- Wonderful! - Amazing!
Maruti, we won.
Kudos to your strength.
You destroyed those asuras in a snap.
You didn't even chant the name of your deity.
[sombre music playing]
What's the matter?
What happened, Maruti?
Where did the sage go?
[suspenseful music playing]
I think he'll help me meet my deity.
I must search for him.
[vocalising]
Maruti, be careful! It could be dangerous!
Yay!
- Maruti! - Maruti!
[song playing]
I found him.
Why does he move away every time I go near him?
[song playing]
[sweeping music playing]
Vali, the subjects suffer
due to wars.
We must think of some other solution for Kishkindha and its people.
The younger prince of Kishkindha is scared of war.
We don't need you
in a place where the security of Kishkindha is being discussed.
Please go and find happiness
in the jungle and falls, like ordinary vanaras.
[dreamy music plays]
It's not just about Kishkindha's security,
it's about our dignity and supremacy.
[grumbling]
No! Never!
Until I'm alive,
Kishkindha can't be harmed!
We will no longer have discussions!
Now, we'll have only war!
[adventurous music playing]
[theme song playing]
[suspenseful music playing]
Sage, I can see an ashram here,
but why is it in shambles?
Son, there's a reason behind everything.
But people won't tell you the reason all the time.
We must find the answers to some questions
on our own.
[suspenseful music playing]
Yet another riddle. Sage, is it a test?
Hanuman, life is full of tests.
Who knows?
Your tests might soon be over.
You might find your deity.
[exhilarating music playing]
Maruti! Maruti!
Maruti, stop! We're coming!
Maruti, we're coming!
[dramatic music playing]
Where are you going, son?
I can sense danger ahead.
Don't you think
you must inform your friend's father
about these incidents?
What if some mishap occurs?
Uncle Kesari! Uncle Kesari!
[ominous music plays]
This is a weird place.
[suspenseful music playing]
[bell clanging]
[chortling]
Maruti, we're caught!
Please help us now!
Hail Mother Anjana and Father Kesari!
Please bless me to be victorious!
[groaning]
[morose music plays]
- He appears to be a sage. - A sage!
[whimpering]
I was merely protecting everyone,
but he got wounded in the process.
This is strange.
The sages in this ashram act more like rakshasas. He smells terrible.
[suspenseful music playing]
He is injured.
If we could find some medicinal herbs, we could help him.
Maybe the sage we met earlier could help us.
[dramatic music playing]
Sage!
He was here just a while ago. Where did he go?
Prince, you stood against the entire court
in support of my son.
You sided with my son.
I'm grateful to you for that.
Sumeruraj,
every subject of Kishkindha is like my child.
If it were my son in Hanuman's place,
you would have done the same. Right?
[intriguing music plays]
Vali,
are you upset with your younger brother?
Won't you forgive me?
[suspenseful music playing]
I shouldn't have said that in court.
Sugriva, on the contrary, I'm happy.
It's good to know
that something can still make my brother's blood boil.
He is not a coward.
Please rest assured,
because I know that you can't kill me.
Nor will you be the reason!
[thrilling music playing]
'If you aren't righteous, Anjana's son'
'will be the cause of your death!'
Vali, please don't utter such ominous words.
I'll die before you
lose your life.
You'll be safe.
Please forgive me.
I shouldn't have said those things.
[suspenseful music playing]
But, Vali, how do you know that Ruma and I...
Sugriva, I sent a few spies behind you.
They informed me
about your excursion to the falls.
Prince,
did you really send spies behind your brother?
Why?
Sumeruraj, when the security of our motherland is at stake,
we must keep an eye on the activities of our close ones.
The subjects of Kishkindha and my family
are the enemy's targets.
Sugriva, I sent the spies behind you for your safety.
But if you consider
my concern to be interference,
I apologise.
Vali, what are you saying?
[dramatic music playing]
Sumeruraj! Sumeruraj!
[intense music plays]
What's the matter, son?
Maruti!
[adventurous music playing]
"Maruti!" What happened to him?
[intense music plays]
[arrowhead piercing through]
The sage was right here. Where did he go?
[whimpering]
[melancholic music playing]
Sage!
Sage.
Please forgive me.
I was simply
helping my friends.
I didn't intend to hurt you.
[whimpering]
[groaning]
I, too, wished
to somehow get hold of the elixir.
But the evil deities, Indra and Kubera,
cursed me.
Since then, I'm thirsty.
[melancholic music playing]
[dramatic music playing]
Does anyone have water?
[dramatic music playing]
[horses neighing]
[adventurous music playing]
[horses neighing]
That side!
Prince Vali! Prince Vali!
[horses neighing]
Charioteer, stop the chariot!
What's the matter?
Why do you seem worried?
Prince, we've been informed that all the asuras have united
and are planning to attack Kishkindha from the east.
Sumeruraj,
please go and save your son.
I'm enough to defeat the army of asuras.
I'm Maruti's father
and the commander of Kishkindha.
Serving the kingdom
is more important to me
than fulfilling my responsibility as a father.
Soldiers, some of you
must accompany Nala.
Go with them, son.
[suspenseful music playing]
I know my Maruti.
My son
has the capability to face every danger.
Prince, let's go
and confront those
who dared to attack Kishkindha.
[dramatic music playing]
Charioteer, move!
[horses neighing]
[suspenseful music playing]
'Maruti, when everything seems dark,'
'prayer illuminates your path.'
'A heartfelt prayer and effort'
'never go unanswered.'
[intriguing music plays]
O, Mother Earth,
you hide a reservoir of pure water.
You own the gifts of nature.
Mother, please allow
a stream of water to flow here.
Mother, please help us,
and send just one stream of water here.
[dramatic music playing]
[punching]
[conch shell playing]
"Hail Hanuman."
[bells clanging]
[intriguing music plays]
[bells clanging]
[poignant vocalising]
[melancholic music playing]
You're the remover of sorrows.
A remover of sorrows.
Please remove my sorrows.
You're pure
and the epitome of god.
Please purify this place.
Please beautify it
by transforming it.
[poignant vocalising]
Sage, please tell me how to transform it.
How should I lift your curse?
Sage! Sage!
Sage!
[punching]
[conch shell playing]
[dramatic music playing]
Now I remember!
A sinner who was virtuous.
The sin of devotees.
A message for life!
The lokas belonging to the yakshas.
We would be lively again.
All our doubts will be removed.
[grinning]
I got it.
He means that the 'Jeevan Jyoti Patra'
owned by the yakshas
can lift the curse on him.
It can help him recover.
- Do you understand? - Yes.
I understand. We're in yet another trouble.
We're caught between a rock and a hard place.
You wanted to search for your deity.
Then, why would you abandon your goal and meet the yakshas?
[intriguing music plays]
Neela, my deity brings peace to everyone,
but the sage and I
will only find peace
when this dark place is illuminated.
My deity,
I'll meet you one day.
But for now,
this sage must regain his senses,
and we must acquire the 'Jeevan Jyoti Patra'!
[voice echoing]
[dramatic music playing]