1 00:00:10,840 --> 00:00:13,680 Rama! 2 00:00:24,040 --> 00:00:27,120 Rama! 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,040 Rama! 4 00:00:41,840 --> 00:00:43,760 [devotional song playing] 5 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 'The darkness will be illuminated.' 6 00:00:46,400 --> 00:00:50,200 'Their brilliance will guide you.' 7 00:00:50,560 --> 00:00:53,360 [devotional song playing] 8 00:00:54,160 --> 00:00:57,160 Rama! 9 00:00:57,920 --> 00:00:59,920 [devotional song playing] 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,480 Rama! 11 00:01:02,800 --> 00:01:04,880 - Rama! - [devotional song playing] 12 00:01:09,640 --> 00:01:11,840 [devotional song playing] 13 00:01:18,000 --> 00:01:20,160 Rama! 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,800 Rama! 15 00:01:26,880 --> 00:01:28,240 Wonderful. 16 00:01:29,040 --> 00:01:32,360 You are now completely immersed in your devotion to Rama. 17 00:01:32,440 --> 00:01:34,640 Rama! 18 00:01:34,840 --> 00:01:37,840 You'll remain devoted to Rama from now on! 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Rama! 20 00:01:44,840 --> 00:01:47,000 - Rama! - [devotional song playing] 21 00:01:47,720 --> 00:01:49,760 [devotional song playing] 22 00:01:51,560 --> 00:01:54,160 Hail Shri Rama! 23 00:01:54,280 --> 00:01:56,880 Hail Shri Rama! 24 00:01:57,120 --> 00:02:00,040 Hail Shri Rama! 25 00:02:00,480 --> 00:02:03,120 Hail Shri Rama! 26 00:02:03,240 --> 00:02:05,840 Hail Shri Rama! 27 00:02:05,920 --> 00:02:09,440 [voice echoing] 28 00:02:09,800 --> 00:02:12,520 [voice echoing] 29 00:02:12,800 --> 00:02:15,320 [voice echoing] 30 00:02:15,400 --> 00:02:17,920 [voice echoing] 31 00:02:18,000 --> 00:02:20,280 [voice echoing] 32 00:02:20,360 --> 00:02:23,480 Hail Shri Rama! 33 00:02:23,840 --> 00:02:26,600 [voice echoing] 34 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 [voice echoing] 35 00:02:46,200 --> 00:02:48,440 [tense music plays] 36 00:02:55,160 --> 00:02:57,280 I hope everyone understood. 37 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 Kishkindha is unsafe from three sides. 38 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 The asuras will attack from these directions. 39 00:03:08,040 --> 00:03:11,640 If we confront them in all three directions, 40 00:03:13,520 --> 00:03:17,320 our leadership must be strong from a political point of view. 41 00:03:18,080 --> 00:03:20,840 Especially, during a tough time. 42 00:03:23,400 --> 00:03:25,920 Your Majesty, I think it's time 43 00:03:26,520 --> 00:03:29,720 to choose the future king as soon as possible. 44 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 [dramatic music playing] 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,960 [sweeping music playing] 46 00:03:46,200 --> 00:03:48,960 Mother, I requested him 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,480 and cried my eyes out. 48 00:03:51,880 --> 00:03:53,640 I made my beautiful face 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,400 look sullen. 50 00:03:58,120 --> 00:03:59,680 Mother! Mother! 51 00:04:00,600 --> 00:04:05,440 Mother, Uncle Jatayu gave in and said this. 52 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 What could he have said? Tell me. 53 00:04:08,880 --> 00:04:10,520 Please think. 54 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 - Um... - The name of my deity. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,840 Rama! 56 00:04:21,360 --> 00:04:22,720 Rama! 57 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 [devotional song playing] 58 00:04:39,280 --> 00:04:41,360 Rama! 59 00:04:49,360 --> 00:04:51,840 [theme song playing] 60 00:05:35,360 --> 00:05:38,920 For a split second, I felt 61 00:05:39,440 --> 00:05:42,200 as if the entire world had come to a standstill. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,920 All the secrets were revealed. 63 00:05:46,400 --> 00:05:49,720 Then! Then I learned 64 00:05:50,240 --> 00:05:52,440 why I came into this world. 65 00:05:53,240 --> 00:05:56,200 I... I came here 66 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 for my deity. 67 00:05:59,200 --> 00:06:01,320 I came for my Rama. 68 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 A deity is supposed to be a god. 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,600 [amusing music playing] 70 00:06:10,680 --> 00:06:12,280 Then, how could he be human? 71 00:06:15,760 --> 00:06:17,800 Didn't you ask Uncle Jatayu about this? 72 00:06:17,880 --> 00:06:21,160 Mother, I agree with you. 73 00:06:22,840 --> 00:06:24,440 I should have asked him. 74 00:06:25,920 --> 00:06:27,480 But I was helpless. 75 00:06:27,600 --> 00:06:30,280 I forgot everything after hearing his name. 76 00:06:31,640 --> 00:06:33,520 I could recall only his name. 77 00:06:36,360 --> 00:06:37,520 What should I do now? 78 00:06:48,880 --> 00:06:50,520 Commander, what is your opinion? 79 00:06:50,720 --> 00:06:51,840 Your Majesty, 80 00:06:53,480 --> 00:06:59,160 I didn't expect the person who proposed presenting my son 81 00:07:00,800 --> 00:07:04,240 to the asuras to also suggest 82 00:07:05,960 --> 00:07:07,400 a detailed plan. 83 00:07:09,080 --> 00:07:10,520 In my opinion, 84 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 the current situation demands 85 00:07:16,080 --> 00:07:18,080 that you declare 86 00:07:18,800 --> 00:07:20,040 the future king 87 00:07:20,560 --> 00:07:22,800 of Kishkindha now, Your Majesty. 88 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 [dramatic music playing] 89 00:07:29,000 --> 00:07:31,360 Thank you for supporting me, Commander. 90 00:07:32,600 --> 00:07:34,960 By the way, I'm not against your son. 91 00:07:36,320 --> 00:07:40,080 I was concerned about the well-being of the vanaras even back then. 92 00:07:40,240 --> 00:07:41,560 Just like today. 93 00:07:43,200 --> 00:07:47,280 I simply implied that the entire vanara clan mustn't suffer 94 00:07:47,960 --> 00:07:51,560 for a child's mistake. That's it. 95 00:07:52,080 --> 00:07:54,880 [adventurous music playing] 96 00:08:05,600 --> 00:08:07,920 Come on, let's go! 97 00:08:09,480 --> 00:08:11,320 Let's go! 98 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 Now the question is, 99 00:08:14,040 --> 00:08:17,000 how could a human be someone's deity? 100 00:08:19,000 --> 00:08:22,480 Hmm! It's my mother's question, 101 00:08:23,640 --> 00:08:26,600 so it must be valid. 102 00:08:28,800 --> 00:08:31,280 - Hmm. - However, my mother says 103 00:08:31,480 --> 00:08:34,280 that time answers all our questions. 104 00:08:34,520 --> 00:08:36,280 We'll deal with it at the right time. 105 00:08:36,360 --> 00:08:40,640 But the fact that I know the name of my deity 106 00:08:40,720 --> 00:08:42,040 is more than enough. 107 00:08:42,200 --> 00:08:45,960 Let's eat 'laddus' to celebrate this! 108 00:08:46,040 --> 00:08:48,400 - Yes! - Yes! 109 00:08:52,200 --> 00:08:53,920 These aren't just 'laddus'. 110 00:08:54,600 --> 00:08:57,080 They are the blessings of my deity. 111 00:08:58,040 --> 00:09:00,600 Eat them and enjoy! 112 00:09:01,400 --> 00:09:03,920 [joyful music playing] 113 00:09:10,560 --> 00:09:11,560 That's okay, 114 00:09:11,880 --> 00:09:15,800 but you shouldn't be giving us only 'laddus' to celebrate this. 115 00:09:16,360 --> 00:09:19,120 We need a bigger feast. 116 00:09:22,800 --> 00:09:25,120 [suspenseful music playing] 117 00:09:26,640 --> 00:09:27,720 Nala, 118 00:09:28,720 --> 00:09:30,720 what happened? Why don't you eat it? 119 00:09:32,280 --> 00:09:35,240 What's the matter? Aren't you hungry? 120 00:09:35,360 --> 00:09:37,840 No. It's just that I don't feel like eating it. 121 00:09:38,400 --> 00:09:39,680 Why? What happened? 122 00:09:39,840 --> 00:09:43,680 Did you forget what happened 123 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 the last time we ate 'laddus'? 124 00:09:46,160 --> 00:09:48,520 [adventurous music playing] 125 00:09:58,560 --> 00:10:02,040 Hanuman's actions weren't a mistake. 126 00:10:02,240 --> 00:10:04,560 He was fulfilling his duty. 127 00:10:04,640 --> 00:10:08,000 If you were in his place and your mother was in danger, 128 00:10:08,240 --> 00:10:09,840 what would you have done? 129 00:10:13,720 --> 00:10:15,440 Answer me, Shreshthi Dadhimukha! 130 00:10:16,560 --> 00:10:19,160 Let's forget about this argument. 131 00:10:25,240 --> 00:10:27,560 This is not the time to fight with each other. 132 00:10:28,560 --> 00:10:30,160 We must stay united. 133 00:10:31,600 --> 00:10:33,160 As for Hanuman, 134 00:10:34,160 --> 00:10:36,360 he can't be held accountable. 135 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Kesari, I promise you 136 00:10:40,680 --> 00:10:43,720 that I won't let Hanuman be harmed. 137 00:10:44,280 --> 00:10:45,920 A king's command 138 00:10:46,280 --> 00:10:48,320 is the ultimate truth and justice. 139 00:10:49,880 --> 00:10:52,840 After the king's promise, there's no confusion. 140 00:10:54,680 --> 00:10:58,480 Commander, your son, Maruti, will be safe. 141 00:10:58,720 --> 00:11:00,840 [adventurous music playing] 142 00:11:06,280 --> 00:11:10,080 Those 'laddus' were made with deceit, 143 00:11:10,920 --> 00:11:14,040 but these are made with love. 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 My mother made these. 145 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 So, eat them without worry! 146 00:11:23,440 --> 00:11:26,560 Oh! What happened, Hanuman? 147 00:11:27,320 --> 00:11:30,280 Please be alert. Where are you lost? 148 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 Forgive me, my friend, 149 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 but I have a doubt. 150 00:11:36,280 --> 00:11:39,440 Who could have sent us the 'laddus'? 151 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 They made us unconscious 152 00:11:44,120 --> 00:11:46,120 and the rakshasas kidnapped us. 153 00:11:47,960 --> 00:11:51,000 Who is siding with the asuras in Kishkindha? 154 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 We became unconscious. 155 00:11:54,360 --> 00:11:57,000 Someone who has the courage to meet the asuras 156 00:11:57,920 --> 00:12:00,000 must be powerful. 157 00:12:01,280 --> 00:12:04,400 I know who he is! 158 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Who? 159 00:12:05,600 --> 00:12:07,080 Prince Vali! 160 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 - Hail Prince Vali! - All hail! 161 00:12:13,320 --> 00:12:15,320 - Hail Prince Vali! - All hail! 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 - Hail Prince Vali! - All hail! 163 00:12:19,360 --> 00:12:20,960 Yes! Thrash them. 164 00:12:21,440 --> 00:12:22,800 Defeat them, my friend. 165 00:12:26,840 --> 00:12:28,560 - Hail Prince Vali! - All hail! 166 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 - Hail Prince Vali! - All hail! 167 00:12:34,240 --> 00:12:36,920 [suspenseful music playing] 168 00:12:41,120 --> 00:12:42,880 "Hail Hanuman!" 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,440 [Hanuman Chalisa playing] 170 00:13:01,120 --> 00:13:03,120 Prince Vali! 171 00:13:08,080 --> 00:13:10,480 What happened? Are you surprised 172 00:13:11,440 --> 00:13:14,560 to see your plan fail? 173 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 He is the boy 174 00:13:18,040 --> 00:13:20,280 who challenged Prince Vali. 175 00:13:20,440 --> 00:13:23,800 Then, he began struggling the moment 176 00:13:23,880 --> 00:13:25,360 he was grasped. 177 00:13:28,560 --> 00:13:31,360 Prince Vali grabbed him by his tail and spun him around 178 00:13:31,520 --> 00:13:32,960 like a rat. 179 00:13:33,120 --> 00:13:35,200 [chortling] 180 00:13:41,400 --> 00:13:44,040 Are you here to play the same game? 181 00:13:44,160 --> 00:13:48,640 I'm not here to play games, I'm here to expose you. 182 00:13:49,360 --> 00:13:51,960 I've come to defeat you! 183 00:13:55,680 --> 00:13:58,080 Please come and try. 184 00:13:59,480 --> 00:14:02,040 Maruti, you were weak last time, 185 00:14:03,000 --> 00:14:06,520 but now you have both siddhis 186 00:14:06,960 --> 00:14:08,640 and power. 187 00:14:10,080 --> 00:14:14,520 Please try to touch the prince. 188 00:14:16,760 --> 00:14:18,960 [screaming] 189 00:14:51,240 --> 00:14:54,120 A true devotee 190 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 doesn't need 191 00:14:56,360 --> 00:14:59,800 the power of siddhis. 192 00:15:00,320 --> 00:15:02,040 I can touch you 193 00:15:02,320 --> 00:15:07,000 and even throw you out of the boundary today! 194 00:15:09,920 --> 00:15:12,280 Amazing. Come on. 195 00:15:13,920 --> 00:15:14,680 Let's begin. 196 00:15:14,760 --> 00:15:16,240 - Maruti! - Maruti! 197 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 - Maruti! - Maruti! 198 00:15:18,240 --> 00:15:20,840 - Maruti! - Maruti! 199 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 - Maruti! - Maruti! 200 00:15:23,480 --> 00:15:24,360 - Maruti! - Maruti! 201 00:15:24,480 --> 00:15:27,000 Prince Vali! Prince Vali! 202 00:15:27,080 --> 00:15:29,280 - Prince Vali! - Prince Vali! 203 00:15:29,480 --> 00:15:32,440 - Maruti! - Prince Vali! 204 00:15:32,840 --> 00:15:36,000 - Maruti! - Prince Vali! 205 00:16:31,800 --> 00:16:34,400 - Maruti! - Maruti! 206 00:16:35,280 --> 00:16:36,880 I lost. 207 00:16:37,360 --> 00:16:40,440 Veer Hanuman defeated the great Vali. 208 00:16:43,840 --> 00:16:45,120 Now, tell me, Hanuman. 209 00:16:45,560 --> 00:16:47,080 What brings you here? 210 00:16:47,680 --> 00:16:49,760 I have a question. 211 00:16:51,200 --> 00:16:53,960 Did you try to hand us 212 00:16:54,080 --> 00:16:56,800 to the asuras? 213 00:17:00,720 --> 00:17:03,440 You put our lives in danger. 214 00:17:04,400 --> 00:17:10,400 Only you have the power in all of Kishkindha to confront the asuras 215 00:17:10,680 --> 00:17:12,960 and support them. 216 00:17:14,000 --> 00:17:15,360 Right, Neela? 217 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Neela! 218 00:17:19,880 --> 00:17:21,000 Where are you? 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,160 Nala! Neela! 220 00:17:25,320 --> 00:17:26,400 Hanuman, 221 00:17:27,640 --> 00:17:29,200 do you think I'm a fool? 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,840 How could I hand over the honour of Kishkindha and someone 223 00:17:33,480 --> 00:17:36,040 having siddhis to our enemies? 224 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 Never. 225 00:17:38,480 --> 00:17:40,920 When Mayavi demanded in a packed court 226 00:17:41,000 --> 00:17:43,080 that you be handed over to him, 227 00:17:43,880 --> 00:17:46,720 Prince Vali saved you by turning him down. 228 00:17:48,520 --> 00:17:52,280 If you don't believe me, please ask your father. 229 00:17:56,320 --> 00:17:57,560 Really? 230 00:17:59,040 --> 00:18:00,640 I made a grave mistake. 231 00:18:01,240 --> 00:18:03,200 I apologise, Prince Vali. 232 00:18:03,440 --> 00:18:04,480 I was simply... 233 00:18:05,920 --> 00:18:08,480 Maruti, please don't apologise. 234 00:18:09,240 --> 00:18:12,520 I've already forgotten your accusation. 235 00:18:13,160 --> 00:18:15,960 But you called me "the great Vali". 236 00:18:17,520 --> 00:18:20,440 I'll always remember it as a compliment. 237 00:18:22,960 --> 00:18:24,040 Tell me something. 238 00:18:25,080 --> 00:18:26,520 You should have been in the gurukul, 239 00:18:27,480 --> 00:18:28,480 but you're here. 240 00:18:29,440 --> 00:18:31,000 Did you take a leave today? 241 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 I forgot to go to the gurukul while trying to solve this problem. 242 00:18:40,280 --> 00:18:42,640 I shall take my leave, Prince Vali. Thank you, and my apologies. 243 00:18:42,720 --> 00:18:43,760 [straining] 244 00:18:49,480 --> 00:18:50,680 What have you done, my friend? 245 00:18:51,560 --> 00:18:52,920 You had the golden opportunity. 246 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Hanuman was confronting you in the arena. 247 00:18:56,000 --> 00:18:57,920 You could have stolen half of his powers. 248 00:18:58,840 --> 00:19:00,680 Yet, you lost to him deliberately. 249 00:19:01,400 --> 00:19:02,240 Why? 250 00:19:02,320 --> 00:19:04,800 We must lose insignificant battles 251 00:19:05,400 --> 00:19:07,720 to win the big wars. 252 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Don't waste the weapons 253 00:19:11,840 --> 00:19:13,960 raised against you. 254 00:19:14,840 --> 00:19:18,600 Instead, use them 255 00:19:18,960 --> 00:19:20,280 to shield yourself. 256 00:19:21,360 --> 00:19:23,000 Then, you'll be safe. 257 00:19:23,560 --> 00:19:25,920 It's futile to take half of Hanuman's power. 258 00:19:26,520 --> 00:19:27,520 It's pointless, my friend. 259 00:19:29,040 --> 00:19:31,720 We use the strongest stone as the foundation. 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,400 And Hanuman... 261 00:19:34,000 --> 00:19:35,880 Hanuman will be the foundation 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,080 of the Kishkindha 263 00:19:38,520 --> 00:19:40,600 that I, Vali, wish to build. 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,840 My friend, although Hanuman left, 265 00:19:45,000 --> 00:19:46,560 he left behind a question. 266 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Who attempted 267 00:19:49,640 --> 00:19:52,400 to hand Hanuman over to the asuras? 268 00:19:53,720 --> 00:19:57,360 They did it behind my back. 269 00:19:59,760 --> 00:20:01,160 We have a traitor. 270 00:20:02,480 --> 00:20:04,400 [dramatic music playing] 271 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 'Hanuman, you escaped this time,' 272 00:20:09,920 --> 00:20:12,920 'but not the next time.' 273 00:20:20,040 --> 00:20:22,560 Why did you all run away? 274 00:20:22,840 --> 00:20:24,400 Forgive us, Maruti. 275 00:20:24,480 --> 00:20:29,000 We felt that no one except Prince Vali 276 00:20:29,440 --> 00:20:32,320 could have supported asuras, so we... 277 00:20:32,760 --> 00:20:34,240 We made a mistake. 278 00:20:34,840 --> 00:20:36,960 My friend, you didn't make a mistake. 279 00:20:37,480 --> 00:20:39,040 I made a mistake. 280 00:20:40,480 --> 00:20:43,440 I accused Prince Vali 281 00:20:43,600 --> 00:20:45,440 without any evidence. 282 00:20:46,400 --> 00:20:49,680 Let bygones be bygones. 283 00:20:49,760 --> 00:20:52,840 My mother says, "all's well that ends well". 284 00:20:55,240 --> 00:20:57,560 [crows cawing] 285 00:21:04,360 --> 00:21:06,440 These black crows 286 00:21:06,760 --> 00:21:09,280 have been behaving strangely these days. 287 00:21:10,120 --> 00:21:12,280 They indicate something inauspicious. 288 00:21:12,440 --> 00:21:13,760 What do you mean, Nala? 289 00:21:14,840 --> 00:21:16,240 Let me make it clear 290 00:21:16,680 --> 00:21:20,600 that every black thing isn't inauspicious. 291 00:21:22,760 --> 00:21:24,880 I now know the name of my deity. 292 00:21:25,840 --> 00:21:28,000 Everything will be good! 293 00:21:28,480 --> 00:21:31,440 [crows cawing] 294 00:21:42,200 --> 00:21:44,920 "Salutations to the one who is blue-black and has a blue neck." 295 00:22:05,440 --> 00:22:09,560 Hanuman, you can't control destiny. 296 00:22:09,880 --> 00:22:13,440 Destiny has given me this responsibility. 297 00:22:14,800 --> 00:22:17,880 Me, Shani, the son of Chhaya! 298 00:22:18,840 --> 00:22:21,560 [dramatic music playing]