00:16:34,000 --> 00:16:35,760 Let Mahadeva take care of it. 181 00:16:36,600 --> 00:16:38,760 He united us, 182 00:16:39,280 --> 00:16:42,000 and so He will guide us further. 183 00:16:45,200 --> 00:16:48,760 - "Hail Mahadeva!" - "Hail Mahadeva!" 184 00:16:50,280 --> 00:16:52,800 [eagle screeching] 185 00:16:57,600 --> 00:17:00,480 Jatayu! Why is he here suddenly? 186 00:17:00,840 --> 00:17:02,960 [suspenseful music playing] 187 00:17:07,360 --> 00:17:09,680 - Uncle Jatayu is here! - Uncle Jatayu is here! 188 00:17:29,880 --> 00:17:33,640 [children cheering] 189 00:17:36,480 --> 00:17:37,520 My friend! 190 00:17:41,120 --> 00:17:42,520 How is Sumeru Kesari? 191 00:17:42,600 --> 00:17:44,360 Anyone with a friend like you 192 00:17:45,400 --> 00:17:46,720 will definitely be fine. 193 00:17:49,000 --> 00:17:51,880 - Let me introduce you to her. She is... - Anjana. 194 00:17:53,320 --> 00:17:55,440 Wife of the King of Sumeru. 195 00:17:59,400 --> 00:18:00,800 Do you know him? 196 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Um... 197 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 I never met you. 198 00:18:06,000 --> 00:18:09,280 It's not necessary to meet someone to know them. 199 00:18:09,600 --> 00:18:10,720 You're an 'apsara'. 200 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Everyone says 201 00:18:15,480 --> 00:18:18,440 that Kesari's wife is so beautiful, 202 00:18:18,520 --> 00:18:21,560 as if she were an 'apsara' in her previous birth. 203 00:18:23,320 --> 00:18:26,760 My friend is still humorous. 204 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 I'm humorous, 205 00:18:31,240 --> 00:18:33,440 but today I'm here to give you 206 00:18:34,440 --> 00:18:35,720 some serious information. 207 00:18:39,400 --> 00:18:41,520 [suspenseful music playing] 208 00:18:43,200 --> 00:18:44,200 Uh... 209 00:18:44,720 --> 00:18:48,200 Please talk to your friend. I'll be back. 210 00:18:48,600 --> 00:18:50,360 [suspenseful music playing] 211 00:19:08,680 --> 00:19:13,280 'It's not necessary to meet someone to know them. You're an 'apsara'.' 212 00:19:13,360 --> 00:19:15,280 - Aunt Anjana! - Aunt Anjana! 213 00:19:15,440 --> 00:19:18,320 The vanaras are fighting over mangoes. 214 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Children... 215 00:19:29,040 --> 00:19:30,840 Um... 216 00:19:31,400 --> 00:19:33,680 - Please complain to your Uncle Kesari. - Let's go. 217 00:19:36,960 --> 00:19:38,240 Uncle Kesari! 218 00:19:38,920 --> 00:19:41,400 All the vanaras are fighting over the distribution of the mangoes. 219 00:19:41,440 --> 00:19:43,080 Please come with us. 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 I'll be back. 221 00:19:48,640 --> 00:19:49,720 [tense music plays] 222 00:19:58,840 --> 00:20:00,720 - I brought you some fruits. - Thank you. 223 00:20:07,680 --> 00:20:08,880 They are sweet. 224 00:20:14,000 --> 00:20:15,720 Do you really know me? 225 00:20:16,520 --> 00:20:18,080 [suspenseful music playing] 226 00:20:21,000 --> 00:20:24,120 What I know is beside the point. 227 00:20:26,200 --> 00:20:29,560 What you want to know is more important. 228 00:20:30,240 --> 00:20:31,520 I want to be liberated. 229 00:20:32,880 --> 00:20:35,160 Once I have a child, I'll be liberated. 230 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Why am I not getting liberated? 231 00:20:39,240 --> 00:20:40,680 When will I give birth to a child? 232 00:20:41,040 --> 00:20:42,760 When will my curse end? 233 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 Anjana, please behold the light of truth. 234 00:20:45,320 --> 00:20:47,880 Light is needed for the seed of liberation to grow. 235 00:20:49,280 --> 00:20:50,520 What do you mean? 236 00:20:50,640 --> 00:20:51,920 Please tell your husband 237 00:20:52,440 --> 00:20:54,600 about your past. 238 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 That is impossible. 239 00:20:57,960 --> 00:20:59,840 This is the only way to your liberation. 240 00:21:00,080 --> 00:21:01,680 Face your fears. 241 00:21:03,040 --> 00:21:06,720 Jatayu, some flowers shrivel in sunlight. 242 00:21:07,760 --> 00:21:10,960 My relationship with the King of Sumeru is like that flower. 243 00:21:12,480 --> 00:21:15,080 I can't tell him this truth. 244 00:21:15,440 --> 00:21:16,960 'What truth, Anjana?' 245 00:21:30,120 --> 00:21:32,920 My friend, what truth has been hidden from me? 246 00:21:37,000 --> 00:21:40,160 Why is Anjana so angry? 247 00:21:41,400 --> 00:21:44,320 Kesari, friendship should have boundaries. 248 00:21:44,760 --> 00:21:46,640 I can't ruin the relationship of a husband and wife 249 00:21:46,680 --> 00:21:50,160 to maintain my friendship. 250 00:21:52,720 --> 00:21:56,000 It would be better if Devi Anjana tells you the truth. 251 00:22:00,080 --> 00:22:01,400 I'll take your leave. 252 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Greetings, my friend. 253 00:22:09,520 --> 00:22:11,200 Anjana, please tell me... 254 00:22:18,720 --> 00:22:19,720 Anjana! 255 00:22:31,480 --> 00:22:33,120 Anjana, stop! 256 00:22:34,480 --> 00:22:35,640 Please stop, Anjana! 257 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Please stop! 258 00:22:38,680 --> 00:22:40,360 Please stop, Anjana! Stop! 259 00:22:41,320 --> 00:22:42,760 Please don't follow me. 260 00:22:42,840 --> 00:22:44,040 Please hear me out. 261 00:22:44,120 --> 00:22:45,600 If I stop this time, 262 00:22:46,560 --> 00:22:48,760 our love until this moment will be meaningless. 263 00:22:50,240 --> 00:22:51,040 Please leave. 264 00:22:51,080 --> 00:22:54,720 Anjana, what truth has made you so fearful? 265 00:22:54,840 --> 00:22:58,760 Sumeruraj, the truth could be the biggest enemy of love. 266 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 I must abandon you 267 00:23:02,960 --> 00:23:06,000 because I can't get rid of my curse! 268 00:23:07,920 --> 00:23:09,920 I seek liberation. 269 00:23:10,040 --> 00:23:12,960 I seek liberation from this body and this life! 270 00:23:15,440 --> 00:23:17,560 Please leave me alone. 271 00:23:19,280 --> 00:23:22,400 I don't deserve your love. 272 00:23:24,760 --> 00:23:25,760 Because... 273 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 - Because I've been cursed... - Anjana! 274 00:23:34,640 --> 00:23:36,000 [dramatic music playing] 275 00:23:38,920 --> 00:23:42,440 Regardless of your past, 276 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 I accept you fully! 277 00:23:45,640 --> 00:23:47,800 'Jatayu wasn't joking.' 278 00:23:48,040 --> 00:23:49,600 'I'm an 'apsara'.' 279 00:23:50,120 --> 00:23:53,680 'Although I'm born into vanara clan, my roots are in swarga.' 280 00:23:55,040 --> 00:23:58,240 'I was Lord Indra's favourite 'apsara'. 281 00:23:58,480 --> 00:23:59,560 'Punjikastala!' 282 00:24:01,520 --> 00:24:04,960 'You disregarded my call.' 283 00:24:05,160 --> 00:24:07,080 'I had sent you a message.' 284 00:24:07,960 --> 00:24:11,080 'I can't leave without completing the 'puja' for Mahadeva.' 285 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 'Your refusal to come' 286 00:24:18,720 --> 00:24:20,360 'will be seen' 287 00:24:21,080 --> 00:24:23,320 'as disregarding the command' 288 00:24:23,440 --> 00:24:25,480 'of the king of deities, Lord Indra!' 289 00:24:28,720 --> 00:24:30,040 'I apologise, Devraj.' 290 00:24:30,280 --> 00:24:32,600 'Although you're the King of Deities,' 291 00:24:33,280 --> 00:24:34,280 'right now,' 292 00:24:35,360 --> 00:24:39,160 'I'm serving the Supreme Lord, Mahadeva.' 293 00:24:40,680 --> 00:24:42,080 'Once I complete this Shiva Linga,' 294 00:24:42,280 --> 00:24:45,280 'I, Punjikastala, will obey all your commands.' 295 00:24:45,840 --> 00:24:47,120 'All right.' 296 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 'Please complete your 'puja'!' 297 00:24:51,120 --> 00:24:52,800 'But once you complete it,' 298 00:24:53,800 --> 00:24:54,760 'you must' 299 00:24:55,720 --> 00:24:59,040 'appear before Lord Brahma.' 300 00:25:01,080 --> 00:25:03,280 'You must disrupt' 301 00:25:04,960 --> 00:25:07,000 'Lord Brahma's meditation!' 302 00:25:09,440 --> 00:25:11,680 [tense music plays] 303 00:25:15,760 --> 00:25:18,040 'You know this is unrighteous.' 304 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 'Apsaras' shouldn't worry' 305 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 'about righteousness.' 306 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 'They should simply follow the command of their Lord.' 307 00:25:27,120 --> 00:25:28,200 'Since you took' 308 00:25:29,520 --> 00:25:31,480 'refuge in Lord Shiva,' 309 00:25:32,640 --> 00:25:33,920 'you must now face' 310 00:25:35,240 --> 00:25:37,480 'Lord Indra's vengeance.' 311 00:25:38,960 --> 00:25:40,120 [suspenseful music playing] 312 00:25:50,360 --> 00:25:52,760 [musical instruments playing] 313 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 'Punjikastala!' 314 00:26:08,320 --> 00:26:12,680 'You jumped around like vanaras and disrupted my meditation.' 315 00:26:13,800 --> 00:26:16,160 'You brought disrepute to dance and beauty.' 316 00:26:17,040 --> 00:26:18,960 'I curse you' 317 00:26:19,720 --> 00:26:21,680 'to lose your beauty and musical skills' 318 00:26:21,880 --> 00:26:23,840 'and be reborn into the vanara clan.' 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,760 'Lord Brahma, I was simply fulfilling my duty.' 320 00:26:40,040 --> 00:26:43,120 'I couldn't go against Lord Indra's command.' 321 00:26:44,480 --> 00:26:47,280 'I didn't intend to disrupt your meditation.' 322 00:26:49,000 --> 00:26:50,040 'I apologise.' 323 00:26:51,160 --> 00:26:52,200 'Please forgive me.' 324 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 'I can't revoke my curse.' 325 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 'However,' 326 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 'destiny will reward your devotion and dedication.' 327 00:27:03,600 --> 00:27:07,200 'You'll become an 'apsara' again after giving birth to a child.' 328 00:27:08,200 --> 00:27:10,560 'You'll regain your beauty and character' 329 00:27:10,760 --> 00:27:12,280 'and return to swarga!' 330 00:27:12,360 --> 00:27:15,000 [voice echoing] 331 00:27:23,560 --> 00:27:26,400 I can neither control your past, 332 00:27:28,240 --> 00:27:30,760 nor do I have a problem with it. 333 00:27:42,880 --> 00:27:44,840 You can't help me 334 00:27:46,000 --> 00:27:48,720 because my curse will never leave me. 335 00:27:50,440 --> 00:27:54,080 Every night transforms into a day. 336 00:27:54,840 --> 00:27:56,040 Similarly, 337 00:27:56,960 --> 00:27:59,880 every curse comes with a boon. 338 00:28:01,480 --> 00:28:03,120 Every curse 339 00:28:03,360 --> 00:28:05,640 can be overcome through penance. 340 00:28:07,480 --> 00:28:10,920 Mahadeva united us, 341 00:28:11,120 --> 00:28:14,680 and so He will guide us further. 342 00:28:15,560 --> 00:28:16,560 Hmm? 343 00:28:18,160 --> 00:28:20,240 - [bells clanging] - ['damaru' playing] 344 00:28:33,240 --> 00:28:35,480 [poignant vocalising] 345 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 [sweeping music playing] 346 00:30:12,720 --> 00:30:13,760 Please command, Mahadeva. 347 00:30:14,040 --> 00:30:15,040 Lord Pavana! 348 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 Only a sacred, 349 00:30:19,000 --> 00:30:21,560 pure, and selfless energy like you 350 00:30:22,200 --> 00:30:25,000 could control a fraction of my energy. 351 00:30:26,240 --> 00:30:29,040 So, I give you the responsibility 352 00:30:30,440 --> 00:30:32,800 of delivering this part of my energy 353 00:30:33,800 --> 00:30:34,880 to Devi Anjana. 354 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 [conch shell playing] 355 00:30:58,360 --> 00:31:00,840 "Hail powerful son of Anjani." 356 00:31:21,440 --> 00:31:23,280 Devi, your penance is successful. 357 00:31:26,360 --> 00:31:27,600 This divine energy 358 00:31:28,200 --> 00:31:31,160 is its blessing. 359 00:31:35,080 --> 00:31:37,160 Please don't consider yourself cursed. 360 00:31:38,640 --> 00:31:39,880 You're divine. 361 00:31:40,280 --> 00:31:43,160 This is why you were chosen to give birth 362 00:31:43,600 --> 00:31:44,960 to this divine child. 363 00:31:45,120 --> 00:31:46,960 [thunder rumbling] 364 00:31:49,160 --> 00:31:51,080 I accept Mahadeva's wish. 365 00:31:52,880 --> 00:31:55,880 "Hail powerful son of Anjani." 366 00:32:15,760 --> 00:32:18,720 "Hail Hanuman." 367 00:32:39,560 --> 00:32:41,560 'Mother!' 368 00:32:43,800 --> 00:32:46,040 [song playing]