1 00:00:10,960 --> 00:00:13,080 We'll jump together, my friend. 2 00:00:22,280 --> 00:00:24,160 'Mother, please allow me to go out.' 3 00:00:24,280 --> 00:00:27,160 'All right, but not today.' 4 00:00:27,440 --> 00:00:28,800 'It's Amra Utsav today.' 5 00:00:29,120 --> 00:00:31,360 'You can't step out today.' 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,200 'My mother warned me against stepping outside.' 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,400 'Fine. I'll obey my mother's command.' 8 00:00:45,040 --> 00:00:47,360 Kishkindha is so beautiful! 9 00:00:48,960 --> 00:00:50,280 I used to wonder 10 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 what Kishkindha looked like. 11 00:00:52,920 --> 00:00:54,800 I got the chance to see it today. 12 00:00:57,360 --> 00:00:58,640 Now I understand 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,160 why my father left at dawn 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,280 and returned at night. 15 00:01:03,360 --> 00:01:04,600 [chuckling] 16 00:01:06,000 --> 00:01:08,120 Now, those evil disciples won't be spared. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,400 All four of them will be found in that direction. 18 00:01:10,960 --> 00:01:12,520 Let's beat them up. 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 [epic music plays] 20 00:01:34,440 --> 00:01:35,920 [inspirational music playing] 21 00:01:45,760 --> 00:01:49,400 Enemies, why are you standing there? Come closer. 22 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 He is my friend. 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,800 He will punish you so severely 24 00:02:01,160 --> 00:02:03,480 that you'll never be insolent again. 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,440 [suspenseful music playing] 26 00:02:07,600 --> 00:02:09,920 - My friend, please come down. - Huh! 27 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 I can't come down. 28 00:02:15,960 --> 00:02:17,000 Why? 29 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 Because my mother allowed me to go out, 30 00:02:20,360 --> 00:02:22,280 but I was not allowed to step on the ground. 31 00:02:22,800 --> 00:02:24,280 [suspenseful music playing] 32 00:02:30,200 --> 00:02:32,360 [snickering] 33 00:02:36,400 --> 00:02:37,440 I'm caught. 34 00:02:37,760 --> 00:02:40,640 Couldn't you've told me earlier that you wouldn't step on the ground? 35 00:02:40,720 --> 00:02:42,800 You never asked me. 36 00:02:44,560 --> 00:02:45,560 [punching] 37 00:02:47,040 --> 00:02:48,640 My friend, help me! 38 00:02:48,720 --> 00:02:50,600 My friend! My friend! 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,000 [whimpering] 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,080 Let go! 41 00:03:03,480 --> 00:03:05,360 "Hail Hanuman!" 42 00:03:14,520 --> 00:03:16,720 My friend, you said 43 00:03:16,880 --> 00:03:19,040 that you wouldn't step on the ground. 44 00:03:19,560 --> 00:03:20,920 My friend, 45 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 I haven't yet stepped on the ground. 46 00:03:23,920 --> 00:03:25,520 [amusing music playing] 47 00:03:27,600 --> 00:03:29,680 Let go! Come on! 48 00:03:30,600 --> 00:03:32,040 [joyful music playing] 49 00:03:34,520 --> 00:03:35,600 Oh! 50 00:03:40,520 --> 00:03:41,640 [moaning] 51 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 My friend, you acted smartly. 52 00:03:51,720 --> 00:03:52,800 Thank you! 53 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 - I hope you weren't hurt. - No. 54 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 Getting hit like that is like having breakfast. 55 00:03:58,440 --> 00:04:00,760 [cackling] 56 00:04:02,480 --> 00:04:05,360 My friend, it's the break of dawn. I'll take my leave. 57 00:04:05,440 --> 00:04:07,320 But you had promised me. 58 00:04:07,560 --> 00:04:08,640 "Promise?" 59 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Oh! Mangoes? 60 00:04:12,440 --> 00:04:13,600 I apologise, my friend. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,200 I forgot to tell you. 62 00:04:15,440 --> 00:04:17,640 Please look over there. 63 00:04:22,960 --> 00:04:24,520 Mangoes! 64 00:04:25,680 --> 00:04:29,400 My friend, you may eat all the mangoes in this orchard. 65 00:04:29,720 --> 00:04:30,760 Really? 66 00:04:31,040 --> 00:04:32,720 Is this orchard yours? 67 00:04:32,800 --> 00:04:34,960 No! I don't know who owns it. 68 00:04:35,320 --> 00:04:37,920 Then, it would be like stealing. 69 00:04:38,000 --> 00:04:38,800 Why? 70 00:04:38,920 --> 00:04:41,400 Trees are a part of nature, 71 00:04:41,920 --> 00:04:44,800 and fruits are meant to satiate our hunger. 72 00:04:45,040 --> 00:04:46,720 No matter who owns the land, 73 00:04:46,800 --> 00:04:50,360 the fruits and flowers that grow on it belong to everyone. 74 00:04:51,200 --> 00:04:53,800 Please go and enjoy the mangoes. 75 00:04:54,040 --> 00:04:55,560 I'll meet you in the morning. 76 00:04:55,640 --> 00:04:57,440 You can tell me then if you liked the mangoes. 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,640 The bigger and redder a mango is, 78 00:05:01,080 --> 00:05:02,880 the sweeter it tastes! 79 00:05:02,960 --> 00:05:04,800 [dreamy music plays] 80 00:05:12,480 --> 00:05:14,560 [theme music playing] 81 00:05:15,240 --> 00:05:17,440 [theme song playing] 82 00:06:00,960 --> 00:06:02,360 [sweeping music playing] 83 00:06:12,360 --> 00:06:14,240 [amusing music playing] 84 00:06:16,040 --> 00:06:17,920 'Mango is the king of fruits.' 85 00:06:19,560 --> 00:06:21,400 'Aha! It's tasty as well.' 86 00:06:23,720 --> 00:06:26,080 Mangoes! 87 00:06:51,080 --> 00:06:53,120 Hmm! 88 00:07:05,520 --> 00:07:07,080 Heavenly! 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Yum! 90 00:07:23,440 --> 00:07:26,560 Delicious! 91 00:07:30,440 --> 00:07:31,440 Maruti! 92 00:07:34,800 --> 00:07:36,720 Anjana, what's the matter? 93 00:07:37,560 --> 00:07:38,680 Are you all right? 94 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 I felt as if Maruti called me. 95 00:07:48,520 --> 00:07:49,520 Aha! 96 00:07:54,560 --> 00:07:55,880 [amusing music playing] 97 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 [song playing] 98 00:08:19,520 --> 00:08:21,440 - Maruti. - Maruti! 99 00:08:22,640 --> 00:08:23,680 Maruti! 100 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Maruti! 101 00:08:25,640 --> 00:08:26,720 [suspenseful music playing] 102 00:08:35,600 --> 00:08:36,600 Where did he go? 103 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Maruti. 104 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 [thudding] 105 00:09:05,360 --> 00:09:07,240 [song playing] 106 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 Maruti! 107 00:09:26,080 --> 00:09:27,080 Maruti... 108 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Maruti. 109 00:09:30,400 --> 00:09:31,960 Rasha, did you find Maruti? 110 00:09:32,040 --> 00:09:34,680 I searched the entire palace but couldn't find Maruti. 111 00:09:35,960 --> 00:09:37,560 Yesterday, an asura broke into our house, 112 00:09:37,960 --> 00:09:39,400 and today, Maruti has gone missing. 113 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 Soldiers! 114 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 Search for him outside the palace. 115 00:09:43,480 --> 00:09:44,680 Come on, find Maruti. 116 00:09:46,040 --> 00:09:48,120 Anjana, please don't worry. 117 00:09:48,600 --> 00:09:49,920 We'll find Maruti. 118 00:09:51,320 --> 00:09:52,640 [tense music plays] 119 00:10:00,800 --> 00:10:03,640 Although I'm full, I want to eat more. 120 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 One more. 121 00:10:05,920 --> 00:10:09,560 If I get one more ripe, sweet, red mango, 122 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 both you and I will be happy. 123 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 [amusing music playing] 124 00:10:30,160 --> 00:10:32,520 What a huge mango! 125 00:10:37,440 --> 00:10:39,920 'The bigger and redder a mango is,' 126 00:10:40,280 --> 00:10:42,200 'the sweeter it tastes!' 127 00:10:42,400 --> 00:10:45,760 The bigger and redder it is, 128 00:10:46,360 --> 00:10:47,760 the sweeter it tastes! 129 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 That's my mango! 130 00:10:50,440 --> 00:10:52,040 [amusing music playing] 131 00:11:02,040 --> 00:11:03,680 [intriguing music plays] 132 00:11:09,120 --> 00:11:10,920 Hey! Where is it going? 133 00:11:15,760 --> 00:11:17,520 Oh! 134 00:11:31,320 --> 00:11:34,320 This mango is quite far away! 135 00:11:40,000 --> 00:11:42,240 [melancholic music playing] 136 00:11:47,800 --> 00:11:51,320 How do I make the impossible possible? 137 00:11:53,520 --> 00:11:55,320 [birds chirping] 138 00:12:05,040 --> 00:12:07,040 My mother says, 139 00:12:07,320 --> 00:12:11,280 "Boost your confidence and fly!" 140 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 [sombre music playing] 141 00:12:17,680 --> 00:12:19,400 Confidence! 142 00:12:21,680 --> 00:12:24,120 I'll eat this mango come what may. 143 00:12:25,640 --> 00:12:27,120 Once I decide, 144 00:12:27,520 --> 00:12:29,960 I accomplish my goal! 145 00:12:31,160 --> 00:12:32,840 I'll eat this for sure! 146 00:12:37,840 --> 00:12:39,840 [epic music plays] 147 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 I'll eat it. 148 00:12:58,000 --> 00:12:59,880 [vocalising] 149 00:13:03,600 --> 00:13:05,480 Oh, wonderful! 150 00:13:05,640 --> 00:13:07,480 I'm flying! 151 00:13:08,040 --> 00:13:09,840 [vocalising] 152 00:13:18,000 --> 00:13:20,280 [song playing] 153 00:13:36,720 --> 00:13:39,640 'This world is utterly beautiful!' 154 00:13:39,760 --> 00:13:41,600 [epic music plays] 155 00:13:43,040 --> 00:13:44,600 [song playing] 156 00:14:00,080 --> 00:14:03,640 Amazing! I can fly. 157 00:14:04,120 --> 00:14:05,440 Just like birds. 158 00:14:07,120 --> 00:14:09,840 I'm flying with the wind! 159 00:14:10,360 --> 00:14:12,680 I'm now a 'Mayura', rather than Maruti. 160 00:14:12,800 --> 00:14:14,400 [laughing] 161 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 [intense music plays] 162 00:14:18,920 --> 00:14:20,920 Yay! 163 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 Father was right. 164 00:14:23,440 --> 00:14:27,680 "Friends are the most important part of our lives." 165 00:14:27,920 --> 00:14:30,760 Thank you, my friend Neela! 166 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 If I hadn't met you, 167 00:14:33,600 --> 00:14:36,320 I wouldn't have done this! 168 00:14:36,400 --> 00:14:38,080 [vocalising] 169 00:14:50,600 --> 00:14:53,840 It's joyous! Utterly joyous! 170 00:14:55,560 --> 00:14:56,960 Hmm! 171 00:14:57,040 --> 00:14:59,720 Now I understand how joyful the birds must be feeling. 172 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 They see such a scenic view every day. 173 00:15:06,520 --> 00:15:08,480 Clouds seem like snow-capped mountains 174 00:15:09,120 --> 00:15:10,840 from the ground, 175 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 but they appear as cotton balls 176 00:15:15,680 --> 00:15:18,840 when viewed from above. 177 00:15:22,600 --> 00:15:24,360 [triumphant music plays] 178 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 [screaming] 179 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 [shrieking] 180 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 [laughing] 181 00:15:46,600 --> 00:15:49,520 I'm faster than all of you. 182 00:15:50,480 --> 00:15:54,680 Birds, I'll reach my goal first! 183 00:15:55,880 --> 00:15:58,520 My big, red, and ripe mango, 184 00:15:58,880 --> 00:16:00,840 I'm coming! 185 00:16:00,920 --> 00:16:03,040 - [conch shell playing] - "Hail Hanuman!" 186 00:16:06,640 --> 00:16:09,320 I'll eat you today at any cost! 187 00:16:09,640 --> 00:16:11,440 [shouting] 188 00:16:24,840 --> 00:16:25,760 Who is he? 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,280 You accomplished a great feat today. 190 00:16:29,800 --> 00:16:33,520 But it would be better for you to return home. 191 00:16:34,040 --> 00:16:36,200 [conch shell playing] 192 00:16:40,240 --> 00:16:42,240 Hey! Please stop! 193 00:16:42,320 --> 00:16:44,960 Please don't obstruct my flight to my mango! 194 00:16:45,640 --> 00:16:47,320 Move over! 195 00:16:47,920 --> 00:16:48,960 "Mango!" 196 00:16:49,040 --> 00:16:50,720 [dramatic music playing] 197 00:16:57,840 --> 00:17:00,280 Did he mistake the sun for a mango? 198 00:17:02,240 --> 00:17:03,240 Please stop! 199 00:17:04,320 --> 00:17:05,200 Go back! 200 00:17:05,280 --> 00:17:07,120 I can't stop! 201 00:17:07,200 --> 00:17:10,320 I learned how to fly, not how to land. 202 00:17:11,160 --> 00:17:13,720 Bird, please clear my way! 203 00:17:14,520 --> 00:17:15,880 [screaming] 204 00:17:17,640 --> 00:17:18,640 Please stop! 205 00:17:18,720 --> 00:17:19,960 Please move aside! 206 00:17:20,280 --> 00:17:21,400 Stop! 207 00:17:21,480 --> 00:17:22,880 Move aside! 208 00:17:23,240 --> 00:17:24,560 Maruti, stop! 209 00:17:25,640 --> 00:17:28,440 Mother! 210 00:17:29,280 --> 00:17:31,120 [wind whooshing] 211 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 [epic music plays] 212 00:17:47,000 --> 00:17:49,520 I earned two milestones in a single day! 213 00:17:49,920 --> 00:17:53,200 I learned how to fly and how to stop! 214 00:17:53,280 --> 00:17:55,680 "Hail Hanuman!" 215 00:17:57,840 --> 00:17:58,840 Fly! 216 00:18:00,400 --> 00:18:01,240 Stop! 217 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 [joyful music playing] 218 00:18:11,320 --> 00:18:13,160 [conch shell playing] 219 00:18:18,040 --> 00:18:19,440 Maruti, you finally stopped. 220 00:18:20,120 --> 00:18:22,600 How do you know me? 221 00:18:25,120 --> 00:18:26,920 I'm your father's friend, 222 00:18:27,760 --> 00:18:29,600 Pakshiraj Jatayu. 223 00:18:30,120 --> 00:18:33,040 Oh! Uncle Jatayu! 224 00:18:34,360 --> 00:18:37,080 My father told me about you. 225 00:18:37,440 --> 00:18:40,800 I'm sorry I didn't recognise you. 226 00:18:41,040 --> 00:18:42,320 It's okay, Maruti. 227 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 Let's go. 228 00:18:44,160 --> 00:18:47,800 You were headed toward danger. Let's go back. 229 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 No! No! 230 00:18:49,160 --> 00:18:52,640 It's not dangerous. It's going to be joyous. 231 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 It's a ripe and sweet mango. 232 00:18:55,560 --> 00:18:56,960 I want to eat it. 233 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 Listen to me. 234 00:18:59,080 --> 00:19:02,120 Please don't tell my parents. 235 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 I'll narrate this incident myself. 236 00:19:05,120 --> 00:19:07,160 [epic music plays] 237 00:19:11,200 --> 00:19:12,680 Maruti, please stop! 238 00:19:13,120 --> 00:19:14,560 It's the sun. 239 00:19:15,520 --> 00:19:17,360 If you get any closer, you'll be burned. 240 00:19:20,560 --> 00:19:22,640 Maruti! Maruti! 241 00:19:23,800 --> 00:19:25,560 - Maruti! - Maruti! 242 00:19:26,040 --> 00:19:27,160 Maruti! 243 00:19:27,400 --> 00:19:28,960 - Did you find Maruti? - No. 244 00:19:29,040 --> 00:19:30,560 '- My friend!' - Maruti... 245 00:19:31,040 --> 00:19:32,800 'Maruti!' 246 00:19:33,000 --> 00:19:35,040 'Please come out, my friend!' 247 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 - "Friend!" - "Friend!" 248 00:19:40,680 --> 00:19:42,080 Who is Maruti's friend? 249 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 [suspenseful music playing] 250 00:19:46,760 --> 00:19:48,160 'My friend!' 251 00:19:49,040 --> 00:19:50,600 Maruti! 252 00:19:51,200 --> 00:19:53,160 Come out, my friend! 253 00:19:53,240 --> 00:19:54,960 [suspenseful music playing] 254 00:19:57,480 --> 00:19:59,480 Maruti, please come out! 255 00:20:00,120 --> 00:20:02,040 [dramatic music playing] 256 00:20:29,000 --> 00:20:30,120 Maruti ate 257 00:20:30,720 --> 00:20:33,000 both ripe and unripe mangoes! 258 00:20:33,240 --> 00:20:35,040 But where is he right now? 259 00:20:38,720 --> 00:20:41,360 Anjana, please relax. 260 00:20:42,560 --> 00:20:44,400 Where can he go after eating so many mangoes? 261 00:20:44,720 --> 00:20:47,080 He must be sleeping in the vicinity. 262 00:20:48,440 --> 00:20:50,040 [adventurous music playing] 263 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 Maruti! 264 00:20:55,280 --> 00:20:57,480 Maruti! Search for him. 265 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Maruti! 266 00:21:01,120 --> 00:21:02,480 Maruti! 267 00:21:04,440 --> 00:21:05,560 Maruti! 268 00:21:07,240 --> 00:21:09,400 [dramatic music playing] 269 00:21:11,280 --> 00:21:12,480 My friend! 270 00:21:13,080 --> 00:21:14,160 Maruti! 271 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 Maruti! 272 00:21:18,360 --> 00:21:19,400 Maruti! 273 00:21:19,760 --> 00:21:20,760 Prince! 274 00:21:22,320 --> 00:21:23,880 - Maruti! - Prince! 275 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 [tense music plays] 276 00:21:36,920 --> 00:21:39,120 Maruti! Son... 277 00:21:46,480 --> 00:21:48,480 [tense music plays] 278 00:22:06,040 --> 00:22:07,960 [poignant vocalising] 279 00:22:25,160 --> 00:22:27,040 [poignant vocalising continues] 280 00:22:34,720 --> 00:22:35,760 Maruti! 281 00:22:36,440 --> 00:22:37,440 Maruti! 282 00:22:41,400 --> 00:22:42,880 [gloomy music playing] 283 00:22:46,200 --> 00:22:47,200 Maruti. 284 00:22:49,720 --> 00:22:50,880 This belongs to Maruti. 285 00:22:52,480 --> 00:22:54,280 [gloomy music playing] 286 00:22:58,080 --> 00:23:00,080 [poignant vocalising] 287 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 [poignant music playing] 288 00:23:33,560 --> 00:23:34,560 Maruti! 289 00:23:35,320 --> 00:23:36,440 Maruti! 290 00:23:37,040 --> 00:23:38,720 [dramatic music playing] 291 00:23:40,440 --> 00:23:41,880 Maruti! 292 00:23:42,560 --> 00:23:44,640 [adventurous music playing] 293 00:23:47,080 --> 00:23:48,360 Maruti! 294 00:23:49,360 --> 00:23:51,120 Maruti! 295 00:23:56,800 --> 00:23:57,880 Maruti. 296 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 [wind whooshing]