- Kishkindha! - Kishkindha!
- [straining] - [groaning]
[dramatic music playing]
[screaming]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[screaming]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[punching]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[adventurous music playing]
Why do you look so lost, my friend?
The entire Kishkindha is lauding this grand arena,
but not you.
Those with high ambitions
aren't happy with small victories.
My friend,
your dream of a powerful vanara kingdom will soon be realised.
What are you worried about now?
My only worry
is that
the truth may shatter my dreams.
- Are you talking about that child? - He isn't a child!
His name is Maruti!
'- Kishkindha! - Kishkindha!'
- Kishkindha! - Kishkindha!
Greetings, Sumeruraj.
[ethereal music playing]
Father,
why have so many vanaras gathered here?
Son, it's a market.
"Market!"
I know what a hand is,
but what is 'haat'?
Maruti,
'haat' is a place where we can buy
everything we need for our livelihood.
Oh!
- Greetings, Sumeruraj. - There are so many items here!
They are selling toys as well!
'Laddus'!
[joyful music playing]
Neela! Neela!
My friend Neela!
Maruti!
Greetings, Sumeruraj.
May you have a long life.
- My friend, I'm happy to see you outside the palace. - Thank you!
Maruti, shall I show you a miracle?
Please show me. It's going to be interesting.
Sukhi!
[mellow music playing]
[amusing music playing]
Here you are.
Isn't it miraculous?
It's true. This place is truly amazing.
Huh!
What is that?
- Let's go and check it out. - Let's go, my friend.
[amusing music playing]
[bull bellowing]
Use more power! Pull from the right!
[bull bellowing]
Please pull the left side.
[bull bellowing]
They are trying to restrain the wild bull.
Let's go there and check.
It's going to be fun.
Huh. Where is Maruti?
Maruti!
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song playing]
[theme song concludes]
- Kishkindha! - Kishkindha!
My friend, you invited Maruti to this arena to defeat him, right?
It's just an experiment.
Today, we'll decide how to break Hanuman.
Should we break his power, his goal, or his resolve?
However,
you must first do me a favour.
Maruti!
Maruti...
[bull bellowing]
[dramatic music playing]
Hey! You are so powerful
and mammoth.
Will you be my friend?
Why does he appear so angry?
[bull bellowing]
Maruti!
Maruti, you shouldn't have left without informing me.
[suspenseful music playing]
And you!
My friend, I shall take my leave.
I need to buy some clothes for my mother.
My son Maruti,
you can't befriend every animal.
Maybe this is why he is angry
and hurt.
Father, maybe everyone is so busy
that they aren't paying attention to him.
[bull bellowing]
Maruti, let's go. The arena is nearby.
Please don't let go of my hand. Come on.
[bull bellowing]
[straining]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[dramatic music playing]
Welcome, Sumeruraj.
We were waiting for you.
[groaning]
- Isn't it grand? - Hmm.
Maruti, welcome into my arena.
- We train warriors here. - I want to be a warrior.
Sure.
I brought you a gift
from my side.
Prince Vali, he is as powerful as you.
Moreover, I drew this picture.
Hmm! You drew another warrior's picture!
Are you insulting Prince Vali publicly?
What do you mean?
You know, this leaf isn't ordinary.
It would neither shrivel,
nor be blown away by the breeze,
nor get burned by fire.
You know,
it will remain unfazed, just like the way you fearlessly confront
every danger.
[suspenseful music playing]
Is it as powerful
- as Powerful Vali? - Hmm.
[sinister music plays]
Everyone rightly says
that you're one of a kind, little one!
- Hmm? - Hmm!
Let's watch the combat.
- Kishkindha! - Kishkindha!
[straining]
Sumeruraj, please come with me.
I want to tell you something important.
You may say it here.
Sumeruraj, please be rest assured.
You may go.
It's about the security of Kishkindha, and your son
is safe with me.
[groaning]
- Kishkindha! - Kishkindha!
Are you enjoying it, little one?
Hmm.
- Do you want to wrestle? - Hmm.
Wonderful.
[dramatic music playing]
[thudding]
An easy battle
on the first day.
No way!
- Why? - Because I'm Mother Anjana's son.
I can scale even the unscalable mountain!
All right.
Let's honour your request.
Parvat!
[suspenseful music playing]
[groaning]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[dramatic music playing]
- Kishkindha! - Kishkindha!
[intense music plays]
Tell me.
Can you confront this giant?
- Kishkindha! - Kishkindha!
My Maruti... I can sense something inauspicious.
Something seems off.
I feel uneasy.
- Kishkindha! - Kishkindha!
Oh!
- Kishkindha! - Kishkindha!
[sweeping music playing]
Oh!
[laughing]
Come on, catch me!
[sticking out tongue]
My dear, this is wrestling.
It's not a game of tag.
I apologise.
I felt like this man
wanted to play a game of tag.
Hey!
[laughing]
[clinking]
Hail Mother Anjana and Father Kesari!
Please bless me to be victorious!
[laughing]
Hey!
[laughing]
[screaming]
[laughing]
[straining]
Come on, catch me!
Enough!
Enough of this game.
[laughing]
[straining]
Come on!
[grunting]
[laughing]
[moaning]
- Kishkindha! - Kishkindha!
Anjana, please calm down. Everything is fine.
It's merely your doubt.
No, Rasha.
The truth is different from doubt.
No one knows it better than a mother's heart.
My Maruti is definitely in danger.
[moaning]
What is this?
Though you have power, you lack tactics.
Although you're powerful, you lack brains.
But he deceived me.
"Deceit!"
The universe runs with deceit.
This is the first lesson of your life.
Please memorise it.
I understand, Gurudev!
[Maruti straining]
[screaming]
[laughing]
I'm a fast learner.
I've already witnessed your power and strength.
Now, please show me your tactics and brainpower.
Try to catch me.
[intense music plays]
[laughing]
[grunting]
Hey!
[dramatic music playing]
[grunting]
We'll visit Prince Vali's arena.
[adventurous music playing]
Please forgive me, Your Highness,
but women are not allowed in the arena.
I'm not an ordinary woman.
I'm the Queen of Sumeru
and a mother.
[dramatic music playing]
How did you do it?
I used tactics and brainpower.
I didn't catch hold of you.
You fell right into my trap.
- Kishkindha! - Kishkindha!
[audience laughing]
Energy, balance, and patience!
Power is futile without these three.
The day you understand this,
you will become a true warrior.
[laughing]
Although you possess the power of boons,
your journey
to invoke them
is long and arduous.
You need a lot of time.
You need a long time.
My friend Maruti!
[bull bellowing]
Wonderful!
It's a new game!
[bull bellowing]
Maruti!
[bull bellowing]
Why did you pull me?
I could have
easily restrained him.
[bull cantering]
Really?
[bull bellowing]
Greetings.
How come you are here?
You appear worried.
Is everything fine?
I'll know once I see my Maruti.
Maruti.
Anjana!
How come you are here?
[adventurous music playing]
Where is Maruti?
Prince Vali, I left Maruti with you.
He was right here.
[dramatic music playing]
I'm feeling anxious.
Where is my Maruti?
Anjana,
we're in Kishkindha.
This is a town inhabited by vanaras.
Maruti is safe here.
We'll find him soon.
Sumeruraj,
a mother's hunch is never wrong.
[dramatic music playing]
We all must go and search for Maruti.
Everyone, please go
and search for Maruti!
[adventurous music playing]
[bull bellowing]
Soldiers!
Catch him and restrain him!
[screaming]
[bull bellowing]
[thudding]
[bull bellowing]
I must stop him.
He is in danger.
[bull bellowing]
Maruti! Maruti!
[bull bellowing]
[Hanuman Chalisa playing]