1 00:00:12,520 --> 00:00:16,240 One mother ensured that the second mother's sacrifice was not in vain. 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,480 The curse on Maruti has been lifted. 3 00:00:22,800 --> 00:00:26,480 You know, Maruti expanded himself and became so vast 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,080 that he blocked the sun's rays from reaching the earth, 5 00:00:31,000 --> 00:00:34,480 just to save you. 6 00:00:36,560 --> 00:00:39,680 [theme song playing] 7 00:00:42,880 --> 00:00:45,640 Did Maruti block Lord Sun's rays? 8 00:00:47,560 --> 00:00:50,160 Did he go to Patalaloka to save his mother? 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,880 Devi, you're great. 10 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Your son is the very embodiment of a son's love, 11 00:01:01,880 --> 00:01:03,400 and no one can match him. 12 00:01:04,280 --> 00:01:06,120 He is a unique combination 13 00:01:06,520 --> 00:01:09,400 of compassion, power, and purity, 14 00:01:09,880 --> 00:01:14,040 born only once in a thousand years. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,640 Devi, stop worrying. 16 00:01:21,240 --> 00:01:24,280 Your son will soon be back. 17 00:01:25,680 --> 00:01:28,160 [mellow music playing] 18 00:01:35,280 --> 00:01:37,680 [vocalising] 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,880 Maruti, please come with me. 20 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 I promise you 21 00:01:48,120 --> 00:01:51,320 I'll tell you more about finding your deity. 22 00:01:51,400 --> 00:01:54,080 No! First, tell me. Only then will I accompany you. 23 00:01:55,600 --> 00:01:57,040 Won't you give in? 24 00:01:58,360 --> 00:01:59,320 Listen to me. 25 00:01:59,720 --> 00:02:04,040 When we meet our deity, it feels as if we own the world. 26 00:02:04,640 --> 00:02:06,840 When you see them, you'll feel 27 00:02:07,000 --> 00:02:10,480 as though you were born to be with them. 28 00:02:11,560 --> 00:02:15,160 And your journey was meant for them. 29 00:02:17,520 --> 00:02:20,240 "Shiva! Shiva!" 30 00:02:20,560 --> 00:02:22,320 Thank You, Mahadeva, 31 00:02:23,400 --> 00:02:25,360 for protecting my son. 32 00:02:28,800 --> 00:02:31,920 [Sanskrit mantra chanting] 33 00:02:36,960 --> 00:02:41,200 Didn't I tell you that our Maruti will be fine? 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,200 He is safe. 35 00:02:43,720 --> 00:02:47,080 He was born of you. He is Hanuman. 36 00:02:50,200 --> 00:02:51,680 Hanuman! 37 00:02:51,840 --> 00:02:56,400 Please trust your son and his abilities. 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,040 Thank You, Mahadeva. 39 00:03:07,640 --> 00:03:11,560 This river will merge into the ocean. 40 00:03:14,280 --> 00:03:18,200 The aim of its life is to reach the ocean. 41 00:03:18,960 --> 00:03:20,880 So, its deity is the ocean. 42 00:03:22,160 --> 00:03:24,560 Look at the small fish in the river. 43 00:03:25,400 --> 00:03:28,360 Their deity is this river. 44 00:03:28,480 --> 00:03:31,560 But these fish are swimming in it. 45 00:03:32,960 --> 00:03:37,040 They aren't praying to the river. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,800 Uncle, don't we venerate our deity? 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,600 The trouble is over. 48 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 We must celebrate Hanuman's victory. Right, Vali? 49 00:03:53,480 --> 00:03:55,440 [sinister music plays] 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,040 Father, 51 00:04:02,680 --> 00:04:05,880 the entire Kishkindha must celebrate 52 00:04:06,280 --> 00:04:10,840 Mother Anjana's safe return and Hanuman's unprecedented victory. 53 00:04:11,320 --> 00:04:12,320 No. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,680 Maruti, it's not necessary to venerate our deity. 55 00:04:24,600 --> 00:04:28,840 We don't just venerate them. They are supposed to guide us. 56 00:04:30,040 --> 00:04:32,680 Your soul can hear them, 57 00:04:33,080 --> 00:04:36,320 and they help you discover your true self. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,440 Their presence fills your mind 59 00:04:41,000 --> 00:04:43,280 with a sense of purpose. 60 00:04:44,760 --> 00:04:47,480 The void left by their absence 61 00:04:47,560 --> 00:04:50,440 can't be filled by worldly joy. 62 00:04:50,520 --> 00:04:53,480 Oh! Do you also have a deity? 63 00:04:53,680 --> 00:04:56,480 They must have told you the purpose of your life. 64 00:04:57,440 --> 00:04:59,320 Hmm. I have a deity. 65 00:04:59,440 --> 00:05:01,960 Who is your deity? Where are they? 66 00:05:06,000 --> 00:05:09,120 My deity is in Ayodhya. 67 00:05:09,320 --> 00:05:10,480 "Ayodhya!" 68 00:05:16,760 --> 00:05:18,600 [theme music playing] 69 00:05:19,440 --> 00:05:24,040 [theme song playing] 70 00:05:36,040 --> 00:05:41,160 [theme song continues playing] 71 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 [theme song concludes] 72 00:06:04,480 --> 00:06:05,960 Not Hanuman. 73 00:06:06,960 --> 00:06:08,360 Father? 74 00:06:10,360 --> 00:06:14,920 We must make arrangements to welcome Veer Hanuman! 75 00:06:21,440 --> 00:06:23,760 [theme song playing] 76 00:06:25,520 --> 00:06:26,800 Veer Hanuman! 77 00:06:26,880 --> 00:06:30,000 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 78 00:06:30,320 --> 00:06:31,960 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 79 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 [theme song playing] 80 00:06:49,640 --> 00:06:50,800 Veer Hanuman! 81 00:06:56,240 --> 00:06:58,640 Although Ayodhya is a town, 82 00:06:59,560 --> 00:07:02,240 it is more of a feeling. 83 00:07:03,360 --> 00:07:06,560 Ayodhya is a live example of righteousness. 84 00:07:08,240 --> 00:07:12,680 Every person living there values truth. 85 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Even the great ascetics bow down 86 00:07:16,200 --> 00:07:19,880 to their righteous thinking. 87 00:07:21,640 --> 00:07:23,520 One doesn't have to fight 88 00:07:23,800 --> 00:07:27,160 or struggle to get justice in Ayodhya. 89 00:07:27,880 --> 00:07:29,600 Righteousness and justice 90 00:07:30,640 --> 00:07:32,840 are as natural as the air itself over there. 91 00:07:34,320 --> 00:07:37,600 Their king isn't arrogant or egoistic. 92 00:07:37,760 --> 00:07:41,000 Their rule is filled with intelligence and mercy, 93 00:07:41,560 --> 00:07:44,240 and their subjects are regarded as the honour of the earth. 94 00:07:44,840 --> 00:07:49,920 They respect their king and his rule willingly, not out of fear. 95 00:07:51,440 --> 00:07:53,960 That's the purity of Ayodhya! 96 00:07:57,440 --> 00:08:02,160 Then my deity must also be in Ayodhya. 97 00:08:04,400 --> 00:08:05,680 Right? 98 00:08:08,440 --> 00:08:10,720 I don't know that. 99 00:08:11,760 --> 00:08:15,040 Your deity could be in Ayodhya, 100 00:08:15,200 --> 00:08:18,360 the Dandaka forest, or Patala. 101 00:08:18,960 --> 00:08:21,360 Or maybe they are deep inside your heart. 102 00:08:22,200 --> 00:08:24,880 You must find this out yourself. 103 00:08:25,000 --> 00:08:29,880 Hmm. I'll find out who my deity is! 104 00:08:31,240 --> 00:08:34,680 I'll surely find out where to find them! 105 00:08:39,960 --> 00:08:42,160 [birds chirping] 106 00:08:57,480 --> 00:08:59,320 Piping hot 'modak'! 107 00:09:01,440 --> 00:09:03,880 Sweet 'kheer'! 108 00:09:05,320 --> 00:09:07,160 [joyful music playing] 109 00:09:12,600 --> 00:09:15,560 Our friend kept the secret so well. 110 00:09:15,640 --> 00:09:19,760 Now we know why he used to disappear suddenly. 111 00:09:20,080 --> 00:09:22,760 Now we know the whole truth. 112 00:09:22,960 --> 00:09:24,520 It's going to be fun. 113 00:09:24,680 --> 00:09:28,080 Neither can anyone mess with us, nor defeat us. 114 00:09:28,160 --> 00:09:31,920 How selfish of you. You always think only of your own profit. 115 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 This is the celebration of Maruti's victory. 116 00:09:34,960 --> 00:09:37,440 Please stall your dreams for now. 117 00:09:37,760 --> 00:09:40,440 Please focus on decorating this throne 118 00:09:40,640 --> 00:09:43,280 for Maruti. 119 00:09:48,520 --> 00:09:51,000 Your questions are never-ending. 120 00:09:51,840 --> 00:09:55,600 Your own mind will clear your confusion. 121 00:09:56,080 --> 00:09:59,040 Whenever you see your deity, 122 00:09:59,320 --> 00:10:03,120 your conscience will recognise them. 123 00:10:03,440 --> 00:10:05,760 The darkness will light up 124 00:10:05,880 --> 00:10:09,800 and their brilliance will guide you. 125 00:10:12,520 --> 00:10:16,520 "My mind will clear my confusion." 126 00:10:17,680 --> 00:10:19,560 "The darkness will light up." 127 00:10:20,640 --> 00:10:22,800 "My conscience will recognise them." 128 00:10:24,520 --> 00:10:26,480 Uncle, I don't understand. 129 00:10:26,560 --> 00:10:28,640 You've confused me more. 130 00:10:37,760 --> 00:10:39,880 [sinister music plays] 131 00:10:44,520 --> 00:10:46,080 [suspenseful music playing] 132 00:10:48,800 --> 00:10:52,080 Kishkindha has never had such a grand celebration, 133 00:10:53,320 --> 00:10:55,840 even to felicitate a prince. 134 00:10:59,640 --> 00:11:01,160 I'm confused. 135 00:11:01,440 --> 00:11:05,320 Should I regret this celebration or your silence? 136 00:11:05,680 --> 00:11:09,840 My friend, I know I can't diminish Hanuman's strength, 137 00:11:10,440 --> 00:11:13,880 as he is blessed by the deities. 138 00:11:14,480 --> 00:11:19,400 However, I can increase my power. Right? 139 00:11:19,960 --> 00:11:22,840 I don't care if Hanuman is immensely powerful. 140 00:11:23,960 --> 00:11:28,600 I, Vali, will become even more powerful than him. 141 00:11:32,520 --> 00:11:36,360 [indistinct] 142 00:11:37,040 --> 00:11:41,640 Because I'm not mired in the past. 143 00:11:42,040 --> 00:11:44,280 I focus on the future. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,000 This peace... 145 00:11:46,480 --> 00:11:50,240 My friend, this is the calm before the storm. 146 00:11:51,240 --> 00:11:53,440 I'll show you my next move soon. 147 00:11:55,000 --> 00:11:56,840 My next ploy! 148 00:11:59,360 --> 00:12:04,040 Until then, my friend, everyone can celebrate. 149 00:12:04,960 --> 00:12:06,160 Here you are. 150 00:12:07,320 --> 00:12:08,520 Hmm. 151 00:12:09,720 --> 00:12:12,320 [suspenseful music playing] 152 00:12:16,760 --> 00:12:17,960 Please tell them... 153 00:12:18,000 --> 00:12:20,040 - Greetings, Sumeruraj. - Greetings. 154 00:12:23,200 --> 00:12:26,440 "Jatayu!" 155 00:12:26,840 --> 00:12:31,000 [Sanskrit mantra chanting] 156 00:12:47,400 --> 00:12:49,640 [joyful music playing] 157 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Mother! 158 00:13:00,360 --> 00:13:02,280 [exhilarating music playing] 159 00:13:16,600 --> 00:13:17,560 Maruti! 160 00:13:19,400 --> 00:13:20,920 Son, are you okay? 161 00:13:21,720 --> 00:13:23,040 I hope you aren't hurt. 162 00:13:23,120 --> 00:13:26,680 Mother, I'm completely fine. 163 00:13:29,040 --> 00:13:32,520 But what's up with Kishkindha? 164 00:13:32,680 --> 00:13:35,680 Why is it all decked out? 165 00:13:36,360 --> 00:13:37,680 Do we have a function? 166 00:13:37,760 --> 00:13:39,240 It's not a function. 167 00:13:40,480 --> 00:13:41,600 It's a festival. 168 00:13:43,040 --> 00:13:45,560 It's organised to welcome Veer Hanuman. 169 00:13:48,760 --> 00:13:51,080 [celebratory music playing] 170 00:13:51,560 --> 00:13:53,360 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 171 00:13:53,720 --> 00:13:55,320 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 172 00:14:06,040 --> 00:14:07,280 Yes, son. 173 00:14:08,000 --> 00:14:11,800 The entire town knows of your siddhis, 174 00:14:12,960 --> 00:14:15,560 and I, your mother, am proud of you. 175 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 I'm proud as well. 176 00:14:21,520 --> 00:14:22,640 [chuckling] 177 00:14:22,760 --> 00:14:24,880 The entire Kishkindha is proud of you. 178 00:14:26,120 --> 00:14:27,720 - Maruti! - Maruti! 179 00:14:28,400 --> 00:14:30,040 - Maruti! - Maruti! 180 00:14:37,640 --> 00:14:40,160 [musical instruments playing] 181 00:14:49,560 --> 00:14:52,840 [joyful song playing] 182 00:15:03,320 --> 00:15:06,680 [joyful song continues playing] 183 00:15:18,920 --> 00:15:20,560 Welcome, Veer Hanuman. 184 00:15:23,160 --> 00:15:26,320 [joyful song playing] 185 00:15:39,680 --> 00:15:41,480 Here you are, my friend. 186 00:15:45,280 --> 00:15:47,240 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 187 00:15:47,400 --> 00:15:49,560 - Veer Hanuman! - Veer Hanuman! 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 I bow down to you, Your Majesty. 189 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 The great vanara, Dadhimukha, is coming to Kishkindha. 190 00:16:10,240 --> 00:16:12,320 His daughter Ruma is with him. 191 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 They will soon reach Kishkindha. 192 00:16:14,440 --> 00:16:15,320 'Ruma!' 193 00:16:16,880 --> 00:16:19,840 Your Majesty, this is great news. 194 00:16:21,200 --> 00:16:23,080 We must welcome them. 195 00:16:26,000 --> 00:16:29,360 Please ask my younger brother, Sugriva, 196 00:16:29,920 --> 00:16:33,760 if he wants to welcome the entire group or one particular person. 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,520 Vali... 198 00:16:40,840 --> 00:16:42,720 Father, I'll go and receive them. 199 00:16:42,800 --> 00:16:46,720 Prince, please pay my respects to Dadhimukha. 200 00:16:46,880 --> 00:16:47,920 Sure, Sumeruraj. 201 00:16:52,080 --> 00:16:54,080 [adventurous music playing] 202 00:16:59,240 --> 00:17:01,760 [drums beating] 203 00:17:10,840 --> 00:17:13,480 [dreamy music plays] 204 00:17:22,600 --> 00:17:25,280 [mellow music playing] 205 00:17:32,480 --> 00:17:34,920 [dreamy music plays] 206 00:17:40,160 --> 00:17:43,120 [ethereal music playing] 207 00:18:00,480 --> 00:18:02,560 [dramatic music playing] 208 00:18:05,640 --> 00:18:07,080 What's the matter, Sugriva? 209 00:18:08,040 --> 00:18:11,080 Don't you have the courage to speak in front of me? 210 00:18:11,520 --> 00:18:15,040 I now have the courage to breathe in front of you. 211 00:18:15,880 --> 00:18:17,160 That's enough. 212 00:18:17,600 --> 00:18:21,440 The void in this town, and in my mind, 213 00:18:23,040 --> 00:18:24,080 has finally been filled. 214 00:18:24,920 --> 00:18:25,760 Really? 215 00:18:26,400 --> 00:18:31,040 But I was drawn to Kishkindha's breeze, 216 00:18:32,480 --> 00:18:34,960 the aroma of its soil, 217 00:18:36,160 --> 00:18:37,880 and the sweetness of its fruits. 218 00:18:38,200 --> 00:18:40,480 My friends didn't seem to care about me, 219 00:18:40,920 --> 00:18:44,120 as they neither wrote me a letter 220 00:18:44,680 --> 00:18:46,840 nor enquired about my well-being. 221 00:18:47,760 --> 00:18:50,040 Your friend is busy fulfilling a friend's duty. 222 00:18:51,480 --> 00:18:55,040 He is looking after your souvenir. 223 00:18:55,960 --> 00:19:01,200 Oh! Did you forget about me while taking care of yourself? 224 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 [bugle playing] 225 00:19:17,200 --> 00:19:19,320 [exhilarating music playing] 226 00:19:26,720 --> 00:19:28,400 [suspenseful music playing] 227 00:19:37,920 --> 00:19:39,920 [dramatic music playing] 228 00:19:48,600 --> 00:19:50,800 Prince Sugriva, it's you! 229 00:19:51,800 --> 00:19:53,760 You met Ruma before meeting me. 230 00:19:56,120 --> 00:19:58,920 Are you planning to be my son-in-law? 231 00:20:03,560 --> 00:20:05,320 [joyful music playing] 232 00:20:22,600 --> 00:20:24,360 'All forms of power' 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,720 'and blessings are incomplete without our deity.' 234 00:20:27,160 --> 00:20:29,400 'You must also have a deity' 235 00:20:29,680 --> 00:20:33,320 'who can help you use your power,' 236 00:20:33,840 --> 00:20:35,880 'siddhi, and knowledge in the right way.' 237 00:20:37,560 --> 00:20:40,080 [intriguing music plays] 238 00:20:46,920 --> 00:20:50,280 - Why is he meditating after eating a stomachful? - Shh! 239 00:20:56,440 --> 00:20:58,000 What happened, Maruti? 240 00:20:58,560 --> 00:21:00,920 Yes. What are you doing? 241 00:21:01,520 --> 00:21:05,440 I think Maruti is trying to hear something. 242 00:21:07,280 --> 00:21:10,240 Are these fruits and vegetables saying something? 243 00:21:14,320 --> 00:21:18,760 I'm not speaking to the food. I'm trying to listen to my conscience. 244 00:21:19,760 --> 00:21:21,800 Uncle Jatayu said 245 00:21:22,200 --> 00:21:26,480 that my mind will help me find my deity. 246 00:21:28,960 --> 00:21:30,480 [everyone laughing] 247 00:21:33,440 --> 00:21:38,000 Neela! Neela can solve all your problems. 248 00:21:38,280 --> 00:21:43,480 Neela is your power, as well as your deity. 249 00:21:43,760 --> 00:21:44,720 "Neela?" 250 00:21:44,800 --> 00:21:46,880 [everyone laughing] 251 00:21:47,200 --> 00:21:48,760 You fooled him. 252 00:21:49,920 --> 00:21:52,280 [everyone laughing] 253 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 'Uncle Jatayu said' 254 00:22:02,480 --> 00:22:06,520 'that the strength of my conscience would help me find my deity.' 255 00:22:06,840 --> 00:22:10,120 'Today, I'll find out the name of my deity.'