We'll jump together, my friend.
'Mother, please allow me to go out.'
'All right, but not today.'
'It's Amra Utsav today.'
'You can't step out today.'
'My mother warned me against stepping outside.'
'Fine. I'll obey my mother's command.'
Kishkindha is so beautiful!
I used to wonder
what Kishkindha looked like.
I got the chance to see it today.
Now I understand
why my father left at dawn
and returned at night.
[chuckling]
Now, those evil disciples won't be spared.
All four of them will be found in that direction.
Let's beat them up.
[epic music plays]
[inspirational music playing]
Enemies, why are you standing there? Come closer.
He is my friend.
He will punish you so severely
that you'll never be insolent again.
[suspenseful music playing]
- My friend, please come down. - Huh!
I can't come down.
Why?
Because my mother allowed me to go out,
but I was not allowed to step on the ground.
[suspenseful music playing]
[snickering]
I'm caught.
Couldn't you've told me earlier that you wouldn't step on the ground?
You never asked me.
[punching]
My friend, help me!
My friend! My friend!
[whimpering]
Let go!
"Hail Hanuman!"
My friend, you said
that you wouldn't step on the ground.
My friend,
I haven't yet stepped on the ground.
[amusing music playing]
Let go! Come on!
[joyful music playing]
Oh!
[moaning]
My friend, you acted smartly.
Thank you!
- I hope you weren't hurt. - No.
Getting hit like that is like having breakfast.
[cackling]
My friend, it's the break of dawn. I'll take my leave.
But you had promised me.
"Promise?"
Oh! Mangoes?
I apologise, my friend.
I forgot to tell you.
Please look over there.
Mangoes!
My friend, you may eat all the mangoes in this orchard.
Really?
Is this orchard yours?
No! I don't know who owns it.
Then, it would be like stealing.
Why?
Trees are a part of nature,
and fruits are meant to satiate our hunger.
No matter who owns the land,
the fruits and flowers that grow on it belong to everyone.
Please go and enjoy the mangoes.
I'll meet you in the morning.
You can tell me then if you liked the mangoes.
The bigger and redder a mango is,
the sweeter it tastes!
[dreamy music plays]
[theme music playing]
[theme song playing]
[sweeping music playing]
[amusing music playing]
'Mango is the king of fruits.'
'Aha! It's tasty as well.'
Mangoes!
Hmm!
Heavenly!
Yum!
Delicious!
Maruti!
Anjana, what's the matter?
Are you all right?
I felt as if Maruti called me.
Aha!
[amusing music playing]
[song playing]
- Maruti. - Maruti!
Maruti!
[suspenseful music playing]
Where did he go?
Maruti.
[thudding]
[song playing]
Maruti!
Maruti...
Maruti.
Rasha, did you find Maruti?
I searched the entire palace but couldn't find Maruti.
Yesterday, an asura broke into our house,
and today, Maruti has gone missing.
Soldiers!
Search for him outside the palace.
Come on, find Maruti.
Anjana, please don't worry.
We'll find Maruti.
[tense music plays]
Although I'm full, I want to eat more.
One more.
If I get one more ripe, sweet, red mango,
both you and I will be happy.
[amusing music playing]
What a huge mango!
'The bigger and redder a mango is,'
'the sweeter it tastes!'
The bigger and redder it is,
the sweeter it tastes!
That's my mango!
[amusing music playing]
[intriguing music plays]
Hey! Where is it going?
Oh!
This mango is quite far away!
[melancholic music playing]
How do I make the impossible possible?
[birds chirping]
My mother says,
"Boost your confidence and fly!"
[sombre music playing]
Confidence!
I'll eat this mango come what may.
Once I decide,
I accomplish my goal!
I'll eat this for sure!
[epic music plays]
I'll eat it.
[vocalising]
Oh, wonderful!
I'm flying!
[vocalising]
[song playing]
'This world is utterly beautiful!'
[epic music plays]
[song playing]
Amazing! I can fly.
Just like birds.
I'm flying with the wind!
I'm now a 'Mayura', rather than Maruti.
[laughing]
[intense music plays]
Yay!
Father was right.
"Friends are the most important part of our lives."
Thank you, my friend Neela!
If I hadn't met you,
I wouldn't have done this!
[vocalising]
It's joyous! Utterly joyous!
Hmm!
Now I understand how joyful the birds must be feeling.
They see such a scenic view every day.
Clouds seem like snow-capped mountains
from the ground,
but they appear as cotton balls
when viewed from above.
[triumphant music plays]
[screaming]
[shrieking]
[laughing]
I'm faster than all of you.
Birds, I'll reach my goal first!
My big, red, and ripe mango,
I'm coming!
- [conch shell playing] - "Hail Hanuman!"
I'll eat you today at any cost!
[shouting]
Who is he?
You accomplished a great feat today.
But it would be better for you to return home.
[conch shell playing]
Hey! Please stop!
Please don't obstruct my flight to my mango!
Move over!
"Mango!"
[dramatic music playing]
Did he mistake the sun for a mango?
Please stop!
Go back!
I can't stop!
I learned how to fly, not how to land.
Bird, please clear my way!
[screaming]
Please stop!
Please move aside!
Stop!
Move aside!
Maruti, stop!
Mother!
[wind whooshing]
[epic music plays]
I earned two milestones in a single day!
I learned how to fly and how to stop!
"Hail Hanuman!"
Fly!
Stop!
[joyful music playing]
[conch shell playing]
Maruti, you finally stopped.
How do you know me?
I'm your father's friend,
Pakshiraj Jatayu.
Oh! Uncle Jatayu!
My father told me about you.
I'm sorry I didn't recognise you.
It's okay, Maruti.
Let's go.
You were headed toward danger. Let's go back.
No! No!
It's not dangerous. It's going to be joyous.
It's a ripe and sweet mango.
I want to eat it.
Listen to me.
Please don't tell my parents.
I'll narrate this incident myself.
[epic music plays]
Maruti, please stop!
It's the sun.
If you get any closer, you'll be burned.
Maruti! Maruti!
- Maruti! - Maruti!
Maruti!
- Did you find Maruti? - No.
'- My friend!' - Maruti...
'Maruti!'
'Please come out, my friend!'
- "Friend!" - "Friend!"
Who is Maruti's friend?
[suspenseful music playing]
'My friend!'
Maruti!
Come out, my friend!
[suspenseful music playing]
Maruti, please come out!
[dramatic music playing]
Maruti ate
both ripe and unripe mangoes!
But where is he right now?
Anjana, please relax.
Where can he go after eating so many mangoes?
He must be sleeping in the vicinity.
[adventurous music playing]
Maruti!
Maruti! Search for him.
Maruti!
[dramatic music playing]
My friend!
Maruti!
Prince!
- Maruti! - Prince!
[tense music plays]
Maruti! Son...
[tense music plays]
[poignant vocalising]
[poignant vocalising continues]
Maruti!
[gloomy music playing]
Maruti.
This belongs to Maruti.
[gloomy music playing]
[poignant vocalising]
[poignant music playing]
Maruti!
[dramatic music playing]
Maruti!
[adventurous music playing]
Maruti!
Maruti.
[wind whooshing]