1
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
Narayana, what I did

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,680
was unavoidable.

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,720
It was the right thing to do.

4
00:00:19,280 --> 00:00:21,880
I tried my best
to convince the child,

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,640
but he didn't relent.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,560
He engulfed the sun.

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,360
If I hadn't taken a step,
it would have been a blunder.

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,520
The Trimurti have entrusted me
with the responsibility

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
of using my Vajra if required.

10
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
Lord Sun,

11
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
am I right?

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,520
Narayana, Devraj is right.

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,400
I run the universe.

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
I'm not a toy or a fruit

15
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
to entertain children.

16
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
If I had stayed hidden
for one more moment,

17
00:01:04,080 --> 00:01:07,320
the universe would have
plunged into darkness forever.

18
00:01:07,560 --> 00:01:10,720
Everyone tried to convince Maruti.

19
00:01:12,480 --> 00:01:14,200
I went with Lord Varun

20
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
to convince him.

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
We used our power,

22
00:01:19,160 --> 00:01:20,720
but he didn't relent.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,080
In fact, he insulted

24
00:01:23,560 --> 00:01:27,120
all the deities who tried
to convince him and sent them back.

25
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
His stubbornness

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,680
would have made
the entire world suffer.

27
00:01:33,440 --> 00:01:37,480
So, we support the action
taken by Devraj.

28
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
[intense music plays]

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Lord Agni,
before supporting his blow,

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
please recall something.

31
00:01:51,400 --> 00:01:55,280
Who attacked first?

32
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
Was it Maruti

33
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
or the deities?

34
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
Maruti's insolence made you furious,

35
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
yet you didn't care
to understand the reason behind it.

36
00:02:19,400 --> 00:02:20,560
He was stubborn

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,360
because he was innocent.

38
00:02:27,240 --> 00:02:29,920
He was immature and curious.

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
However, your actions

40
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
didn't aim to uphold
the rules of the universe.

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
In fact, it showed your arrogance.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,240
The problem wasn't the challenge
faced by the universe.

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
The real problem was that

44
00:02:52,480 --> 00:02:54,160
the little Maruti

45
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
unknowingly challenged your power.

46
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
Please forgive me, Narayana,

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,880
but Lord Vayu is now
challenging everyone.

48
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
He has challenged both Kaal

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,520
and the Trimurti.

50
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
Please explain.

51
00:03:18,920 --> 00:03:22,360
Why should the universe suffer due
to the actions of a vengeful father?

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
We didn't commit a crime.

53
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
You've wielded Your
Sudarshana Chakra

54
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
countless times to safeguard

55
00:03:35,400 --> 00:03:37,440
the universe.

56
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
[vocalising]

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
[theme music playing]

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,920
[theme song playing]

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[theme song concludes]

60
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
[wind whooshing]

61
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
[poignant music playing]

62
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
[sobbing]

63
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
Maruti, my son!

64
00:05:00,400 --> 00:05:01,880
[dramatic music playing]

65
00:05:18,680 --> 00:05:20,280
[thunder cracking]

66
00:05:33,920 --> 00:05:36,120
[conch shell playing]

67
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
['damaru' playing]

68
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
[drums beating]

69
00:05:57,960 --> 00:05:59,800
[devotional song playing]

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
[conch shell playing]

71
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Mahadeva!

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,080
[thunder cracking]

73
00:06:27,960 --> 00:06:29,520
[devotional song playing]

74
00:06:49,800 --> 00:06:52,520
- [lightning crackling]
- [volcano erupting]

75
00:06:56,120 --> 00:06:57,800
[drums beating]

76
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
Greetings, Mahadeva.

77
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
[ominous music plays]

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
Devraj Indra, since when

79
00:07:34,520 --> 00:07:36,120
have the deities started trying

80
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
to justify
their unrighteous actions?

81
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Is the arrogance of deities

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
greater than the universe?

83
00:07:48,280 --> 00:07:50,080
Does your arrogance

84
00:07:50,760 --> 00:07:52,520
make you consider
a child's spontaneity

85
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
as lowly?

86
00:07:58,200 --> 00:08:02,000
Deities are supposed
to protect all creatures,

87
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
yet they were overcome by arrogance

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,560
and reduced a child to ashes!

89
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
[thunder breaking]

90
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
I agree that Maruti
engulfed the sun.

91
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
However, he didn't do it

92
00:08:25,320 --> 00:08:28,880
due to stubbornness,
enmity, or arrogance!

93
00:08:30,200 --> 00:08:32,280
It was simply a child's curiosity!

94
00:08:34,560 --> 00:08:36,560
Mahadeva, what could be
the real reason then?

95
00:08:36,760 --> 00:08:37,800
Arrogance!

96
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Your arrogance!

97
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
[thunder cracking]

98
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Your arrogance, both in your power

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
and in being a deity!

100
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
- But, Mahadeva...
- Quiet, Lord Indra!

101
00:08:57,080 --> 00:08:58,440
[thunder rumbling]

102
00:09:08,560 --> 00:09:10,640
None of your arguments

103
00:09:11,160 --> 00:09:14,160
can justify your wrongdoing!

104
00:09:16,800 --> 00:09:18,440
Neither yours, Lord Sun's,

105
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
nor any other deity's.

106
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
All those who harmed that child!

107
00:09:23,920 --> 00:09:26,280
[dramatic music playing]

108
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
Your actions

109
00:09:33,880 --> 00:09:35,680
were the result of your arrogance!

110
00:09:37,080 --> 00:09:40,160
Your arrogance makes you think

111
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
that you're above the Trimurti!

112
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
'Today, I'll kill you
and teach this world'

113
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
'as well as the Trimurti a lesson!'

114
00:09:51,400 --> 00:09:53,520
Your arrogance led you

115
00:09:53,640 --> 00:09:56,120
to misuse your power

116
00:09:56,200 --> 00:09:58,120
and commit an unjust act!

117
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
You could see

118
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Maruti's childishness,

119
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
but not your arrogance!

120
00:10:08,280 --> 00:10:09,920
[adventurous music playing]

121
00:10:13,680 --> 00:10:16,560
You saw his karma, not his goal!

122
00:10:17,640 --> 00:10:19,320
The truth is,

123
00:10:20,120 --> 00:10:22,600
his childish insolence

124
00:10:22,760 --> 00:10:25,680
terrified you all!

125
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
"If the world learned

126
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
that powerful
and capable deities like you

127
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
were defeated by a child,

128
00:10:36,160 --> 00:10:40,320
what would happen
to your honour and reputation?"

129
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
[drums beating]

130
00:10:44,520 --> 00:10:47,000
Devraj Indra,
you know a lot about righteousness!

131
00:10:48,040 --> 00:10:51,720
Our enemy isn't someone
more powerful than us.

132
00:10:53,440 --> 00:10:57,120
Our enemy is someone
having ill intentions!

133
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
And I don't need to remind you

134
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
about the one
with ill intentions in this case!

135
00:11:03,640 --> 00:11:06,400
You hatched a conspiracy

136
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
to accomplish your unrighteous goal!

137
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
And then you branded it righteous.

138
00:11:14,600 --> 00:11:16,280
Isn't it true

139
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
that you had already conspired

140
00:11:19,640 --> 00:11:23,160
to kill Maruti before Lord Vayu
and Rahu came into the picture?

141
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
'As soon as Maruti'

142
00:11:26,560 --> 00:11:28,240
'obstructs Rahu,'

143
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
'the obstacle in your path'

144
00:11:33,120 --> 00:11:34,760
'will be removed automatically.'

145
00:11:35,840 --> 00:11:38,880
'Lord Sun, I advise you'

146
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
'to let that child
come close to you.'

147
00:11:41,720 --> 00:11:43,880
'And then, your heat'

148
00:11:44,560 --> 00:11:47,280
'will solve this problem.'

149
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Today, this world

150
00:11:50,800 --> 00:11:55,160
stands on the brink of ruination,
all because of you!

151
00:11:56,040 --> 00:11:57,400
[thunder rumbling]

152
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Lord Sun,

153
00:12:03,440 --> 00:12:07,280
your duty is to give energy
and power to this world.

154
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
However, you have become arrogant

155
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
while fulfilling your duty!

156
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
If it's true,

157
00:12:16,840 --> 00:12:18,520
let me remind you

158
00:12:20,280 --> 00:12:24,200
that the Creator of this universe
is Lord Brahma!

159
00:12:26,560 --> 00:12:31,360
My Lord Narayana runs this universe!

160
00:12:36,280 --> 00:12:40,160
And I'm responsible
for its destruction!

161
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
[dramatic music playing]

162
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Tell me something.

163
00:12:46,480 --> 00:12:50,360
Can your radiance alone
sustain the universe today?

164
00:12:50,840 --> 00:12:53,200
[dramatic music playing]

165
00:12:58,480 --> 00:13:00,520
Can you provide this world

166
00:13:00,800 --> 00:13:03,520
with air so that they can breathe?

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,120
No, right?

168
00:13:10,160 --> 00:13:13,680
Who are you pleading with today?

169
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Narayana!

170
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
You all...

171
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
The only reason you are all here

172
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
is because you feel guilty

173
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
for the crime you've just committed!

174
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
Since you committed a crime,

175
00:13:35,680 --> 00:13:38,320
you must face punishment!

176
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
[volcano erupting]

177
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
Each one of you will be punished!

178
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
[intense music plays]

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
[thumping]

180
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
[thunder breaking]

181
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Mahadeva!

182
00:14:04,480 --> 00:14:06,160
I made a blunder.

183
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Please forgive me, Mahadeva.

184
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
I'll immediately apologise
to Lord Vayu.

185
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Mahadeva, please forgive us
and save the universe.

186
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
[dramatic music playing]

187
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
I accept my mistake, Mahadeva.

188
00:14:26,200 --> 00:14:28,640
I shouldn't have used
the Vajra to attack a child

189
00:14:30,240 --> 00:14:33,680
just to appease my vanara son.

190
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
Please forgive me.

191
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Mahadeva, I apologise too.

192
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Please forgive me.

193
00:14:44,240 --> 00:14:45,760
[intense music plays]

194
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
- Thank You, Mahadeva!
- Thank You, Mahadeva!

195
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
- Thank You!
- Thank You!

196
00:15:08,840 --> 00:15:10,560
[intense music plays]

197
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
But, Mahadeva,

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,080
Lord Yama has already taken
Maruti's life.

199
00:15:19,880 --> 00:15:22,280
And I don't have
the capability to stop Kaal.

200
00:15:22,480 --> 00:15:24,880
[conch shell playing]

201
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
"Bam Bam!"

202
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
[thunder cracking]

203
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
[Sanskrit mantra chanting]

204
00:16:00,840 --> 00:16:02,280
[sweeping music playing]

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
[howling]

206
00:16:26,880 --> 00:16:27,880
Mahakala!

207
00:16:31,360 --> 00:16:34,760
Mahadeva, the deities
have realised their mistakes.

208
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
But Lord Vayu's grief

209
00:16:39,400 --> 00:16:41,080
seems unbearable.

210
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
Maruti is waiting for Lord Vayu

211
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
to come back to life.

212
00:16:49,840 --> 00:16:52,480
However, Lord Vayu
can't be convinced now.

213
00:16:54,920 --> 00:16:56,560
Lord, a father's grief

214
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
can only be overcome

215
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
with reassurance!

216
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
[dramatic music playing]

217
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
My son Maruti!

218
00:17:17,840 --> 00:17:19,640
[poignant music playing]

219
00:17:21,360 --> 00:17:22,360
Lord Vayu.

220
00:17:23,880 --> 00:17:25,360
[suspenseful music playing]

221
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Lord Vayu,

222
00:17:38,760 --> 00:17:40,520
you are the breath of this world.

223
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Your duty is to give life,

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
not to snatch it.

225
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
The existence of the three lokas

226
00:17:52,280 --> 00:17:53,720
depends on you.

227
00:17:58,240 --> 00:18:01,640
Lord Vayu, the entire world
exists because of you.

228
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
The world

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
that Maruti likes.

230
00:18:09,000 --> 00:18:10,840
The world that Maruti has yet to see

231
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
may become extinct.

232
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
Tell me something.

233
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
If the world ceases to exist,

234
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
where will

235
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Maruti go once he is brought back

236
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
to life?

237
00:18:29,840 --> 00:18:31,800
[melancholic music playing]

238
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Mahadeva,

239
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
can Maruti come back to life?

240
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
But what about Kaal?

241
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Lord Vayu,

242
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
Mahakala has stopped Kaal.

243
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
[suspenseful music playing]

244
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Maruti!

245
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
My son!

246
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Please come back!

247
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
[joyful music playing]

248
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
[wind whooshing]

249
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
[birds chirping]

250
00:19:49,480 --> 00:19:51,440
"Bam! Bam! Bam!"

251
00:19:54,400 --> 00:19:55,960
Neither does anyone take birth

252
00:19:56,840 --> 00:19:59,200
nor die before the right time.

253
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Neither your life nor your goal

254
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
has been completed yet!

255
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Maruti, go back!

256
00:20:12,000 --> 00:20:13,360
This world,

257
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
as well as destiny,

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,240
needs you!

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
"Om! Hail Mahakala!"

260
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
[conch shell playing]

261
00:20:48,920 --> 00:20:51,040
Maruti isn't an ordinary vanara.

262
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
He is born of me.

263
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
The reason behind his avatar

264
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
can't be understood by this world.

265
00:21:03,440 --> 00:21:06,280
I was blinded by arrogance.

266
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
And I...

267
00:21:11,360 --> 00:21:13,720
I forgot your greater purpose.

268
00:21:15,320 --> 00:21:17,000
I overlooked the future

269
00:21:17,320 --> 00:21:18,960
while obsessing over the present

270
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
of my vanara son.

271
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Please forgive me, Mahadeva.

272
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
Lord Indra,

273
00:21:30,080 --> 00:21:32,400
realising one's mistake
is the first step to improvement.

274
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
A true apology

275
00:21:37,640 --> 00:21:39,160
comforts our minds.

276
00:21:40,840 --> 00:21:42,040
This incident

277
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
will teach a great lesson
to the world.

278
00:21:48,200 --> 00:21:49,720
A child's stubbornness

279
00:21:50,480 --> 00:21:52,040
shouldn't be considered a crime!

280
00:21:55,840 --> 00:21:57,640
If anyone chooses

281
00:21:58,080 --> 00:22:00,000
the wrong path out of ignorance,

282
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
but their goal is right,

283
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
they should be guided.

284
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
They shouldn't be punished.

285
00:22:14,840 --> 00:22:16,440
[mellow music playing]

286
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Maruti!

287
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Mother!

288
00:22:30,040 --> 00:22:31,080
"Mother!"

289
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[happy music playing]

290
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
[dramatic music playing]

291
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
[conch shell playing]

292
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
[dramatic music playing]

293
00:23:13,440 --> 00:23:15,280
I was overcome by anger
and arrogance,

294
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
and I failed to use

295
00:23:18,560 --> 00:23:20,440
my sensibility and judgment.

296
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
My Vajra injured

297
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
your 'hanu', which means your chin.

298
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
Your unmatched courage

299
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
should be remembered by the world.

300
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Starting today, your name will be

301
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Hanuman!

302
00:23:42,920 --> 00:23:46,240
"Hail powerful son of Anjani."

303
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
[music fades out]