Nala!
[intense music plays]
Are you hurt to see your friend suffer?
Do you know what's happening in Kishkindha
while you're busy rescuing your friend?
[chortling]
Your house, clan,
and town are burning!
Kishkindha will soon be conquered
by us, asuras!
[chortling]
[tense music plays]
Are you sure?
Yes, Prince. They attacked from the west.
Asuras are fully prepared.
We'll definitely strike back.
We believe in non-violence,
but that doesn't mean
we'll endure violence.
We never invade,
but if anyone tries to conquer our kingdom,
we'll destroy them!
[suspenseful music playing]
Prince, let's wait for Prince Vali.
We can't wait.
We must prove ourselves.
The enemy is ready to invade Kishkindha.
We can't just wait for Vali and do nothing.
Please send a message to Vali
and inform Commander Kesari.
- Long live Kishkindha! - Long live Kishkindha!
Hail Mahadeva!
- Hail Mahadeva! - Hail Mahadeva!
[chortling]
Hanuman, save me!
Hanuman, please save me!
Nala, please calm down. You'll be fine.
Please let go of my friend. You want to target me, right?
Yes!
So, you may capture me.
But please let go of Nala.
Why not?
Once you surrender,
I'll let go of your friend.
No, Hanuman. Please don't do that.
Let me die.
You shouldn't endanger your life for me.
'You all are my friends.'
'I vow in the name of our friendship,'
'that I won't see you'
'until I bring Nala back!'
[suspenseful music playing]
[grunting]
[adventurous music playing]
[chortling]
[theme music playing]
[theme song playing]
[theme song continues playing]
[theme song concludes]
[intriguing music plays]
My friend, won't you save Kishkindha?
My friend,
sometimes,
we don't earn a position because we deserve it,
but because we are needed.
And we need to make ourselves feel needed.
We pay our respects, Commander.
[suspenseful music playing]
Kesari.
What took you so long?
Did you devise a plan to hold back the asuras?
Kesari, it's a serious situation.
We must enter the battlefield.
Come with me.
[suspenseful music playing]
[chuckling]
Kesari, how dare you?
Your Majesty,
I won't let you enter the battlefield
because you will soon die.
Misfortunes
never come alone.
Kishkindha
is rife with problems.
Now, instead of entering the battlefield,
you'll head to Yamaloka!
What's going on?
Your Majesty, he is Mayavi.
He used deceptive powers to impersonate me.
But, Your Majesty, please don't worry.
Kishkindha or its king
can't be harmed as long as I'm alive.
[sweeping music playing]
[chortling]
Kesari, your worst fear has come true.
This time,
it's impossible for Kishkindha to be safe. Impossible!
In this game of mine,
on one hand, Kishkindha will be destroyed,
and on the other,
your son Hanuman!
[chortling]
"Hanuman."
No, Hanuman! Please don't risk your life.
Please, Hanuman!
Did you hear your friend?
Well done. Asura, you're smart.
Your cunning king, Ahiravan,
has set a brilliant trap.
If you can't win with power, use deception.
He set a new standard
in besmirching one's reputation.
Foolish vanara, you're just playing with words!
How dare you insult our king?
Don't be absurd. Contrarily, I'm honouring him.
You all are brave and smart people.
I'm the foolish one
to come here alone.
I've been trapped
by your powerful and knowledgeable king, Ahiravan.
[chortling]
Vanara, it's good that you've admitted the truth.
I'll try to give you an easy death.
Thank you, great asura, Tamoghat.
Your heart is as generous as your mind.
My mother says that a brave person honours the final wish of the dying.
If you want me to die in peace,
let me hug my friend
for the last time.
Just for a single moment.
[dramatic music playing]
I know I'm not in a position to bargain.
But you're the epitome of courage.
A vanara child can't harm you.
Let me hug him, please.
I'll praise you even after my death.
Oh!
Go and fulfil your final wish.
[wind whooshing]
[electricity crackling]
'Maruti, you'll save yourself, not us.'
- Nala. - Hanuman!
[poignant vocalising]
Maruti!
[poignant vocalising]
Devi, I understand your concern, as a mother.
But you know Hanuman's purpose.
No matter how dark it is,
a single ray of light
can dispel it.
And Hanuman
is a ball of energy.
Devi, the radiance of your virtue
will definitely overshadow the sinful asuras.
Please rest assured.
Shall I ask you a question?
You came here to protect this sacred scripture from the asuras,
but they've attacked us.
Aren't you worried?
Devi, I'm relaxed
and confident
because
I'm in Kishkindha.
Moreover, I'm in the palace of Kesari, the commander of Kishkindha.
His valour and power are unmatched.
Who has the strength
to harm the Chathurveda Grantha?
Please come in, sage.
Hanuman, please forgive me.
All of us...
No! Let it be.
It's enough that you consider me a friend.
No. I committed a sin.
I criticised you
and questioned your friendship.
But you accepted
the shackles of death
without a second thought.
Nala, this commitment is known as friendship.
We choose this relationship.
We choose to support each other despite the differences in age,
caste, thinking and ethnicity.
My father says
that when a friend is weak and sad,
and spews venom in anger,
one mustn't abandon them!
In fact, one must hold them tighter!
[poignant vocalising]
We have always been friends,
and will remain so.
We don't need to apologise to each other. Do you understand?
[grunting]
Now that you've met each other,
it's time to die, Hanuman!
[dramatic music playing]
[whirring]
[Earth shuddering]
[sweeping music playing]
Sage, your scripture will be safe here.
[intriguing music plays]
[crow cawing]
[whirring]
[dramatic music playing]
[crow cawing]
This rakshasa shouldn't have been here.
Run away, Nala! Leave!
What about you, Hanuman?
Nala, please go!
Hanuman, I can't leave you alone.
Nala, I'll be fine. Please go.
No, I won't.
Nala, please leave for the sake of our friendship!
Now, leave! Come on!
Run, Nala! Run!
[chortling]
[chilling music playing]
Hey, vanara!
Why are you running away?
Please don't worry because I won't kill you.
However, you must witness the death of your friend.
Then, you may narrate the story of Hanuman's death
to the entire Kishkindha!
[chortling]
Vanara, your end is here.
[dramatic music playing]
[chortling]
No, Hanuman!
You can't even touch His Majesty
in front of me.
Kesari, you won't be spared either!
Kesari, are you all right?
Please leave.
The army needs your guidance.
- No. - I'll stay back and deal with him.
Please go and motivate the soldiers.
Kesari, I can't leave you alone.
If I die for Kishkindha and its king, I'll attain liberation.
But you must stay alive. Please leave.
Come on, Your Majesty. Please!
[dramatic music playing]
[thrilling music playing]
Hanuman!
You may take his name for the last time.
Hanuman's brilliance dispelled the darkness of the asuras,
but soon, he'll be reduced to ashes!
[chortling]
No, Hanuman. No!
[chortling]
"Hail Hanuman."
Impossible.
[Hanuman Chalisa playing]
[conch shell playing]
How did you escape?
I've been granted the boon of immortality by Lord Brahma,
and the boon granted by Lord Agni saves me from fire.
Veer Hanuman!
Kill this asura.
[chortling]
Really?
[grumbling]
[chortling]
Hanuman, you could be immortal, but not strong enough
to kill me.
The King of Patala, Ahiravan, gave me this weapon.
I can chop your body
into pieces with a single blow!
I forgot to tell you about one more boon.
[thunder cracking]
The mace was granted to me by Kubera.
Let's begin the game.
Let's see which one of us chops the other into pieces.
[grumbling]
Hail Ahiravan!
[thunder rumbling]
[chortling]
Why am I unable to use my power?
[dramatic music playing]
Hanuman!
[dramatic music intensifies]