1 00:00:23,560 --> 00:00:25,280 King Vriksharaja 2 00:00:25,520 --> 00:00:27,400 has sent you a gift. 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,680 [ominous music plays] 4 00:00:36,800 --> 00:00:38,840 [adventurous music playing] 5 00:00:43,520 --> 00:00:45,920 You've brought me so many gifts. 6 00:00:46,160 --> 00:00:47,920 They are gifts of friendship. 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,920 King Ahiravan has been looking 8 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 for one of these children. 9 00:00:53,640 --> 00:00:55,760 [dramatic music playing] 10 00:01:03,840 --> 00:01:06,600 [intense music plays] 11 00:01:09,440 --> 00:01:10,640 He... 12 00:01:11,360 --> 00:01:12,920 He is the one. 13 00:01:13,000 --> 00:01:16,560 His brilliance is evident, even though he is unconscious. 14 00:01:17,320 --> 00:01:20,120 [wind whooshing] 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,680 [birds cawing] 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,240 I hope you'll remember 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,600 that we honoured the ceasefire. 18 00:01:41,400 --> 00:01:43,600 [adventurous music playing] 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,720 [dramatic music playing] 20 00:01:57,760 --> 00:02:01,200 When we are generous in our business dealings, 21 00:02:02,680 --> 00:02:05,160 we earn profit in the next deal. 22 00:02:05,920 --> 00:02:08,320 Hanuman is like 'an investment' 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,360 that will be beneficial to me in the future. 24 00:02:14,280 --> 00:02:16,600 [sinister music plays] 25 00:02:18,360 --> 00:02:20,640 Well done. 26 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 [intriguing music plays] 27 00:02:34,560 --> 00:02:36,440 Jwalantaka, 28 00:02:36,960 --> 00:02:39,920 I'll go and meet King Ahiravan. 29 00:02:40,200 --> 00:02:43,000 Take them to the prison, in the meantime. 30 00:02:47,240 --> 00:02:49,880 Let's take them toward the prison. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,240 [adventurous music playing] 32 00:03:02,320 --> 00:03:04,720 Although he is small, he's so heavy. 33 00:03:05,240 --> 00:03:08,520 - I can't bear it. - If Jwalantaka hears you, he'll kill you. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,120 Where are we? 35 00:03:20,800 --> 00:03:23,160 [adventurous music playing] 36 00:03:34,600 --> 00:03:36,640 'What's happening?' 37 00:03:40,920 --> 00:03:43,520 They have done a blunder. 38 00:03:47,760 --> 00:03:50,840 'Garima Siddhi will grant him the power' 39 00:03:52,360 --> 00:03:54,560 'to become infinitely heavy.' 40 00:03:56,760 --> 00:03:59,280 [Sanskrit mantra chanting] 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,440 [straining] 42 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Gosh! Please help me. 43 00:04:26,320 --> 00:04:28,760 [Hanuman Chalisa playing] 44 00:07:46,880 --> 00:07:48,240 How did we land up here? 45 00:07:48,320 --> 00:07:49,560 We were eating 'laddus'. 46 00:07:49,640 --> 00:07:53,200 It seems Maruti worked a miracle yet again. 47 00:07:53,280 --> 00:07:54,200 We are safe. 48 00:07:54,280 --> 00:07:58,120 I felt only Lord Yama could wake us up now. 49 00:07:58,520 --> 00:08:00,040 Thank you, brother. 50 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 Thank you, Maruti. 51 00:08:01,800 --> 00:08:03,440 You saved us again. 52 00:08:03,680 --> 00:08:06,960 My father often tells my mother 53 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 that, instead of 54 00:08:09,360 --> 00:08:11,120 thinking about the past, 55 00:08:11,400 --> 00:08:14,560 we must focus on the future. 56 00:08:16,360 --> 00:08:18,760 Destiny is strange. 57 00:08:19,320 --> 00:08:21,240 I'm sure coming here 58 00:08:21,560 --> 00:08:24,880 was predestined. 59 00:08:25,160 --> 00:08:26,480 Bravo, Maruti. 60 00:08:26,680 --> 00:08:29,400 How can you always be so positive? 61 00:08:29,920 --> 00:08:31,520 [amusing music playing] 62 00:08:33,960 --> 00:08:35,240 What is that? 63 00:08:35,920 --> 00:08:38,120 [dramatic music playing] 64 00:08:40,320 --> 00:08:43,000 "Jatayu!" 65 00:08:43,920 --> 00:08:46,640 [song playing] 66 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 Uncle Jatayu! 67 00:08:51,480 --> 00:08:54,040 [song playing] 68 00:08:58,360 --> 00:09:00,680 Uncle Jatayu, are you back? 69 00:09:01,120 --> 00:09:01,920 Greetings. 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,600 - Greetings, Uncle Jatayu! - Greetings, Uncle Jatayu! 71 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Mother rightly told me 72 00:09:07,360 --> 00:09:10,040 that everything falls into place 73 00:09:10,120 --> 00:09:13,720 at the right time. 74 00:09:14,560 --> 00:09:17,720 Maybe my deity sent you to me. 75 00:09:18,040 --> 00:09:22,240 Right, or perhaps a devotee's reverence 76 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 drew me here. 77 00:09:24,560 --> 00:09:25,720 Uncle Jatayu, 78 00:09:26,080 --> 00:09:28,560 Sage Matanga told me yesterday 79 00:09:28,880 --> 00:09:31,440 that you know my deity. 80 00:09:31,640 --> 00:09:32,800 [chuckling] 81 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 Who is my deity? 82 00:09:34,920 --> 00:09:36,440 Do you really know him? 83 00:09:37,160 --> 00:09:38,320 Yes. 84 00:09:39,200 --> 00:09:40,480 Please tell me. 85 00:09:40,680 --> 00:09:42,040 I don't just know his name. 86 00:09:42,240 --> 00:09:43,960 I also know of his greatness. 87 00:09:44,480 --> 00:09:46,560 [mellow music playing] 88 00:09:47,280 --> 00:09:50,200 Why don't you tell me? Why are you talking in riddles? 89 00:09:51,040 --> 00:09:52,920 Uncle Jatayu, please tell me. 90 00:09:53,200 --> 00:09:55,360 Who is my deity? Please tell me fast. 91 00:09:55,720 --> 00:09:58,120 Hmm. Listen. 92 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 He is immensely powerful, 93 00:10:04,560 --> 00:10:06,880 yet merciful. 94 00:10:08,440 --> 00:10:11,320 He is above the rules and the most valorous of all. 95 00:10:11,680 --> 00:10:15,520 Yet he is the epitome of decorum. 96 00:10:15,960 --> 00:10:17,440 Just like 97 00:10:18,200 --> 00:10:20,000 the sunlight 98 00:10:20,360 --> 00:10:23,240 illuminates our path by dispelling darkness, 99 00:10:23,640 --> 00:10:28,880 his name spreads the brilliance of righteousness, 100 00:10:29,600 --> 00:10:31,800 overcoming the darkness of unrighteousness. 101 00:10:35,560 --> 00:10:38,200 We become peaceful 102 00:10:38,520 --> 00:10:40,960 just by taking his name. 103 00:10:41,360 --> 00:10:43,920 [epic music plays] 104 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 [tense music plays] 105 00:10:56,720 --> 00:10:57,800 Hmm. 106 00:10:59,800 --> 00:11:03,920 Yet another riddle. You've spoken in riddles before. 107 00:11:04,800 --> 00:11:07,640 Please tell me their identity. 108 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 Wait for the right time, Hanuman. 109 00:11:10,240 --> 00:11:12,040 You'll know their identity 110 00:11:12,200 --> 00:11:14,480 when you're ready. 111 00:11:15,480 --> 00:11:18,000 We overcame countless dangers to reach here, 112 00:11:18,240 --> 00:11:20,280 yet you are still not ready to answer. 113 00:11:20,520 --> 00:11:23,440 - Tell us their name at least. - Yes! 114 00:11:24,000 --> 00:11:26,240 It's not just a name. 115 00:11:28,480 --> 00:11:31,040 It's a powerful mantra, 116 00:11:31,880 --> 00:11:34,600 and one must invoke mantras. 117 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 They can't be revealed before the right time. 118 00:11:38,200 --> 00:11:40,680 [vocalising] 119 00:11:45,760 --> 00:11:48,040 Hey! Please stop! 120 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 [eagle screeching] 121 00:11:51,800 --> 00:11:53,440 I don't understand. 122 00:11:53,720 --> 00:11:57,360 Why is everyone beating around the bush? 123 00:11:58,160 --> 00:12:02,360 Why are they obstructing my union with my deity? 124 00:12:04,880 --> 00:12:07,640 Tell us their name at least! 125 00:12:10,120 --> 00:12:12,800 [tense music plays] 126 00:12:16,760 --> 00:12:19,800 [dramatic music playing] 127 00:12:31,160 --> 00:12:33,360 [intense music plays] 128 00:12:36,640 --> 00:12:37,680 Brother! 129 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 - Maruti! - Enough! 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,240 [song playing] 131 00:12:49,680 --> 00:12:51,760 I can't take it anymore. 132 00:12:57,760 --> 00:12:59,880 [dramatic music playing] 133 00:13:03,120 --> 00:13:06,000 Uncle, I just want to know his name! 134 00:13:06,520 --> 00:13:09,040 - Please don't hide it. - No, Hanuman. 135 00:13:09,760 --> 00:13:11,400 That's not my duty. 136 00:13:11,520 --> 00:13:14,920 Fine! You may fulfil your duty 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 while I do my karma! 138 00:13:18,960 --> 00:13:20,560 Yay! 139 00:13:25,520 --> 00:13:28,040 [song playing] 140 00:13:38,040 --> 00:13:39,920 Hanuman, let go. 141 00:13:54,040 --> 00:13:55,400 Oh! 142 00:14:00,800 --> 00:14:02,360 Uncle, I won't let go of you. 143 00:14:03,080 --> 00:14:04,960 I want to know their name. 144 00:14:05,080 --> 00:14:07,280 Unless you tell me their name, 145 00:14:07,840 --> 00:14:10,280 I won't let go of your leg. 146 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Why are you hiding the truth from me, Hanuman? 147 00:14:13,280 --> 00:14:15,200 Hanuman, I'm not hiding anything. 148 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 You are just unable to find them. 149 00:14:18,240 --> 00:14:22,000 The deity's name isn't told. It must be earned. 150 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 And you must do it yourself. 151 00:14:26,120 --> 00:14:28,600 Let go, Hanuman. Let go of me. 152 00:14:29,200 --> 00:14:30,920 Let me go. 153 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 Hanuman, don't be difficult. 154 00:14:33,080 --> 00:14:36,040 I'm not being difficult, I'm being determined. 155 00:14:36,680 --> 00:14:39,720 Until you tell me my deity's name, 156 00:14:40,240 --> 00:14:42,600 I won't let go of your leg. 157 00:14:42,760 --> 00:14:44,360 Maruti, let go! 158 00:14:44,720 --> 00:14:46,400 I won't. 159 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 [intense music plays] 160 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 [groaning] 161 00:14:59,240 --> 00:15:00,680 Let go! 162 00:15:01,880 --> 00:15:03,280 Hanuman, let go! 163 00:15:04,040 --> 00:15:05,360 [groaning] 164 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 [whimpering] 165 00:15:15,480 --> 00:15:17,800 [dramatic music playing] 166 00:15:30,440 --> 00:15:32,000 [punching] 167 00:15:39,560 --> 00:15:43,360 Oh! So you want to challenge me to a war? 168 00:15:43,880 --> 00:15:44,960 Yes. 169 00:15:46,880 --> 00:15:49,960 If war is the only way to find my deity, 170 00:15:50,280 --> 00:15:53,400 I'm ready to do that! 171 00:15:55,120 --> 00:15:58,200 "Hail Hanuman!" 172 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 Maruti, we're coming! 173 00:17:18,640 --> 00:17:20,800 [thunder breaking] 174 00:17:49,400 --> 00:17:50,840 What condition? 175 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 The name of the deity is a powerful mantra. 176 00:17:55,800 --> 00:17:58,840 Only a guru can give you the mantra. 177 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 If you wish to know your deity's name, 178 00:18:03,840 --> 00:18:06,000 accept me as your guru. 179 00:18:07,120 --> 00:18:09,040 [gasping] 180 00:18:16,000 --> 00:18:18,120 [suspenseful music playing] 181 00:18:28,720 --> 00:18:32,440 I accept you as my guru, now and forever. 182 00:18:34,840 --> 00:18:40,640 First, I sincerely apologise to my guru for my earlier insolence. 183 00:18:42,680 --> 00:18:45,760 You may punish me, 184 00:18:46,320 --> 00:18:49,200 but please accept me as your disciple 185 00:18:49,400 --> 00:18:51,960 and tell me the name of my deity. 186 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 Listen. 187 00:19:02,400 --> 00:19:05,240 His name helps atone for our sins! 188 00:19:08,080 --> 00:19:11,440 Lord Brahma Himself bows down to Him. 189 00:19:13,280 --> 00:19:16,040 That name is within you. 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,120 He resides in our hearts! 191 00:19:20,960 --> 00:19:24,160 The very purpose of our lives is to chant His name! 192 00:19:27,160 --> 00:19:29,280 He is your deity! 193 00:19:29,880 --> 00:19:32,520 His name is the ultimate mantra, 194 00:19:32,920 --> 00:19:35,160 and that mantra is... 195 00:19:36,200 --> 00:19:37,720 [mellow music playing] 196 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Rama! 197 00:19:50,560 --> 00:19:52,640 [voice echoing] 198 00:20:00,280 --> 00:20:03,040 Rama! 199 00:20:03,800 --> 00:20:06,240 [voice echoing] 200 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 Rama! 201 00:20:09,200 --> 00:20:11,320 [voice echoing] 202 00:20:13,560 --> 00:20:15,320 Rama! 203 00:20:15,840 --> 00:20:17,520 Rama! 204 00:20:17,720 --> 00:20:19,840 [song playing] 205 00:20:20,920 --> 00:20:23,560 Rama! 206 00:20:24,520 --> 00:20:27,120 Rama! 207 00:20:27,280 --> 00:20:29,320 Rama! 208 00:20:29,760 --> 00:20:31,280 Rama! 209 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 - [conch shell playing] - [drums beating] 210 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Rama! 211 00:20:37,200 --> 00:20:40,480 [devotional song playing] 212 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 Rama! 213 00:20:48,800 --> 00:20:50,520 Rama! 214 00:20:52,200 --> 00:20:54,080 [devotional song playing] 215 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 Rama! 216 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 Rama! 217 00:21:03,440 --> 00:21:05,640 Rama! 218 00:21:06,880 --> 00:21:08,840 Rama! 219 00:21:09,800 --> 00:21:11,840 Rama! 220 00:21:12,040 --> 00:21:14,440 [devotional song playing] 221 00:21:15,960 --> 00:21:17,800 Rama! 222 00:21:19,520 --> 00:21:21,920 [devotional song playing] 223 00:21:24,360 --> 00:21:27,280 'Whenever you see your deity,' 224 00:21:29,880 --> 00:21:34,440 'every pore of your body will start chanting their name!' 225 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Rama! 226 00:21:38,080 --> 00:21:40,600 [devotional song playing] 227 00:21:43,000 --> 00:21:46,360 Rama! Rama! 228 00:21:46,760 --> 00:21:49,680 [devotional song playing] 229 00:21:53,440 --> 00:21:55,240 Rama! 230 00:21:56,760 --> 00:21:58,560 Rama! 231 00:21:59,280 --> 00:22:00,840 Rama! 232 00:22:01,120 --> 00:22:02,600 Rama! 233 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Rama!